转载：《黑暗骑士》缔造十项票房新记录

据最新来自华纳兄弟影业公司方面的消息：《蝙蝠侠：黑暗骑士》（The Dark Knight）首映周末的票房收入不负众望创造影史新记录：1.5534亿美元！超越了《蜘蛛侠3》（Spider-Man 3）在2007年5月三天创造的1.51亿的记录，在大片云集的七月创造了奇迹。据统计和估算，它在周末三天分别收入：6785万美元（周五）、4800万美元（周六）、3949万美元（周日）。此外，该片还分别打破另外九项票房记录，铸就了新的电影传奇。
据最新消息称，华纳可能低估了周日的票房收入，随着实际数字即将统计而出，华纳的线人告诉说，周日的影院也是爆满，因此《黑暗骑士》的周日票房将有望超过4000万美元，甚至高达4300万美元！这将打破《蜘蛛侠3》在2007年创造的周日史上最高票房记录（3990万美元），再创造新记录！
《黑暗骑士》周五的单日票房收入就超乎了人们的想象。首映当天，它在北美的票房收入为6785万美元，缔造超越常规的票房新神话！这，已经粉碎《蜘蛛侠3》在2007年创造的5980万美元的美国电影史上首映日和单日的最高票房记录。
“这不仅仅是这个周末的最重要电影，而且它还会在接下来几周甚至几个月里绝佳表现，”票房跟踪机构Media By Numbers的老板保罗．德加拉贝迪安（Paul Dergarabedian）说，“这是一个文化大事件，这周末去观看这部电影的人，将会协同他们的朋友们再度走进影院。”
“我看不出有什么理由可以让我们慢下来！”华纳国内发行部总监丹．费尔曼（Dan Fellman）兴奋地说道。他表示，扮演“小丑”的希斯．莱吉（Heath Ledger）的意外去世，以及他在片中的精彩表演赢得的评论界的广泛赞誉，是创造惊人票房成绩的重要原因之一。
“对为这部电影工作过的任何人来说，这都是他们的巅峰，”他说，“这是一次伟大的旅程，而这只是开始。大多数暑假大片已经上映，剩下的时间都是我们的。”
“我们真的从来没有见过这样的事情，”保罗．德加拉贝迪安说，“一个好演员在巅峰时期去世，一场传奇的演出，一部满足所有期望和炒做的电影。所有的一切加在一起，创造了这些破记录的数字。”
“这是票房史上的分水岭，”他补充道，“这些数据极端的罕见。”
除了以上三个记录外，《黑暗骑士》打破的其它七项主要记录包括：1、史上最大规模开画记录（4366间影院放映厅，超过2007年《加勒比海盗3》的4362间）；2、史上最高午夜场票房记录（3040间影厅收入1848万美元，超过《星球大战前传3》2915间影厅创造的1690万美元）；3、史上最高IMAX巨幕影厅午夜场票房记录（64万美元）；4、史上最高IMAX巨幕影院周末票房记录：94个巨幕影院创造621万美元（击败2007年《蜘蛛侠3》创造的470万美元的记录）光周六就满员卖出190万美元的票房；5、七月史上最高开画记录（超越2006年《加勒比海盗2》的1.35亿美元的首映票房）; 6、最快拿下一亿美元票房（两天，与《蜘蛛侠3》一样，但两天的票房收入数据要高于后者）；7、008年年度最高首映周末票房成绩（超过5月23日-25日《夺宝奇兵4》创造的1.01亿美元的记录）。
不过《黑暗骑士》周六、周日的票房并没有打破《蜘蛛侠3》的记录。其实除去《黑暗骑士》周五午夜场的收入，该片的日场收入（4937万美元）和周六（4800万美元）旗鼓相当。周日的票房则按常规估算，较前一日下降了17.7%。最终实际数据将于周二公布。
此外，由于《黑暗骑士》的强力带动，新一周票房榜排名前12名影片的总收入高达2.496亿美元，打破了2006年7月由《加勒比海盗2：聚魂棺》（Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest）引领的前12名影片总收入2.098亿美元最高周末票房记录。作为好莱坞六大电影公司之一的华纳兄弟影业公司，也将因为该片，上升为今年仅次于派拉蒙和20世纪福克斯公司的票房收入最高的电影公司。
另，《黑暗骑士》周末在海外市场也强力开局，在仅仅20个国家和地区的4500个场里，就攫获了4000万美元的票房，包括澳大利亚的1310万美元，墨西哥的660万美元，巴西的430万美元。下周《黑暗骑士》的海外票房应该一飞冲天，因为它将在荷兰、意大利和英国等地开画。
不过，《蝙蝠侠》系列电影在海外的票房一向平平，并不如《蜘蛛侠》之类的超级英雄片受全球观众待见。譬如2005年的《侠影之谜》，尽管其在国内卖出了2.05亿美元，在海外却只卖了1.66亿，而这，已经是前五部《蝙蝠侠》影片里海外成绩最好的了。《蝙蝠侠》系列前五部改编电影的海外票房总和才7亿美元。这回《黑暗骑士》是否能有所突破，还有待观察。

耗资1.85亿美元打造的《黑暗骑士》在评论界和观众口碑中获得的超然好评，从影评集合网站“烂番茄”（Rottentomatoes.com）和互联网电影数据库（IMDB.com）上就可见一斑：在“烂番茄”迄今收录的195篇专业影评中，它获得了94%的好评；而在IMDB上，46,915张投票让它暂时超越了影史经典《教父》（Godfather），成为IMDB上注册网民评分排名史上第一的电影（9.5/10）。
而之前的数据显示，《黑暗骑士》仅在午夜场就狂收1848万美元，打破了之前由《星球大战前传3：西斯的复仇》（Star Wars Episode III: Revenge Of The Sith）保持的午夜场首映记录。
此外，Media By Numbers公司的数据还显示：《黑暗骑士》还以64万美元的票房收入创造IMAX巨幕影院的午夜首映记录。全美当天共有94个影厅的巨幕银幕上映该片——这也是最大规模的IMAX首映记录。
“我们卖出了这个国家每一场IMAX（《黑暗骑士》）的每一张票，”IMAX电影娱乐公司老总葛雷格．福尔斯特（Greg Forster）说，“整个周末的票我们全部卖完了。下个周末甚至更远一点时间的票也大部分卖完了。我们的网站都崩溃了好几次。”
导演诺兰此次首度用IMAX巨幕摄影机拍摄了六幕共30分钟的戏，令观众充满了好奇和兴趣。
华纳之前称《黑暗骑士》已经刷新了午夜场放映的历史记录。这部新“蝙蝠侠”系列电影，周五零点在3040个影院放映厅里同时开画，票房收入高达1848万美元。这个记录刷新了《星球大战3：西斯的复仇》在2005年创下的记录，当时该片的午夜场共收入1690万美元。这个创记录的票房收入，只是午夜场而已，还不包括许多影院在凌晨3点和早晨6点安排放映场次的数据。

从周五起，《黑暗骑士》将在4,366个北美影厅里放映，这是史上最大规模的开画记录。在一片大热的情势下，一些美国影院已决定周末三天24小时不间断放映该片。《黑暗骑士》毫不费力地在周末拿下超过一亿五千万美元的首映周末票房——这已经将是这个新系列第一集《侠影之谜》（Batman Begins）的三倍还多。
华纳兄弟影业公司旗下的所有《蝙蝠侠》系列影片自1989年以来，已在全球收入16亿美元的票房。
“我们为《黑暗骑士》得到的反响而激动不已，首先是来自影评人，现在是来自观众，”丹．费尔曼说。
此外，《黑暗骑士》7月17日在香港正式上映，取得高达335万（HK$ 3,355,957）港元的票房，成为本年度中西片首映日票房最高的电影，该片也是香港有史以来，在非假期首映日的票房冠军。

我的感言：

作为《蜘蛛侠》系列电影的粉丝，我毫不妒忌《黑暗骑士》打破它的纪录。因为Heath。他不是这个票房奇迹的惟一原因，却的确是重要原因。他深入骨髓的表演和他的意外死亡，都让人们不吝于贡献钞票和赞美。人死为大。可是再大红大紫甚至给一个奥斯卡也不能挽回他的生命。这是最悲伤的。没有任何东西比生命更重要更珍贵。

《黑暗骑士》能否被国内引进，尚未有定论。我热切期望着能在大银幕上欣赏它，届时无论原声和配音的版本都会去看。如能引进，无意外的话应该还是给上译。猜想阵容：蝙蝠侠——翟巍，小丑——吴磊，双面人——桂楠。

虽然盗用了《独立宣言》第一个签署人的名字，会时不时摸一下过路女子的屁股，会一怒之下把人和车给甩上天，但汉考克其实并不是恣意妄为的色胚子和大混球。他只是……孤独。就像上次在《我是传奇》里，偌大的世界他孑然一身，没有可以正常交流的同类，这次倒是满世界都是人，可是没人知道他究竟来自何方，没有父母，没有朋友，没有爱他的人……“怎么从来就没有人认我？我知道我不是一个魅力十足的人，我知道，可也不至于没有人要我……”——那个和他一起看《科学怪人》的人究竟是谁？80年了也没有一个答案。

所以，力量大到可以踹翻10个超人的超级超人汉考克，其实只是一个发泄着自己孤独的悲伤的小孩子。世界越是不理解他，他越是愤懑，越是骂他混球，他就越是一肚子火地要揍你。对他好一点不可以吗？就算他抢了你们的冰激凌，可是他救回多少条人命，这值不上一个冰激凌？就算他把帆船给砸坏了，可是他救了一条鲸鱼的命；就算他把车砸坏火车弄报销了，可他毕竟救回一条人命。大家好像只计较损失，不看重所得，希望超级英雄力量完美品格也完美，整个一活雷锋才好。所幸终于有个叫雷的好人意图帮恩人重新打造形象。整个过程比拗造型还艰难，雷不厌其烦循循善诱苦口婆心……终于把汉考克哄进了监狱，对，这个叫雪藏，然后雷老师像教小朋友般教他对警察们说“干得好”，并设计了一套正规战服（为啥摸看着那么眼熟？其实是剽窃了人家金刚狼的战服，咳咳）让他在复出时大展风采。着装正式，语言有礼，营救时考虑成本，汉考克的人气指数终于从负扳回正并直线上升。可以看出雷完全有金牌明星经纪人的潜质。

却不料，汉考克与雷的老婆玛丽天雷勾地火，朋友妻不可碰啊老兄！……且慢，这位虽然漂亮但刚出场时还略显憔悴的家庭妇女，居然是隐藏的女超人？！（本来还以为艾伦是她亲生的娃，又一个小超人诞生了，不料那只是她帮老公养，汗）——看汉考克站在玛丽背后不停操家伙朝她抡过去，我戳、我敲、我扁……而雷坐在不远处电话滔滔毫无知觉，影院里大家笑得那叫一个波涛汹涌。接下来抹着烟熏妆一身性感黑的玛丽干脆对汉考克老实承认自己是他正牌老婆，但是立马又陷入两口子干架，那叫一个风云变色天地无光，可比“史密斯夫妇”茱莉和皮特的破坏力强N的N次方倍……

话说乍看这个设定是很扯淡的，神造的人？不老不死？你们是黄金时代的残留物吗？还天生配好对的？一旦配对就变成普通人？晕啊……但是仔细一想，这不就是俺们中国传统故事里的天仙思凡么，一旦想要享受凡人的爱情和幸福，就只能变成凡人，放弃长生不死。一边是永生和无穷的力量，一边是像小老百姓一样过日子，从来就不可能并存，必须放弃其中一个。

所以说，小蜘蛛铭记并倡导的“力量越大责任越大”固然是正理，“力量越大越光棍”才是真理。超人力量不小，于是露易丝摇摆不定，生了个娃却和人家同居去了，亲爹只能立在半空中偷看孩子和孩他妈；小蜘蛛力量中等，于是女朋友是定好了，但是免不了分分合合；至于蝙蝠侠，力量是用钱烧出来的，于是花丛中来来去去，却还是不能光明正大找女朋友。汉考克应该是力量最大的，结果非但不能和老婆卿卿我我，还得时刻远离她以免两人都有生命危险，怎一个惨字了得！不过话说回来，就算不断分分合合，两人做夫妻的时间加起来也比一对凡人情侣厮守终生长得多了，还是很赚的。

尽管末尾仇家找上门痛下杀手那段很俗套，汉考克拼着命一点点远离玛丽那段很狗血。但还是很喜欢这个片子，喜欢痞里痞气的超级英雄，喜欢诙谐恶搞中那丝丝忧伤的寂寞，喜欢夸张得没谱的设定里透露的永恒哲理……

译制名单

配音演员：吴磊、黄莺、翟巍、詹佳、桂楠、狄菲菲、程玉珠、胡平智、王肖兵、叶露、王建新、海帆

翻译：顾奇勇

导演：王建新

录音：张拯

剪辑：葛昌明

混录：魏鲁建、张拯

配音方面，这次安排的主角代言人选，真是地道的青春版本：吴磊、黄莺、翟巍。

虽然吴磊绝对不是威尔史密斯的最佳代言人，但越来越频繁尝试低沉路线的小磊子这次确实表现出色。仿佛从嗓子眼里哼出的低沉声线，懒洋洋的痞劲儿，对别人喊他混球时的暴怒，以及完全没有耐心的蛮横——“烤你叽哇！（日语打招呼）”“（歹徒惊恐万状）大哥，我不是日本人！”“不说鸟语啦？”“你不让开，你的脑袋就给他垫屁股。”还有那完全不识趣的回答——“同性恋。”“红衣同性恋。”“挪威同性恋。”没有投入多少热情的背讲稿——“……我恳请我的洛杉矶同胞给予足够的耐心和理解。我在这的生活很艰难，我孤独一人，没有同类……为了你们，我能变得更好，我一定会更好。”还有在监狱里一句句“免谈”；艰难地学做优等生——“哦，嗯——干得好，真的，干得好！”

因为查理兹塞隆曾由狄菲菲代言过，所以不免觉得范楚绒也十分合适来配她。但充满“女权主义”色彩的玛丽让黄莺姑娘来代言却是相得益彰。女家长的气概——“也许你根本不懂，这世界上不是所有的事都可以用暴力来解决。”家庭主妇开始变恶魔了——“雷要是知道我的事，你死定了！”甜美地蒙蔽现任老公——“嗨老公！吃早饭吗？”回头就对前夫恶狠狠——“我、警告你！”不把前任老公放在眼里的女强人——“（你和我是同类）不，我更强。”女超人的咆哮——“给我滚回来——混球！！”和男朋友谈恋爱中的吵架“你满嘴废话，我忍了你三千年……”发飙前的山雨欲来风满楼——“骂我泼妇，你再骂一遍……”到了后面总算恢复属于恋人的温柔，声音绵绵中渗透伤感：“每次我们在一起，你总会因为救我而受伤……”

   话说以小翟的音色代言雷确实是嫩了些，不过雷的语速比较快，如果再拼命用胸腔发低音就费力了，毕竟台词还是非常流畅的，这是他的长处。“他们不是蠢驴，是居民。”“做混球不犯法，可也没好处。虽然不犯法，但你毕竟是混球，”“行了，大白天的喝什么酒。”“你把一个人的脑袋塞进另一个人的屁股……”“你是个懦夫！你就别假装满不在乎了……相信我，相信我，等待出击的时机。”教汉考克说“干得好”那段：干……干得……干得好儿，音还拐个弯上去，笑得观众们是人仰马翻。

    詹佳妹妹的小孩子一如既往地可爱，还带点憨厚——当爹的指出汉考克的人缘太差：“没人喜欢你。”艾伦立刻喊了一声：“我喜欢你！”带着玩具去看望汉考克时也很是热忱，想来这个普通的小男孩的友谊让寂寞英雄汉考克感受到一份真实的温暖。

正在下载汉考克的国语版，姑且利用下好前这段时间来写博。

偶们鸿飞的生日又要到了。我怀揣罪恶感地想起去年挖的那个坑，《爱上一只大螃蟹》的（下）还米有写！……现在都差不多快忘了原来想写啥，只能在这里说句：飞啊，祝你生日快乐哈~~~男人三十还是花骨朵呢

可是花骨朵到现在还没有走上一线，郑国霖同学都已经去演了陆毅的哥哥了！好歹也算《家》里的主角了，为啥飞还在不大红的古装戏里转悠，就算是古装戏吧，都没几个男一号，猪头导演们啊，你们难道都没发现这个清俊的男生有着无人能及的古典气味么……

好了好了，以上只是随意发发牢骚，我知道要红不是那么简单，会被很多因素左右。而追根溯源，他自己或许也比较享受不大红大紫可以专心拍戏的状态吧。

同样是巨蟹座、前不久刚过了33岁生日的偶家Tobey，最近也表示出不接演蜘蛛侠4的意向，Sam貌似也不再导了，是Sam的退出促使Tobey不接，还是Tobey确实已经疲劳了？可能两者兼有。虽然总是看到有人说他演技不行，但我分明知道，他是那种直接把自己放进角色的演员。蜘蛛侠的真正灵魂是Peter Park，而Peter Park的真正灵魂是Tobey Maguire，独此，惟一。若没有他，我再也不会看第四部电影。

巨蟹座的人都很孩子气，但他们又很有主见，晓得自己最想要什么，且会坚持。所以做演员的话不会大红大紫，但都是很认真地对待自己的角色，避开世俗烦扰。外界只以为是天赋不够，或太过低调，但其实他们已经得到他们想要的。

还有我所爱的一个巨蟹女子，安妮宝贝，已然获得了血脉相连的孩子，并和所爱的男人一起过日子。这些，都是她所想要的。

最后再提一下两个82年7月出生、可能是巨蟹的同学：上译的年轻人吴磊和黄莺。想当年我看完《哈利波特与密室》后在评论里把他们骂得狗血喷头，并对上译的新生代兴趣殆尽……但是后来他们配的哈3、哈4，以及更多片子里迅速的进步，展示出他们音色之美及富于变化的演技，让我刮目相看，态度180度转弯到欣赏甚至喜欢。

——也祝你们生日快乐（不知道过没过），继续努力吧。：）

考虑到高温降临，偶打破双休看电影的惯例，英明地决定——周五晚上和妈妈一起去看《全民超人汉考克》。很好的片子，威尔演绎的汉考克又是个孤独的家伙，力量越大也越孤独吧。查丽兹塞隆小姐初出场还是个面容略憔悴的家庭主妇，不多时已经是烟熏妆+性感黑衫的女超人。配音不错，虽然小磊子依然不是史密斯的最佳代言者，但这次的表现真的蛮好。评论正在撰写ing，完工后再贴。

周六烈日炎炎，可偶还得去参加西祠和建邺区联手搞的“百名网友看河西”活动，万般不想去，可这是工作来的……于是当天看了啥米啥米我都不想讲了，就是热啊晒啊痛苦啊，坐在车里才能有口气。话说西祠贼聪明的，主办方根本没有准备车辆，而是召集了车友会版的网友，人人有车，捎带着把没车的人一载就解决问题了，配壶啊配壶……

下午便和两位闺密前往美丽心情喝下午茶，如我所料，下午一向人不多，加上天热，我们是惟一的一桌客人，嘿嘿，包场的感觉真好，偶们点了不少冰饮，喝得爽死，顺带把晚饭也解决了，安列蛋和海鲜焗饭都很香的~~~

周日就打算家里蹲了，却不料下午竟然本栋楼停电，喂喂……这种天气停电是要我们献身为肉干么……为了不耗能只好睡觉，但热得不能停止扇扇子，于是也睡不踏实，一个半小时后，总算来电，然而五点多再次断电，我的电脑啊，活活被杀两次||||||||

六点我们赶紧吃完饭，好在此时已经凉风习习，倒也不太难受。三姑六婆们站在楼下叽里呱啦。我坐在那里看杂志，忽然间椅子和地面都晃了一下，也就一两秒吧，我还以为楼下在搞啥名堂，蹿出去问妈妈，正在洗碗的她却毫无知觉。接着我们点起了以前没用的生日蜡烛，一根点10分钟……8点多终于恢复光明，打开电视后，发现有“句容发生3.6级地震”的讯息，汗，真的是地震啊= =这回是感受到了。

包括我追的几部在内的春季日剧大多数都完结了。

《谜》完结得很轻松，虽然终于发现了真正的宝藏，但可怜的鲇川魔女还是没弄到手。这个剧看过一遍也就可以了（落语杀人的那集倒是很有意思），但它的模式很适合接着出续集，这样的话——“30岁”的美少女石原MM，包括瑛太弟弟绚斗在内的几位弟弟们，继续加油吧！下一季考虑追堂本刚的《33分钟刑警》，应该会比《谜》更有看头吧~~~

《女人四十》完结得很温馨，虽然到了最后一集三位女主都面临着关键性的选择，但她们还是坚定地忠于自己，选择了自己所想要的幸福。话说天海和藤木虽然是姐弟恋，但藤木的鱼尾纹好明显，反而天海依旧光彩照人，镜头里不显老，呵呵。很喜欢阿贞这样平凡却让人安心的男人呢，奈央有这样一个人永远守护着，真幸福啊。我曾想过，如果到了四十才找到真正合适的另一半，就不要孩子了。而《女人四十》，无疑助长了我的信念，虽然它没有提倡不育，但却温柔地提醒我们：想要获得真正的伴侣，想要真正的幸福，一定不能操之过急。

《CHANGE》尚未完结，虽然它的收视的起伏总被传媒形容为木村神话的衰败，但其实我很喜欢这个剧，也许是因为它那与现实格格不入的理想主义气息。木村拓哉的演技一如既往，但朝仓启太这个人物本身就让人喜欢，所以木村也无须突破自我，诚实地表现自我才是他的优势。在政治上满怀童心而遭遇困难重重的朝仓启太如何将总理大臣进行到底呢？我很期待。即使是现实中不可能发生的虚假HAPPY ENDING，我也照单全收。

《最后的朋友》我在短时间内从头追看到完，虽然收视很出色，也因为家庭暴力、性别认知障碍等内容成为本季的话题之作，但并不是我很有爱的TYPE。即使长泽雅美、上野树里、瑛太、水川麻美的表演都不错，我对他们都怀有好感，但依然无助于我眷恋这部剧。也许是因为表现手法太四平八稳，也许是因为没有一个人物能真正抓住我的心。不过，结局还是我能接受的，本来以为可能是琉可死，也可能是阿武死了，甚至连SHARE HOUSE的人全灭都想到了（狂汗……），结果只有宗佑这个害人精自杀——舒了一口气。锦户亮的演技不错，虽然实在不是我喜欢的男生类型。另外，宇多田光的主题歌以及抽象意味浓重的OP我很喜欢。

《料理仙姬》——虽然收视都没有进前十，但这部才是我本季的最爱。苍井优MM可爱得简直想让人把她吃掉：充满透明感的清丽容颜，操着甜丝丝的关西腔，娇憨的笑脸，喝完酒后傻呵呵的一脸幸福的表情，关键时刻坚定的眼神和语气……也只有如此一个可人儿，才配得上做“一升庵”的老板吧。但《料》给我们贡献的不仅仅是阿仙这位妙人，它以精致温情的画面和细节，把古朴绵长的烹饪方式呈现在我们面前：不削掉一点边角慢慢煮熟的白萝卜，用心发酵出的顶级味噌，寸步不离用稻草烧出的喷香米饭，要花费大量时间制成的极品“本枯节”（木松鱼干）……以现实的眼光看来，这样的烹制方式严重落后于时代，然而这里包含着多少深厚的爱意——把食材视为有生命的活物，不浪费一星半点，烹饪食物不仅让它们发挥出最原汁原味的鲜美，更考虑到吃的人的身体状况和精神需求。

为了让生命享受到最有爱的美味，多花一点时间又有什么关系！我真心地这样想，只是现实让我们停不下来。在最后一集里，一升庵面临着关门的伤感前景，而那个从小吃方便食品长大的小孩，面对一升庵的极品美味，竟然只有洒番茄酱才觉得有味道。停不下来的人越来越多，所以这个剧的收视也不高吧，但是我依然要感谢制作方的诚心奉献，也感谢SUBPIG的字幕，因为TVBT没有做这部剧的字幕，如果没有你们的劳动，我也无法享用到这顿“爱之料理”了。

最后并没有拍出一升庵关门的景象，也许终将到来，也许还有转机，但无论如何，即使房子被拆了，店铺关门了，只要有用爱去做饭和吃饭的人依然存在，“一升庵”就永远都在。

看完纳尼亚2的中文版，不得不去看了原声版才把气给顺过来，就算除了两个小朋友以外的大家都配得很好，但是那俩孩子却是主角，不是可以拿业余玩票的水准应付过去的，何况我的耳朵是豌豆上那位公主的，连听一两句玩票的龙套都嫌破坏全局的。

以上这段话的用意并非批评京译，我只是想说，比起有一不留神就会碰到不靠谱的译导和班底的风险，我还是比较耽于享用上译稳定且顺畅的产品。好在今年上译拿到手的片子很多，其中不乏备受关注之作，比如《功夫熊猫》。

其实《功夫熊猫》片子本身没有震撼到我，因为这只是个拿了中国外皮包装的烂俗到底的美国励志故事，在画面及细节上相当下功夫，精致地还原了中国风味，但骨子里一点都不中国。看过，笑一笑，也就算了。哦对了，那个根据阿宝只为食物狂的特色来训练他的方法倒是很妙，再次提醒家长和老师们一定记得因材施教。

但冲着上译的翻译和配音，一定是要去看中文版的。这点我甚至大言不惭地写到上礼拜偶们报纸的明星版头条里去了，然后周末就冲去电影院了。老顾的本子，刘老大猫猫熊熊一家亲的诙谐代言，吴文伦老师拿掉假牙栩栩如生地还原没牙的老乌龟，刘钦尖声细嗓又用心良苦的阿宝爹……都值得赞赏。一些明星和媒体的反应未免过度，什么“出乎意外地好”、“这才是经典”，仿佛等了几十年才等来这么好的配音，醒醒吧原声党们！这不过是上译的一贯水准罢了，你们也许可以考虑回去补习一下《加菲猫2》、《冰川时代2》、《哆啦A梦》引进的两部电影版……等等等等。

《功夫熊猫》配音名单：

阿宝：刘风
浣熊大师：王肖兵
乌龟大师：吴文伦
矫虎：狄菲菲
大龙：程玉珠
灵蛇：詹佳
螳螂：吴磊
仙鹤：海帆
金猴：王东
阿宝的鹅（鸭？）爸爸：刘钦
鸭子小善：翟巍
犀牛看守：殷雷

翻译：顾奇勇
导演：程玉珠

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

然后昨天去看了也是上译译制的《危情24小时》，虽然更老但依然是帅老男人的“007”皮尔斯布鲁斯南主演，还有“斯巴达国王”杰拉德巴特勒。有些中文宣传误导观众，说成是恐怖分子绑架人质的惊险片，无稽之谈。这其实是部悬疑伦理片，真相有点出乎意料。剧情在此就不多说了。谈谈配音吧。估计是趁着熊猫正热乎，之前媒体上也有报道提到这个片子的配音，比如刘老大说“我配的布鲁斯南绝对不会让大家想到加菲猫和功夫熊猫”，还有译导不让个别演员看完剧本以真正表现出吃惊的状态——这指的就是给杰拉德巴特勒配音的金锋了。

其实刘老大的代言固然和猫猫熊熊们完全不同，不过倒也中规中矩，毕竟之前这类角色也很多，前不久的《飓风营救》也是执著的中年男人，为救女儿上天入地。倒是金锋的表现很出挑，尽管他和范楚绒两人年轻清秀的音色生生地把演员的年龄感往下拉了，但是就表演本身而言是生动而到位的，特别是金锋，中间有一段哀嚎把丈夫的恐惧和绝望表现得很淋漓。除了以上三位，其他人几乎都是跑龙套的，比如另外两位青年小生翟巍和吴磊，不过小磊子居然把中年老板的低沉配得有模有样，赞一下。马上7月2日《全民超人汉考克》里他给威尔史密斯代言，身为翻译的老顾（顾奇勇）还特意推荐了他：“……起初偶也觉得不合适，但整部戏听下来，偶认为偶的顾虑是多余的，吴磊同学出色地完成了任务，配得很有说服力很出彩。很好，很强大。反正偶觉得挺好的。”想来应该又是个不错的突破吧，期待期待。

《危情24小时》译制名单

译制导演：狄菲菲、胡平智             录音：杨培德
翻译：顾奇勇             混合录音：杨培德、魏鲁建             剪辑：葛昌明
配音演员：刘风、金锋、范楚绒、詹佳、曾丹、吴磊、翟巍、桂楠、张惠、章海虹

和实习生们的离别几乎都在星期五。

仅存的两个实习生MM终于还是没能赢得领导的心，上午尚且有点含糊其辞，下午还是确定了留不下来。

两个都是刚毕业，其中Z是刚参加了毕业典礼和聚会，情绪还在伤感中，从领导办公室回来，眼泪就忍不住了，她和两位前辈及另一位实习生Y都拥抱了，有位前辈眼睛也红了。但当我凑近安慰几句时，她说自己现在想静一静，我只好退开。或许时机不对，或许我真的是不那么让人喜欢的人吧，我的存在也不让人那么安慰吧。恩。

其实今天走掉的这两位水平也不错，始终不明白领导为什么不想要。不过在新劳动法实施的今天，领导们对签新人所要付出的成本是相当谨慎的。我们考虑情谊更多，他们考虑利益为本。

加上过年前走掉的那位，这三个是我最喜欢的一批实习生。彼此之间关系也处得不错。虽然我想过可能有一天她们都离开，但现实到来后，我还是觉得心里有点空落落的。

以后或许会有水平更高的人来，但是否也能相处得像这样呢？

谁知道。

先说两句关于《葫芦兄弟》的，果然如我看时料想的那样，有人认为剧情里充满“暴力”，葫芦娃被扯掉小短裤的镜头很“黄”。但这些镜头我们小时侯都看过，怎么那时也没人抗议呢？要按这个逻辑，《黑猫警长》也是“很黄很暴力”了。是那时的人太单纯，还是现在的人太复杂？很多事情明明很自然，偏偏有人要整出个不自然。更何况现在的孩子接触到的“黄”和“暴力”，不知道比葫芦娃彪悍多少倍啊，还真以为这点童话就能带坏小孩子？呵呵~~

接下来进入正题，也是关于一个小孩子的。《纳尼亚传奇》中饰演佩文西家四兄妹里老三爱德蒙的斯堪达·凯恩斯（Skandar Keynes）。

我一直没怎么看纳尼亚，因为没有什么特别吸引我去看的动力，看剧照觉得四个孩子没一个俊秀的，长得很普通，老三爱德蒙更是看上去就是个性情孤僻的小孩，难怪被白女巫诱骗，背叛了兄弟姐妹们。在CCTV-6重播时我突然发现爱德蒙那孩子其实并不难看，但还是因为那糟糕的中文配音（李安捷）而放弃继续看下去了——倒不是整体配得糟，偏偏就是爱德蒙的配音，简直像大街上随便找个小孩来配的嘛！实在是戕害耳朵……

事实证明，我是被剧照误导了，被配音耽误了。一直到最近打算去看纳尼亚传奇2（并非因为有什么特别的热情，只是制作精良的大片我一般都会看），为了不影响对剧情的理解才下载了全本的第一部电影。结果这一看，发现除了蒂尔达斯文顿的白女巫和詹姆斯麦卡沃伊的半羊人演技精彩之外，果然我之前是错过了一颗珍珠，也就是那个扮演爱德蒙的孩子，叫做Skandar Keynes，非常特别的名字，从没有见英语国家的孩子用这个名字。却原来这个名字来自阿拉伯语，而且他有一半中东血统（1/4黎巴嫩，1/8波斯，1/8土耳其），英国父亲则是达尔文的后裔。很是与众不同喔。

先讲讲爱德蒙，不知道是不是因为喜欢上了Skandar，觉得爱德蒙实在不能算反派，说他是坏孩子也勉强，当他向白女巫泄露情报时他并不知道此人是邪恶的代表，为了吃土耳其软糖而答应把自己的兄弟姐妹带给白女巫（他不知道她要杀了他们），这也实在不能算邪恶，而只是出于贪吃、虚荣和轻率。在此之后的两次“出卖情报”是为了保护自己和狐狸的性命，无可厚非。他犯错迅速，改正也很迅速，被阿斯兰救回后立刻承认错误，并勇敢地参加了战斗，砍断白女巫的魔杖，自己也被她重重刺伤，险些丧命。最后被封为公正王。

以年龄看（91年生人），Skandar的演技很出色，比“哈利波特”前辈Daniel强得多，不会给人不在角色状态的感觉，心理变化也从眼神和表情中微妙地透露出来。比如被大哥彼得训斥后的郁闷和不满，白女巫变出软糖时他的惊喜，发现白女巫凶狠本性后的恐惧，被白女巫打耳光后泫然欲泣，与兄弟姐妹和解后带着歉疚的柔和神情，被火花汁救醒后略显虚弱地微微皱眉却又在兄弟姐妹的拥抱中感到安心愉悦的表情……后两种神情尤其动人，也显示出他五官线条的精致和妩媚，咳，我想这孩子当然不知道自己哭和微笑时很妩媚，但事实确实如此。而他的中东血统所带来的柔软黑发和近乎黑色的眼眸更让他既英气又秀丽。

除了老三，看完后就觉得其他几个孩子也不错，老大彼得是个金发英俊少年，细看其实很像长相中性的美少女，老二苏珊长得普通了点，嘴唇偏厚，不过倒也端正，小妹露西不算漂亮，肉嘟嘟的一团，但十分可爱，表现出很天然很纯粹的童真。6月9日我去看了《纳尼亚传奇2：凯斯宾王子》，凯斯宾王子的确蛮帅，但其实真正的主角还是佩文西四兄妹。老大老二都成熟了些，小妹五官长开了，比之前漂亮不少。变化最大的还是爱德蒙，或者不如说是Skandar，已经从刚发育的孩子长成高挑俊秀的少年，性格比起第一部稳定多了，不但战斗中异常英勇，是哥哥的好帮手，还时不时调侃一下气氛。只是配音又被另外一个叫杨子路的同学给毁了，说毁可能重了点，因为比第一部的李小朋友要强，起码感情还出得来，但是拜托能不能不要用那么重的京腔卷舌音念台词啊？谢谢！小妹的配音也不太着调，叫森明佳的这位女同学据说是译导张云明的宝贝女儿，我倒……突然又想起当年丁建华的宝贝女儿彭年生生毁掉了《爱有天意》里的女主角。边江的彼得配得最好，毛毛头配的苏珊也还不错（虽然还不是非常适应毛毛同学从配小孩转为配少女），其他像姜广涛的凯斯宾，李立宏的米若兹，还有小矮人、獾子、老鼠勇士……都配得很好。但是我依然十分厌恶迪斯尼非要逼我们按照字面而不是发音读名字，大家自己想象一下用普通话读“彼得”和“苏珊”吧……

有鉴于想听原声，于是回来后就下载了一个原声的枪版，Skandar同学的声音发育得好明显，低沉磁性，但是语调会泄露出少年的顽皮和稚气。这部的剧情比第一部要复杂，战斗多了悲壮的成分，场面也更加气势磅礴，特效也更精彩。不过结尾苏珊和王子的那个吻还是挺莫名其妙的，像硬凑上去的感情戏。

决定再去电影院看一次原声版，哈哈~~~

下面贴一点Skandar小朋友在第一部里的截图——

被白女巫打了耳光后，不由泪光盈盈

与兄弟姐妹和解后的俏皮微笑

被白女巫刺伤时的痛苦

伤重昏迷

醒后重生

6月6日于我而言是个特殊的日子，因为是绪方惠美的生日。

曾经非常非常痴迷的人儿，现在也还是有所眷恋。

绪现在的发声不像当年那样纯粹了，毕竟使用过度，但是在EVA新剧场版里竟依然能还原95年真嗣的状态，不愧是她。

今年4月还出演了纯爱名作《现在来见你》（いま、会いにゆきます）的DRAMA，角色是那对夫妇的孩子，应该还是演得很稚嫩可爱的吧。其实，倒更想听听她去演女主角，一位年轻而眷恋人间的母亲。

有时会忆起艾美罗特，那个痴情而美丽的金发公主，无论是在《魔法骑士》的TV还是剧场版里，那如同玻璃般精巧而脆弱的声音，仿佛从另一个梦幻世界传来。绪的声音在女性角色上的美，是没有第二个人可以复制的。

还会回忆起很多角色，很多种让人难忘的声线……

虽然和艺人一样，声优当红的总是一批一批的更新，现在也不可能像以前一样有那么多的TV主役，但属于她的美和爱意可以穿越时空保留下来。

依然愉快地工作着，身边有一个呵护她的老公，孩子可能不会要了，但她作为女人的生命是完整的。

生日快乐

Dear，my angel