无意中又一次听到了Boyz II Men 的那首著名的歌曲I'll Make Love to You。Boyz II Men 是我比较喜欢的男子演唱组合,他们曾在上个世纪九十年代红极一时,他们以极具魅力的磁性嗓音和天籁般的优美合声征服了众多歌迷,并在流行音乐历史上创造了许多荣誉和记录。
这首歌我相信很多人都听过,我这次仔细听了一下歌词,发现,哈哈,这词写的真“淫荡”。
Close your eyes, make a wish
And blow out the candlelight
For tonight is just your night
We're gonna celebrate, all thru the night
Pour the wine, light the fire
Girl your wish is my command
I submit to your demands
I'll do anything, girl you need only ask
I'll make love to you
Like you want me to
And I'll hold you tight
Baby all through the night
I'll make love to you
When you want me to
And I will not let go
Till you tell me to
Girl relax, let's go slow
I ain't got nowhere to go
I'm just gonna concentrate on you
Girl are you ready, it's gonna be a long night
Throw your clothes on the floor
I'm gonna take my clothes off too
I made plans to be with you
Girl whatever you ask me you know I'll do
Baby tonight is your night
And I will do you right
Just make a wish on your night
Anything that you ask
I will give you the love of your life
这个词我翻译成中文如下:
闭上眼,许个愿,吹灯拔蜡
今夜将是你的夜,我们整夜都将狂欢
倒满酒,点起火,姑娘,你的希望就是我的命令
我会满足你的要求,我会做你要求的一切,你只需开口
我要和你做爱,你让我做什么都可以
我要紧紧抱住你,整夜整夜
只要你需要,我就会和你做爱
直到你满意为止,否则我不会停止
姑娘,放松,让我们慢慢来
我哪都不去,我只关注你
姑娘,准备好了吗,今夜注定会很漫长
把你的衣服扔在地板上,我也会脱光我的衣服
我会和你在一起,姑娘,只要你要求,我都会满足
宝贝,今夜是你的夜,我定会让你满足
你只需许个愿,无论你要求什么
我会给你一生的爱
那么好听的一首歌,原来意思如此低俗,我相信这样的歌曲在我们这个社会是绝对不能不敢流传的,没有人敢唱这样的歌。
中国人很奇怪,很多很正常的事情,我们却不能说;很多大家都在做的事情,却彼此保持沉默。这大约就是中国的传统。那篇著名的童话《皇帝的新装》,在我们这个社会时时刻刻上演着。
make love这样的词,在欧美流行歌里随处可见,很多歌词被翻译过来,也被译成“相爱”,看似“雅”了,其实失去了基本的“信”。有人说我们中国人一向都很保守,我不敢苟同。其实孔夫子在论语里都说过:食色性也,吾未见好色如好德者等等之类的话。据说唐朝的时候女人穿的衣服很时髦,甚至可以露乳,朝鲜在日本侵略之前,女人的乳房还露在外面,而朝鲜的文化完全是沿袭中国的文化。大约中国进入明清以后,才日渐保守。现在西方有很多社团,他们崇尚回归,全身赤裸;前些日子看新闻,忘了哪个国家的妇女,要求和男人一样的在公共场所裸露上身的权利。穿的越少,社会可能越进步。其实男女人那话儿,谁人不知谁人不晓,越是遮遮掩掩,越是激发人的好奇。有一个研究性的专家说,绝大多数的中国人受到的性教育,都是从A片里获取的。没有正规的渠道,只能求诸A片了,其实挺可悲的。而A片往往误导,所以让很多国人很自卑。前些年,夫妻在家看A片被警察拘留,这样的新闻大约只有在我国才会有。哎……
其实《诗经》里,有很多诗歌是描写男女之事的,这还是被孔子删减后的,我想在未删减之前,诗经里的诗歌肯定异常火辣。因为诗经里的歌,很多都是从民间来的,民间的歌,什么都可以歌唱。现在信天游里还有:哥是天上一条龙,妹是地下花一丛。龙不翻身怎下雨,雨不浇花花不红。这词你好好想想,是描写啥的,哈哈。
由一首美国的流行歌,胡乱说了不少。