Give me Novacaine 赐我毒品
June 13 六月13日
Take away the sensation inside 请把这种感觉从我内心驱散
Bitter sweet migraine in my head 苦痛却甜蜜的偏头痛困扰着我
Its like a throbbing tooth ache of the mind 那就像牙痛带来的阵通
I can't take this feeling anymore 我再也感觉不到什么了
Drain the pressure from the swelling, 大脑被肿胀的压力占据
The sensations overwhelming, 这种感觉在身体里散播着
Give me a long kiss goodnight 请在今晚给我一个长吻
and everything will be alright 一切都将恢复正常
Tell me that I won't feel a thing 告诉我 我不会再感觉痛苦
So give me Novacaine 所以请给我毒品
Out of body and out of mind 感觉就如灵魂出壳
Kiss the demons out of my dreams 去亲吻梦境之外的魔鬼
I get the funny feeling, that's alright 感觉可笑，很不错
Jimmy says it's better than here, Jimmy说那些感觉比现在好多了
I’ll tell u why 我会告诉你原因
Drain the pressure from the swelling, 大脑有肿胀的压力
The sensations overwhelming, 这种感觉在身体里散播着
Give me a long kiss goodnight 请在今晚给我一个长吻
and everything will be alright 一切都将恢复正常
Tell me that I won't feel a thing 告诉我 我不会再感觉痛苦
So give me Novacaine 所以请给我毒品
Oh Novacaine 啊 毒品
Drain the pressure from the swelling, 大脑有肿胀的压力
The sensations overwhelming, 这种感觉在身体里散播着
Give me a long kiss goodnight 请在今晚给我一个长吻
and everything will be alright 一切都将恢复正常
Tell me that I won't feel a thing 告诉我 我不会再感觉痛苦
So give me Novacaine 因此请给我毒品
这一首，是描写jimmy在St.jimmy的鼓动下，去注射麻醉剂。逃离现实，去追寻他所谓的“梦境”的故事。歌词诠释的是他们两人服用novacaine后的感觉，幻想。
=============================================
She is a Rebel 她是个叛逆者
July 4 七月四日
She's a rebel 她是个叛逆者
She's a saint 她是个神圣之徒
She's salt of the earth 她是个正义的女孩
And she's dangerous 她也是个危险份子
She's a rebel 她是个叛逆者
Vigilante 她是个维持治安的人
Missing link on the brink
Of destruction 在危险的毁灭边缘失去了联系
From Chicago to Toronto 从芝加哥到多伦多
She's the one that they
Call old whatsername 人们都叫她老Whatsername
She's the WHATSERNAME
of resistance 她是抗议的标志
and she's holding on my
heart like a hand grenade 我的心就像是被她握在手里的手雷
Is she dreaming 她在做梦吗
what I'm thinking 握在像什么
Is she the mother of all bombs 她是那些炸弹的操作者吗
gonna detonate 将它们引爆
Is she trouble 是她的问题
like I'm trouble 还是我的问题
make it a double
twist of fate 命运的转盘不断循环
or a melody that 那是她的旋律
She sings the revolution
the dawning of our lives 她在我们的生命的黎明中唱出革命的歌声
she brings this liberation 她带来这种解放
that I just can't define 我无法抵抗
nothing comes to mind 我脑海里一片空白
[x2]
She's a rebel 她是个叛逆者
She's a saint 她是个神圣之徒
She's salt of the earth 她是个正义的女孩
And she's dangerous 她也是个危险份子
She's a rebel 她是个叛逆者
Vigilante 她是个维持治安的人
Missing link on the brink
Of destruction 在危险的毁灭边缘失去了联
She's a rebel 她是个叛逆者
She's a saint 她是个神圣之徒
She's salt of the earth 她是个正义的女孩
And she's dangerous 她也是个危险份子
She's a rebel 她是个叛逆者
Vigilante 她是个维持治安的人
Missing link on the brink
Of destruction 在危险的毁灭边缘失去了联
She's a rebel 她是个叛逆者 She's a rebel 她是个叛逆者 She's a rebel 她是个叛逆者
And she's dangerous 她也是个危险份子
[x2]
这首歌是关于Whatsername的, Jimmy和St.jimmy无意间遇到了这个女孩.并被她身上所散发出的那种叛逆感所深深吸引.
Whatsername在整张专辑里应该是一个叛逆的象征,他颠覆传统,与现实和生活作对.极具Punk精神. 歌词的第三句: she is the salt of the earth 源出《圣经·新约》中的《马太福音》（Matthew）第五章第十三节。此语直译为“大地之盐”，意指“不会腐烂”。指的是那种纯洁,正直,无伤害的人. 在greenday的国外论坛上有个朋友的解释也很有意思, 他说salt of the earth
源自于天主教对信仰圣徒的称呼(both living and dead) 而且罗马教皇约翰保罗(john paul)二世曾对外界宣称:世界上需要圣徒,需要你们这些salt of the earth... 可见,用这些来形容whatsername,其用意之隐讳. 宗教和媒体本身就是对立的两种产物，Whatsername是维护自己"宗教"信仰的象征,他要颠覆这个令人厌恶的世界.所以她既"正义",同时又"危险".这种行为对jimmy产生了极大的触动,他被这位女孩的性格所征服.( hold on my heart like a handgrenade......)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Extraordinary Girl 一个不平凡的女孩
She's an Extraordinary girl 她是个非传统的女孩
In an ordinary world 却被困在一个传统的世界
And she cant seem to get away 而且看来她无法逃脱
He lacks the courage in his mind 他缺少勇气
Like a child left behind 像极了一个被抛弃的孩子
Like a pet left in the rain 像极了一个被遗弃在雨中的宠物
She's all alone again 她再一次陷入孤独
Wiping the tears from her eyes 泪水划过她的脸颊
Some days he feels like dying 有些时候她甚至觉得快要死去
She gets so sick of crying 她是多么厌恶哭泣啊
She sees the mirror of herself 她看着镜中的自己
An image she wants to sell 那是一个她想要卖掉的画面
To anyone willing to buy 卖给任何像要买的人
He steals the image in her kiss 他从她的吻中偷走了这副画面
From her hearts apocalypse 从她心中的启示
From the one called whatsername 来自一个被叫whatsername的人
She's all alone again 她再一次陷入孤独
Wiping the tears from her eyes 泪水划过她的脸颊
Some days he feels like dying 有些时候她甚至觉得快要死去
She gets so sick of crying 她是多么厌恶哭泣啊
She's all alone again 她再一次陷入孤独
Wiping the tears from her eyes 泪水划过她的脸颊
Some days he feels like dying 有些时候她甚至觉得快要死去
Some days it's not worth trying 有些时候实在不值得去争取什么
Now that they both are finding 现在他们都发现了
She gets so sick of crying 她是多么讨厌痛哭啊
She's an Extraordinary girl 她是个不平凡的女孩
an Extraordinary girl 一个不平凡的女孩
an Extraordinary girl 一个不平庸的女孩
an Extraordinary girl 一个不传统的女孩！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Letter Bomb 信件炸弹
AUG.18th 8月18日
Nobody likes you... 没人喜欢你
Everyone left you... 谁都像抛弃你
They're all out without you... 他们所有所有的人都离你而去
Having fun... 去找乐子
dear J 亲爱的吉米
Where have all the bastards gone? 那些混蛋们都去了哪里
The underbelly stacks up ten high 我的下腹部已经高高隆起
The dummy failed the crash test 汽车碰撞试验失败了
Collecting unemployment checks 去收集着失业救济单吧
Like a flunkie along for a ride 你只是一个失败者
Where have all the riots gone 这些暴徒都死去了哪里
As your city's model gets pulverized? 像你的城市模型一般倒塌了吗
What's in love is now in debt
On your birth certificate 你的出生证明上写着：已成为债的来源
So strike the fucking match to light this fuse! 毁掉这一切，烧掉保险丝
The town bishop is an extortionist 这个镇子的主教是个骗子
And he don't even know that you exist 他甚至不知道你的的存在
Standing still when it's do or die 旁观一切的发生和毁灭
You better run for your fucking life 你最好为你他妈的生命逃跑
It's not over 'till you're underground 在你到地下之前这不会结束
It's not over before it's too late 毁灭之前这不会结束
It's cities burnin' 城市燃烧着
It's not my burden 不是我的责任
It's not over before it's too late 在毁灭之前这一切不会结束
There's nothing left to analyze 你的杂志上什么也没又留下
Where will all the martyrs go when the virus cures itself? 病自己自愈前那些病人去哪了
And where will we all go when it's too late? 毁灭之前我们能去哪
And don't look back 总之不要回头
You're not the Jesus of Suburbia 你不是郊外的耶稣
The St. Jimmy is a figment of
Your father's rage and your mother's love 圣·吉米只不过是你父亲的恨与你母亲的爱的产物
Made me the idiot America 白痴美国是我的创造者
It's not over 'till you're underground 在你到地下之前这不会结束
It's not over before it's too late 毁灭之前这不会结束
It's cities burnin' 城市燃烧着
It's not my burden 不是我的责任
It's not over before it's too late 在毁灭之前这一切不会结束
She said I can't take this place 她说我带不下这个地方
I'm leaving it behind 我要将它抛在身后
Well she said I can't take this town 她说我带不下这个镇
I'm leaving you tonight 今晚我要离你而去
这首歌是Whatsername写给Jimmy的告别信,明确指出了St.jimmy的真实身份---他是Jimmy的黑暗人格,是他父亲的RAGE和他母亲的LOVE交织的产物.
=====================================================
Wake me up when September Ends 九月结束时 请记得唤醒我
Sept.10 九月十日
Summer has come and passed 夏天来了又走
The innocent can never last 纯真年代不会持续永久
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
like my fathers come to pass 像我的父亲来到这个世界上就是为了离去
seven years has gone so fast 7年过得如此之快
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
here comes the rain again 这里又下起了雨
falling from the stars 从星辰间烂漫地落下
drenched in my pain again 但却又湿润了我的痛苦
becoming who we are 终于 我们发现了真正的自己
as my memory rests 就算我的记忆停歇
but never forgets what I lost 我也不会忘记我所失去的
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
Summer has come and passed 夏天来了又走
The innocent can never last 纯真年代不会持续永久
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
ring out the bells again 离去的铃声再次鸣响
like we did when spring began 就如我们在初春所做的
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
here comes the rain again 这里又下起了雨
falling from the stars 从星辰间烂漫地落下
drenched in my pain again 但却又湿润了我的痛苦
becoming who we are 终于 我们发现了真正的自己
as my memory rests 就算我的记忆停歇
but never forgets what I lost 我也不会忘记我所失去的
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
Summer has come and passed 夏天来了又走
The innocent can never last 纯真年代不会持续永久
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
like my fathers come to pass 像我的父亲来到这个世界上就是为了离去
20 years has gone so fast 20年就如弹子一挥
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
wake me up when september ends 九月结束时 请记得唤醒我
wake me up这一曲最有意思.大家对她的讨论已经脱离了专辑所要表现的故事内容. 没错,这是billie借机表现对父亲的怀念的,他的父亲死于1982年9月,而当时billie只有十岁. 其中的一句歌词7 years has gone so fast用的别有深意.1982年billie的父亲死去,7年后也就是1989年,正是他已green day身份组队出头的一年. 而这一曲wake me up写于2002年,于1982正好相差了20年... 这也就印证了那句20 years has gone so fast的歌词. 当然老美的看法也很有意思,他们认为这首歌是写给billie的儿子约瑟夫的,因为billie自己当上了爸爸所以就想起了他爸爸.
其实这首歌真正要表现的主题,我认为还是反战.那就是纪念在9.11事件中死去的人们.希望这样悲惨的事件赶快过去,希望悲剧不要重演.
=================================================
Homecoming 回家
[Part 1: The death of St. Jimmy] 圣吉米之死
My heart is beating from me 我听见自己的心跳
I am standing all alone 我孤独地站着
Please call me only if you are coming home 当你回家时请一定要通知我
Waste another year flies by 一年年的流逝
Waste a night or two 一天天的过去
You taught me how to live 你教我如何在
In the streets of shame 充满羞耻的街头生存
Where you've lost your 在那里你失去了你的
dreams in the rain 浪漫理想
There's no signs of hope 在那里没有希望的端倪
The stems and seeds of the last of the dope 只有最后的一点毒品
There's a glow of light 那里有一道光
The St. Jimmy is the spark in the night 圣吉米是黑夜中的火花
Bearing gifts and trust 带着天赋和信任
The fixture in the city of lust 是这个欲望之都的一员
What the hell's your name? 你他妈的名字叫什么
What's your pleasure and what is your pain? 你为什么而开怀,你为什么而悲伤?
Do you dream to much? 你是怀着太多的梦想?
Do you think what you need is a crutch? 你是否觉得你需要一个依靠？
In the crowd of pain. St. Jimmy comes without any shame 在充满苦难的世界圣吉米却独善其身
He says we're fucked up,But we're not the same 他说我们都是可怜虫,但可怜的原因却各不相同
And mom and dad are the ones you can blame 爸爸妈妈则是供我们责备的
Jimmy died today 吉米今天死了
He blew his brains out into the bay 他在绝路上打爆了自己的脑袋
In the state of mind it's my own private suicide 是精神上的自杀
[Part 2: East 12th St.] 东方12圣
Well nobody cares 好吧，没有人在意
Well nobody cares 好吧，没有人关怀
Does anyone care if nobody cares? 如果没有人在意还有谁会在意？
[x2]
Jesus filling out paperwork now 上帝正在东方12圣之上
At the facility on east 12th st. 写着什么
He's not listened to a word now 他现在什么也听不见
He's in his own world 他活在自己的世界里
And he's daydreaming 他有一个白日梦
He'd rather be doing something else now, 他宁可现在做点别的什么
Like cigarettes and coffee with the underbelly, 比如抽根烟喝杯咖啡外带一个啤酒肚
His life's on the line with anxiety now, 他生活在焦虑中
And she had enough, 只要她得到足够的
And he had plenty 只要他得到丰富的
Somebody get me out of here 来个人把我带离这里
Anybody get me out of here 随便谁都行只要把我带离这里
Somebody get me out of here 来个人把我带离这里
Get me the fuck right out of here 让我现在就他妈的离开这个地方
So far away 如此遥远
I don't want to stay 但我不愿停留
Get me out of here right now 现在就让我走
I just wanna be free 我只是想要自由
Is there a possibility? 但这有可能性吗?
Get me out of here right now 让我现在就离开那里
This life like aint for me
[Part 3: Nobody likes you!] 没有人喜欢你！
I fell asleep while watching spike TV 我喝了10杯咖啡后
After 10 cups of coffee 看着无聊的电视睡着了
And you're still not here 你还是不在我的梦里
Dreaming of a song 我只梦见一首歌
But something went wrong 事情有些不对劲
But I can't tell anyone 但我不能告诉任何人
'Cause no one's here 因为根本没有人在我身边
Left me here alone 撇下我一个人在这里
And I should have stayed home 我本应该留在家里
After 10 cups of coffee I'm thinking 十杯咖啡后我开始胡思乱想
(where'd you go?) 你将去哪?
Nobody likes you, everyone left you 没有人喜欢你，所有人离开你
(where'd you go?) 你将去哪?
They're all out without you havin' fun 他们都离开你去享受快乐了
(where'd you go?) 你将去哪?
Everyone left you, nobody likes you 没有人喜欢你，所有人离开你
(where'd you go?) 你将去哪?
They're all out without you havin' fun 他们都离开你去享受快乐了
(where'd you go..go..go..go..) 这时候你将去哪?？??
Geez....ha
[Part 4: Rock and roll girlfriend] 摇滚女友
[written and sung by Tre Cool]
I got a rock and roll band 我组了一个摇滚乐队
I got a rock and roll life 我过着摇滚生活
I got a rock and roll girlfriend 我有了一个摇滚女友
And another ex-wife 还得到了一个前妻
I got a rock and roll house 我有一所摇滚房屋
I got a rock and roll car 我有一辆摇滚汽车
I play the shit out the drums 我狂敲我的鼓
And I can play the guitar 我也会弹吉他
I got a kid in New York 我在纽约得到一个孩子
I got a kid in the bay 我在港湾得到一个孩子
I haven't drank or smoked nothing
In over 22 days 我超过22天没喝酒也没抽烟
So get off my case 我放弃了我的这种生活
Off of my case 放弃了我的这种生活
Off of my case! 放弃了我的这种生活
[Part 5: We're coming home again] 我们又回家了
Here they come marching down the street 他们在大街上行军
Like a desperation murmur of a heart beat 脚步声就像心跳绝望的低语
Coming back from the edge of town 从城镇的边缘归来
Underneath their feet 在他们脚下
The time has come and it going nowhere 时间有的是 却找不到地方用
Nobody ever said that life was fair now 现在再也没有人说过生命是公平的
Go-carts and guns are treasures they will bear 婴儿车和手枪就是他们的所有
In the summer heat 在酷夏的烈日下
The world is spinning 世界扭曲了
Around and around 转啊转
Out of control again 再一次失控
From the 7-11 to the fear of breaking down 从便利店开始走向死亡
To send my love a letterbomb 把我的爱用邮包炸弹寄出去
And visit me in hell 地狱见吧
We're the ones going 我们正向那里走去
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
I started fuckin' running 当我的脚一触到地面
As soon as my feet touched the ground 我就开始疯跑
We're back in the Barrio 我们回到这个区域
But to you and me, that's single town 但是对于你和我，这是我们唯一的小镇
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Home 家
We're coming home again 我们又回家了
Nobody likes you 没有人喜欢你
Everyone left you 所有人离开你
They're all out without you havin' fun 他们都离开你去享受快乐了
========================================
Whatsername
Thought I ran into you down on the street, 我以为看到自己在街上向你跑去
Then it turned out to only be a dream, 后来才发现这只是个梦
I made a point to burn all of the photographs, 我选择了一个地方烧掉了所有的照片
She went away and then I took a different path, 她走她的阳关道 我走我的独木桥
I remember the face, 我记得那张脸
But I can't recall the name, 但是我却记不得那个名字了
Now I wonder how whatsername has been 现在我很奇怪过去我是怎么称呼她的
Seems that she disappeared without a trace, 似乎她从人间蒸发了
Did she ever marry old what's his face, 她有没嫁给个有钱的老头 如果是 他张的是什么样
I made a point to burn all of the photographs, 我选择了一个地点烧毁所有的照片
She went away and then I took a different path, 我选择了一个地方烧掉了所有的照片
I remember the face, 我记得那张脸
But I can't recall the name, 但是我却记不得那个名字了
Now I wonder how whatsername has been 现在我很奇怪过去我是怎么称呼她的
Remember, whatever, 记住，无论什么
It seems like forever ago, 它似乎像很久以前，
Remember, whatever, 记住，无论什么
It seems like forever ago, 他似乎像很久以前，
The regrets are useless, 后悔是没有用的，
In my mind, 我认为
She's in my head, 她深深地烙印在了我的脑海里
I must confess, 我必须承认，
The regrets are useless, 后悔是没有用的，
In my mind, 我认为，
She's in my head, 她在我的脑子里，
From so long ago 从很久以前，
And in the darkest night, 在漆黑的夜里，
If my memory serves me right, 如果我的记忆听我的话，
I'll never turn back time 我永远不想回到过去
Forgetting you, but not the time 忘记你，但不是忘记过去
==============================
[END]
=================================
后话：
耸动的专辑名称“American Idiot(美国白痴)”，搭配着专辑封面，可以察觉出Green Day对现在政治、社会、世界问题等乱象，有着极度的不满。新专辑封面，以一个手持淌血的心型手榴弹图腾，将反战主义毫无保留的呈现出来！新专辑的上市，无疑是对“大美国主义”，重重的甩了一记耳光！Green Day在新专辑中想要表达的讯息，也已获得美国年轻人的支持，同名单曲“American Idiot (美国大白痴)”早已攻上全美现代摇滚榜上亚军宝座！再次证明Green Day闯荡江湖十余载，仍是宝刀未老。
除了话题性不断的首发单曲之外，在新专辑中，Green Day将一个新的概念“摇滚歌剧”，带入了朋克摇滚之中，结合朋克重击，毫无掩饰的钢琴琴音及音乐剧里欢喜的气氛，首次尝试长达9分钟的史诗创作，来传递敏感的政治问题、宗教问题、以及地球上一切的爱恨情仇；在火力全开的摇滚节奏中，同时也带来最深的沉思，一直秉持70年代朋克乐展露头角之始的敢怒敢言精神。
====================
