查看文章 |
一票之差，導致粵語未能成為中國“國語”
2008-07-17 14:38
一票之差，導致粵語未能成為中國“國語” 民國初成，眾議員共商治國大計，民國國語幾被定為粵語，蓋因國會議員過半粵人也。然孫文先生顧全大局，力勸同鄉，國語終被定為京話.不說不知道，知道嚇一 跳──原來當年廣州話只差那麼一點點，就成了中國的法定官方語言。帝制崩塌，天下共和，首屆國會曾提議奉粵語為中國“國語”，當時的國會議員廣東人剛好過半，通過這一法案不成問題。然孫文先生顧全大局，(在當時背景下，南方已初定，而北方，尤其是東北地區仍然不在民國有效勢力範圍內 )力勸同鄉，便去逐個說服，勸那些粵籍同鄉改變初衷，放棄具有九個音階、抑揚頓挫的廣州話，奉北京話為國語。國語終被定為京話，粵語以一票之差敗給京話而未能晉身成為國語.憑著孫中山的威望，總算力挽狂瀾，粵語遂與“一統天下”的至尊地位失之交臂。否則，全體中國人都須講粵語，到如今講了快一百年了，自然也 就成了南北同胞的“母語”。 真是如此的話，江青就無從改革京劇，也沒法積累其政治資本，說不定文革就搞不起來了。蓋因粵劇早在二、三十年代就樂於演“現代戲”，當年粵劇界有位名重一時的大角色叫薛覺先，他的思想意識與其名字一樣，十分前衛，當年巴金就慕名去看他的戲並寫過文章，巴金還記載薛覺先曾捐款給一份鼓吹社會革命的《春雷》雜誌，這在梨園這一行中，極為罕見。薛覺先主演的“先鋒戲劇”，居然在道白時改用國語（據巴金寫道，薛的國語發言極糟，想來與今日流行的港腔普通話近似），回到唱腔中才用粵語。如此過激的“文藝革命”，只怕江青都要躊躇不前。在薛覺先那個年代，粵劇已經上演甚改編過的莎士比亞的劇了。試想之下，連“哈姆雷特”都能開口講廣東話，其他省份的中國人改*粵韻又有何難？ 兩語歷史 廣東另有兩種語言，客家話和潮洲話。潮洲話和閩南話。學者普遍認為客家話是古漢語的活化石，是在中原變亂時期(如:五胡亂華時)被北方遊牧民族驅趕到南方的漢族人說的語音。明代國語大概是和現在西安一帶說的官話相似。有語言分類學家研究結果，廣州話和西安話相差大概兩千二百年左右，客家話大概是一千八百年，這剛好是秦征服嶺南(秦始皇三十萬大軍收歸南越後長駐)，和五胡亂華驅趕漢人的時期。廣府官話是秦音演變過來,這類語言分類的技術還是比較可靠. 儘管廣東三種語言互相聽不懂(但實質上本省民眾互相交流基本用廣州話)，但有會兩種語言的朋友高訴我，它們之間非常相似。都高度保留了古漢語的特點。相對來講，現在的北方話差別大得多。 我國七大方言 北話一共四大片。 吳、粵、湘、贛緊相聯。 客家還有平和晉， 閩話要分北和南。 一.北方方言，以北京話為代表，其內部分為四片。 1，華北片：北京、東北、山東、河南為一個部分，或稱為北方話。也有將東北話分立一個次方言區的。北京地區自古就是北方遊牧民族和漢人混居的地方，唐代胡將安祿山就是據北京起兵的，五代後更是讓於契丹族。北京一帶的方言是在遼、金、元時期，漢、滿、蒙以及其他遊牧民族的語言混合而成的，這一時期變化較快。明朝，其受南方漢語影響較大，相對穩定。清軍入關後，“疑ng、微v”聲母消失，入聲消失定型。因此,北方方言是和古漢語差異最大的方言。北方話不是高於其他方言的語言，其他方言也有普通話不能取代的文化功能。普通話不是完美語言(事實上普通話是“人造語言“,建國後在北京話基礎上修改而成,中國人自古以來就不是說普通話的,但現在許多人都誤解)，所以才有趙元任殫精竭慮設計帶入聲國語的事情(民國)其語言特點是，最大特點是不保留入聲；其他還有無全濁音，分平翹舌音、前後鼻音，但是沒有唇鼻音“ m”（混入了前鼻音），不能根據古漢語的聲韻書籍推導讀音，和南方漢語聲韻體系差異大。 2，西北片：分佈在西北地方。 3，西南片：分佈在西南地區。其語言特點是，平翹舌音、前後鼻音不太分，原來帶有“疑ng”聲母，南 部地區甚至有“n，l”不分、“f，h”不分以及“z，c，s”和“j，q，x”不分。 4，江淮片：分佈在揚州、南京、鹽城、鎮江一帶。揚州城歷史上遭到不下七次屠城和洗劫，近幾次多是滿蒙軍隊所為，其他江淮方言區情況大致如此。所以，這個地區歷史上是吳方言區，現在語言發生變化，成了江淮次方言區。江淮次方言歷史上曾經是明朝時期的官話。其語言特點是“n，l”不分，帶有入聲，平翹舌音、前後鼻音也未必分。 二，吳方言，分佈在蘇南、浙江和上海。吳越地區一直是北方漢族導入區，在東晉、南宋有兩次大規模的北方移民浪潮，另外范仲淹、王安石、王羲之、蘇東坡、白居易等歷代文化人都長期生活在這裏，或晚年定居於此。東晋、南朝、南宋時期曾經是南方漢族政權的官話（南京歷史上也是吳方言區）。近千年來，吳越地區文化發達，昆曲、彈詞皆是以吳方言為載體的。所以，其語音面貌較多的保留了古漢語的特色，為中國文學的貢獻也大。但是，解放後吳方言受政策限制、文化歧視相對閩、粵方言大，使用人口比例下降較快。其語言特點是，保留有全濁音、保留入聲，不分平翹舌音、前後鼻音，可以根據古漢語的聲韻書籍推導讀音。 三，粵語或稱廣州話，漢語方言,其口音自歷史上幾次大規模中原人士為避戰亂南遷而成,曆秦漢,南北朝,隋唐及五代十國至元數代.有人稱之為漢語活化石之一.原來分佈在廣東省廣州地區，解放後政府相對重視，加之香港不在中央政府治下而又確立廣州話為官方語言，所以保存較好，使用人口數穩重有升(使用範圍可及兩廣海南,湘贛南部,港澳地區及海外華人圈),使用人數粗略算應該過億。廣州話內部原來也有差異(分4片)，但廣州城廣府片為准，省內也在推廣。其語言特點是，全濁音清化，但是一般屬於陽類聲調與清音不相混；保留入聲的“p，t，k”三種促音、鼻音的“m，n，ng”三種韻尾。能根據古漢語的聲韻書籍推導讀音。 |
最近读者：
