网友 黄越胜 翻译(转自http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=217226) 1-5 Prototype   原形 STL就是STereoLithography的缩写,它是将三维模型的表面近似表达为小三角形平面的组合 Custom   风俗/习惯/自定义 Prosthesis    弥补 Segmentation   分割 Rehearsal   排演/预演 image artifacts   伪影 medical staff   医务人员 cranium   颅/头盖骨 module 模块 simulation仿真, 假装/模拟 DICOM   Digital Imaging and Communications in Medicine 医学数字成像和通信(标准) Visualized 直观的,直视的 visualization显像,显影,,造影,想象,形象化 validation,使生效,使合法/确认 anatomical   解剖的,解剖学的 geometry   几何形状,几何位置 optical disk   频闪观测盘 Slice   薄片,薄层断面,切片 Prototyping systems    原型系统 Patented   专利的 Perforated 多孔的,穿破的 Contour    轮廓,外形, Triangulated   三角的 Platform   ,平台 Anthropometric   人体测量的 Osteotomies   骨切开术 Distraction   分心,精神涣散   娱乐 Translation   翻译,平移,转播,中继,转译 Hover   翱翔, 徘徊 Clipping   剪裁, 限制,限幅,切断 Annotations   注解 Centerline   中线 Voxels     三维像素 Threshold   开始，开端，极限 Morphology   形态学 Dilate    扩大，膨胀 linear X-ray attenuation coefficient   线形衰减系数 tomography   X线断层摄影术 maxillary 上颌骨的 anonymous 匿名 prompt   提示 wizard   向导，男巫 Invert   颠倒，转换 Gantry   构台，桶架 Tilt     倾斜，翘起 Inspection   检查 Radiologist   放射线学者 Alphabetical   字母的 Interpolations   撺改, 添写, 插补 Representation    表示法, 表现, 陈述 sampling interval   进样间隔,取样间隔 swapping    对换,交换 binary files    二进制文件 threshold value    阈值,界限值,门限值,阈限值 interpolated     以内插值替换 100-200 Zone    地域, 地带, 地区 Artifacts    假象,赝象,人为产物 Cursor    光标,游标,指针,指示器 Restrict 限制, 限定 Polyline   多线，折线 high resolution   高分辨率,高分辨 contour    外形; 轮廓 alter     改变 identical    同一的,相同的,相等的 matrix      母体, 子宫; 细胞; 脉石, 字母; 矩阵 Custom     自定义，习惯, 风俗 Triangulation    三角测量, 分成三角形 Algorithm     算法,规则系统 Downside     底侧; 下降趋势; Resolution    分辨,溶解,消退 Interpolation    插入,内插,内插法,移植 Femur    (拉)股骨,股 acquisition     采集，获得 paragraph    段,节,分段,短评 violate       违反,侵犯 Contour      外形; 轮廓 Schematic   概略的,图式的 Shell     壳,外壳，去壳, 脱落; Algorithm    算法,规则系统 Schematics    图表 Inclusion    包埋,所括,包含 Adapting   使……适应, 改编 Iteration    重复, 反复, 复诵, 迭代 Cycle    周期, 循环 Matrix     矩阵; [计算机]矩阵 Resolution   解析度, 决心, 提案，分辨率 Artificial     人工的,人造的,假的 Algorithm     算法,规则系统 Tolerance     容差 Converges    集中,会聚 Buffer    缓冲(系),缓冲液,消声器,减音器,缓冲 Landmark     界标，陆标, 划时代的事, 地界标 Fuse   ,融合,引线,导火线,保险丝 performance 特征,执行,实行,操作 preference       偏爱,优先,选择 cross-sectional images    切面显像 SCSI     小型计算机系统接口 Reference   参考,参照, Directory    姓名住址录, 目录 Compliance     顺应性，承诺, 顺从, 屈从 Propose     提出,打算，计划, 打算 Dicom      Digital Imaging and Communications in Medicine 医学数字成像和通信(标准) Recover     恢复, 复原, 补偿 cross-section    横切面,切(断)面,横切片 toggle     切换 axis      轴 frame     结构, 体格，帧 perpendicular    垂线,垂直,正交 Unload    摆脱...之负担, 倾销, 卸，,抽出,取出 Tag       标签, 附属物, 名称; Reformatting     格式变换 drawn.    拉, 拖曳 intersect    交叉,横切,切断,横断,相交 Hardware configuration    硬件配置 Troubleshooting      故障排除 Termination     终止, 结束 daisy chain     菊花链 Administrators      管理员, 管理程序 Configure        配置, 装配 Converter       转换器 Conversion       转变 Via       经由 Lossy     耗损 Compliant    顺从的, 适应的 Cone        锥体 Handle       处理,对待 200-300 Punche     穿孔器 Islands      岛屿 curling effect卷曲效应 shrinkage     收缩, 缩水, 减低 resin         树脂 exceeding     非常的,极度的，超过, 超越 tumor         瘤,肿瘤,肿胀,肿块 queue      队列,排队(算) Remark     注意,言语,意见 Vectors     向量, 带菌者 Hatching     孵化，阴影, 影线 Scheme     设计,计划,图,图解, Implemented    应用的 Vector        矢量,带菌体,传病媒介 Resolution    分辨,溶解,消退,分辨率,分辨能力,分解,解析,决心 Program     程序,编程序,计划,规划,方案 Dummy     安慰剂,对照剂,假人,人体模型 Prompt      瞬发的,迅速的，提示; Spreadsheet   表格程序 RP=radiophotography     放射摄影术,x线照相术 Lightyear      光年 stair-stepped     楼梯街 compatible with   相容的,一致的 bring up         养育; 提出 Binary          二进位的, 二元的 Queue        队列,排队(算)，数据排队 Resolution    分辨,溶解,消退,分辨率,分辨能力,分解,解析 Flat         平的,扁的,扁平的,平坦的,伸开的 Shell        壳 Iteration      重复, 反复, 复诵, 迭代 Aspect        外观, 方面 Violation      违反, 违背, 妨碍 Voxel      (单一)容量成分(CT显影) Items      项目,事项 Converges      集中,会聚 vice versa       反之亦然 drastically        激烈地, 彻底地 tendon      腱 entity       实体,实在,本质 axes,       轴, 轴线, 轴心 spline      仿样,样条 anatomical      解剖的,解剖学的 preparation      制备,准备,制剂,制品,标本 perforated       穿孔的,穿破的 VRML      Virtual Reality Modelling Language 虚拟现实建模语言 Demo            示威, 样本唱片 Interpretations    解释 anatomical landmarks   解剖学标志 transparent       透明的, 显然的, 明晰的 Anthropometric     人体测量的 Simulation        仿真，模拟 Osteotomy         截骨术 Referenced          参考的, 引用的 第二本 IGES     initial graphics exchange specification 初始图形数据交换规范 Linear      直线的线的,线性的,一次的 Entity    实体,实在,本质 Analytical     分析的, 解析的 Polynomial    多项式,多项的 Magnet     磁体,磁铁,磁石 Caution    小心,谨慎,注意，警告 Spline      仿样,样条，云形规, 齿条 Orthogonal     正交的,矩形的,直角的 Centerline      中线 Aorta       大动脉 Branches    branches Curvature    屈曲, 弯曲, 曲率 Hydraulic     水力的,液压的 Tortuosity      扭曲, 迂回曲折, 不当 pre-processor     预处理机,前置机 volumetric      容积的,体积的 preprocessor      预加工器, 预处理器 tetrahedron     四面体 Segmentation    分割, 割断 Morphology     形态学,生态学 Exaggerate    夸张，夸大 Protocol     草案，协议 Iterate      反复，重述 Split        分割，分离 Shaft       轴，杆状物 Intuition     直觉， Ascribed（归因，归咎） circle     外切圆 inscribed circle    内切圆 magnitude     大小，数量，巨大 equilateral triangle      等边三角形 normalize     规格化 sin           正弦函数 Skewness     偏斜 Magnitude     大小 ，数量，巨大 square root     平方根 Inspection     检查，视察 Criterion      标准，规范 Diverse       不同，多样性 Perpendicular    垂直，垂线 Discrete        不连续的。离散的 Manifold      多种形式，繁殖，增多 Concave        凹面，凹入 Resume        摘要，重新开始 Rim           边，轮缘 Comprise       包含，由….组成 Tetra          （鱼）脂鲤 Definition      定义，解说，精确度 Respecting      关系，说到 Boundary       边界，分界线 Common         公共，普通 Remark        备注，注意 Tip            顶尖，提示，技巧 Ring          环，环状物 Skip          跳，蹦，跳跃 Eliminate      排除，除去 Critical        评论，鉴定 Exercise        锻炼，实行 Oscillate        震荡 Inverted        反向的，倒转的 Flip           执，弹，轻击，翻动 Solely       独自的，单独的 Propagate     繁殖，传播，宣传 Introduce     介绍，引进 Anthropometric     人体测量的 Osteotomy         截骨术 Distraction          分心,精神涣散，娱乐 Distractor           错误选择 Node               节,结,瘤,结点,结节，节点 Preprocessor       预处理程序,预处理器 Tetrahedron        四面体 Morphology      形态学,生态学 Protocol          诊断记录,记录,实验设计 Iterate           反复, 重复说; [计算机]迭代 Inspection         检验, 检查, 视查 Metric          公尺的, 公制的, 计量的 Skewness         不对称,偏度,偏斜度 Constitute        构成,组成 magnitude.       大小,强度,量值 stretch           伸展, 张开，伸展 inscribe         登记, 铭记于, 题献 diverse         不同的,种种的 manifold        许多的,多样的,歧管, concave        凹的,凹面的 resume        重新开始,继续,摘要 rim            边, 轮缘, 框; sketch         (画)草图,略图,草稿,纪要 tetra          四-前缀 squeeze       紧挟, 挤; boundary     边界, 分界线, 范围 Split         劈开, 裂片，裂缝,劈裂 Remark       备注, 评论, 注意; Preferences    参数选择 Refiner       精练者, 精练机, 推论精细的人 Introduce      传入,介绍,引进,提出 Algorithm      算法,规则系统 Strength       强度,浓度,力量, Optimization     最佳化, 最优化 Weight       重量,重力,衡, Moderate     适度的, 稳健的, 中等的; 中等的 Eliminate     除去, 排除, 剔除; [计算机]消除 Filter        过滤器,过滤池,滤光片 Oscillate     振荡,振动,摆动 Flip         轻按,倒转,翻动, Solely       独自地, 单独地 Propagate    繁殖,持续培养,增殖,扩散,传播,遗传 Proceed       前进,着手,发生，开始 Intersection    相交,交叉 Voxel        (单一)容量成分(CT显影) Discretization    识别值,分离值 Interval         间隔,间距,间期 Properties         性质 Look-up       查找,检查 Encoding       编码 Empirical       经验的,实验的 Poisson         泊松 Preference      偏爱,优先,选择 Defeature      损伤外貌; 使不能辨认 Convex        凸的,凸面的,凸面 Optimized     最佳化的 Tip           提示, 技巧，倾斜, 翻倒, 倾覆, 踮脚走, 给小费，顶, 尖端 Inverted       反向的, 倒转的 Aborted         流产的; 早产的 diminished.      减少了的, 被贬低的 triangulation.     三角测量, 分成三角形 command       命令,指挥,管理 Preprocessor      预处理程序,预处理器 Coarse         粗糙的, 下等的, 粗俗的 Smart         聪明的, 漂亮的 Detach        除去,分开，分离; [计算机]脱离 Linear         直线的线的,线性的,一次的 Tetrahedron    四面体 Quadratic      二次的,四方(的) Nodes        结点,节点 Index         指数,索引,食指,指标,标准 Increment     增大,增值,增额,增量 Indices        指数，引得; 指示物 Evoked        诱发的 derive from    得到; 得来 Append       附加, 添加, 悬挂，子目录搜索路经 Rewind       转回; Releases       放出,释放 Implement     器具,仪器,实现,执行,完成, Increment      增量 Manipulate     操作,处理 Distractor       错误选择 Adjusted       调整,调节,修正,对准的 Reposition     重新配置 pop up        上弹，突然出现 Anthropometric   人体测量的 Convex          凸的,凸面的,凸面 Indicate         指出,指示,表明,标明 Sagittal plane    矢状(平)面,纵分面 Orthogonal       正交的,矩形的,直角的 Mandibula        下颌骨, Maxilla         上颌骨 Translation        平动,平移,转播,中继,转译 Status          状态, 情形, 地位 Lateral          横(向)的,侧面的 Distraction     娱乐, 分心的事物, 分心 Vector          向量, 矢量 Aligned         对齐的 Reposition      复位术,复位 Translate         翻译, 转变为, 平移 Resp           关于,由于,鉴于，各自的,各个的 Osteotomy      截骨术 opt          选择 predefined     预定义的 Genioplasty    颏成形术 Ramus        分支; 支 Trap          圈套, 陷阱; Planar          平面的,一个平面上的,二维的,二度的 Mandible       下颌骨 Cephalometric    头部测量法的; 头部测量学的 Fashion         型,式样 Alveolar       肺泡的,牙槽的,小泡的 unilateral      单侧的,单系的 ramus          分支; 支 bilateral         两侧的,左右的 maxillary distraction    上颌骨分离 mandible        下颌骨 retrace         重描, 折回, 绕回 align          排列,排牙,校整 adjustment     调节,调整 device         装置, 设计, 策略 maxillofacial surgery      颌面外科学 spine         棘,突刺,脊柱， performance   生产性能,特征,执行,实行,操作, checkbox     检验栏; 检验盒 Minus       减 Unite 合并,结合 Intersect     相交 Sphere      球,球状物 Rescale      重新调节 Interpolated    以内插值替换 Orange       橙色 Demo        示威, 样本唱片 Obturator     充填器,充填, Dimensions    尺度 Prostheses     修复术,假体 Tip           顶, 尖端, 小费; 倾斜