译人译语-千英翻译空间

引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。

合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。

一.hereby
英文释义:by means

阅读全文>>

类别：翻译理论与实践 | 评论(0) | 浏览()

英文职称翻译大全

2007-09-16 10:36

由于文化差异和国情不同，职称英文翻译时要注意人乡随俗，一是征得本人同意，只译出一两个主要的有实质性的职务或职称，二是在翻译机构名称时，应尽量套用译语中对等的习惯说法，以使译文功能得到最大限度的实现。下面是一些名片上常用职务职称中译英的译法，供各翻译公司的译员朋友参考：

阅读全文>>

类别：翻译理论与实践 | 评论(0) | 浏览()

千英翻译在线翻译工具大全

2007-09-07 00:07

北京千英翻译公司自推出在免费在线翻译服务后，成为了最受欢迎的栏目，累计独立IP访问量已经达到200万人，为了回报译界朋友及语言爱好者的厚爱，我们对日语在线翻译和德语在线翻译进行了改版，并新推出免费的韩语在线翻译和法语在线翻译，能够将韩语（法

阅读全文>>

类别：在线翻译 | 评论(1) | 浏览()

《雨巷》法文翻译

2007-08-24 03:57

《雨巷》中译法
LA RUELLE S0US LA PLUIE

撑着油纸伞，
独自彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。

Avec un parapluie en papier huilé, seul
je déambule dans une longue et longue
ruelle solitaire, sous la pluie
et j'espère rencontrer
une

阅读全文>>

类别：翻译理论与实践 | 评论(0) | 浏览()

尚雯婕：唱歌和翻译不同我会尽量适应娱乐圈

2007-08-22 02:34

　对于平民偶像的奇迹，昨日尚雯婕在接听热线时表示：“大家都可以看到，我的长相不算突出，唱歌也不如其他选手专业，好像是在Ｋ歌，也许大家能在我身上找到共同点吧。”

　　超女决战之夜时，尚雯婕的老师亲临现场并称“在上海，尚雯婕的法语翻译水平能排到第五名”，面对不同领域的高排名，尚雯婕更看重哪一个？“说实话，我是比较看重名次的。翻译

阅读全文>>

类别：翻译文化 | 评论(0) | 浏览()

一位法语翻译的学习之路

2007-08-22 02:19

我在巴黎见了一位朋友，法语狂好，在读DESS，在一家法国的翻译公司当实习法语翻译（要知道她3年前TEF只考了90分，向她问了一下学习方法，也许对大家有用的。。。

初级篇。
她和许多人一样在一个中介办的语言班学的，经常逃课500小时没学到200，在3个月的学习中，她和其他人一样泡吧，但每天晚上回家却被家人逼着学1 2小时，学语音时狂读1小时 26个字母和音标（跟着磁带读，并向老师确立真确后）。
她没学什么

阅读全文>>

类别：翻译文化 | 评论(0) | 浏览()

培养自己多面手的能力—德语翻译经验小谈

2007-08-17 03:50

德语目前在中国还是被人称为“小语种”，一是因为世界上使用德语的人口比例相对较少，但主要的是中国国内开设德语课程的学校院系还较少，学德语的人数不多（虽然近几年逐渐多起来），尚属于“冷门”专业，硕士点更少，目前中国还没有德语博士点，德语博士全部是国外学成归来的。各学校开设的德语课，各有所侧重，由于开课院校不多，因此德语的专业方向也受到了限制，主要为文学、经济、翻译和机械等，因此德语译员的知识

阅读全文>>

类别：翻译理论与实践 | 评论(0) | 浏览()