查看文章 |
信
Letter
他写好了一封信到邮局要寄出，
邮局职员有礼貌地拒绝了。
原因是信里负载了太多的期盼、责任和热情，
恐怕目前的邮递服务不胜负荷。
He takes a letter he wrote to the Post office,
The man behind the counter refuses politely
to take the letter,
Because the letter is too heavy with expectations,
responsibilities and passions,
Lest that it would be too much for
tne existing postal service.
（二）
去死
To Die
一大清早起来想去死，
然后想想死之前最后应该做什么？
想来想去竟然没有什么东西值得做，
看看手表又是上班的时候了。
He gets up in the morning and
want to die,
Then he thinks of what he
should do before he dies.
After he a lot of thinking,he couldn't
figure out anything worth doing,
He takes a look at his watch,and realises
it's time to go to work again.
（三）
病
Ill
他渴望狠狠地大病一场，
病得所有有心的朋友早晚来探望，
病得把所有的过去都一一忘掉，
病得有一个永远幸福快乐的未来。
He hopes to get really very ill,
So ill that his friends would come
to visit him day and night,
So ill that he could forget all about the past,
So ill that he could live happily ever after.
（四）
遗嘱
The Will
她决定要立下遗嘱，
她打算把爸爸留给漂亮的班主任林老师，
把一大堆做不完的功课留给同班的讨厌的李小强，
把她暗恋的黄志明永远留在游乐场。
She decides to make a will,
She is planning to leave her father
to the beautiful teacher,Miss Lin,
To leave her pile of never-ending homework
to that despicable classmate,Johnny Lee,
And to leave Anthony wong,the one she
secretly admires,in the amusement park forever.
（五）
我的他
时间过去了很久，
他早忘了曾许下的诺言，
他开着自己的路虎，天天都摇下车窗，
朋友们都知道，他的车里常备感冒药。
++++++————————++++++——————————++++++———————————++++++—————— 去死 to die 一大清早起来想去死 He gets up in the morning and wants to die. 然后想想死之前有什么东西值得做， Then he thinks of what he should do before he dies. 想来想去竟然没有什么东西值得去做， After a lot of thinking, he couldn't figure out anything worth doing. 看看手表又是上班的时间了。 He takes a look at his watch, and realises it's time to go to work again.
隔壁的男人 The man next door 他一直的跟着我。 He follows me all the way, 凭直觉也知道他有某种意图， I know what he wants by a hunch. 看来要发生的终于要发生， The inevitable has to happen somehow. 他原来住在我隔壁。 Well, he turns out to be my neighbour!
风景 View 他在楼顶站了好一段时间 He has stood on the roof for quite a while, 闹纷纷的亲友和警察都好言相劝。 Friends and policemen come to give advice and comforts, 时机成熟大家都一拥而上－－ They all rush up to him at the right monent, 原来这边风景独好。 Only to find out the view is exceptionally good there.
病 Ill 他渴望狠狠地大病一场， He hopes to get really very ill. 病得所有有心的朋友早晚来看望， So ill that his friends would come to visit him day and night. 病得把所有的过去都一一忘掉， So ill that he could forget all about the past, 病得有一个永远幸福快乐的未来。 So ill that he could live happily ever after.
打击 Attack 没有信， There is not a letter, 门铃也没有响， The door bell doesn't ring 终于有电话， and eventually there is a telephone call. 受不起人家打错电话的 打击，不接算了。 But he can't accept the fate of someone dialing a wrong number.
烦 Tediousness 一拿起书来读他就睡着， Once he picks up a book to read, he falls asleep. 一睡着他就做梦， Once he falls asleep, he starts to dream, 一做梦就梦到自己在读书， Once he starts to dream, he dreams of reading a book. 醒来他就觉得自己很麻烦。 He wakes up and sinks into tediousness.
赌 Bet 就狠狠地来赌一铺， Let's make a bet. 赌太阳下山明早最后依旧爬上来， Let's bet on whether the sun will rise tomorrow. 赌花儿谢了明年是否还是一样的开， Let's bet if the flowers will bloom as usual the nest year. 赌你是否如此的难以忘记。 Let's bet if you are really that unforgetable.
雨 Rain 他化作泥， He turns into dust, 他变成种子， He changes into seeds, 他把自己投进他里面， He throws himself into him, 然后很久都没有下雨。 and there is no rain for a long period of time.
我 self 有一天他发现旧我已经死去， One day he finds that the old self has already died, 遗憾的是新我还未出现， But regrettably the new self has not yet appeared. 没有我应该是比较轻松吧，他想。 He thinks that no self is quite relaxing. 可以趁机做些平时不应该做的事。 It is a rare chance to do something he normally dares not to do.
|
