在地铁站

昨天晚上忽然发现笔记本电源坏了，于是赶紧去京东下了个单。早上10点多货就送到了。一点不耽误事，且超预期。

最近在看美国高中生的公民课教材：《民主的基础》。由四部分构成：权威，隐私，责任，正义。网上有合集和单行本卖。

抄一下前言：

《民主的基础》将向你们介绍美国政府的宪政模式中的四种基本观念：权威、隐私、责任和正义。理解和掌握这四种观念，不仅有助于理解美国政府的立国之本，更是评估和区分“宪政民主”与“不自由的社会”的关键。

录一下各课的导言：

权威：“我们认为下面的这些真理是不言而喻的...为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的...”——《独立宣言》

隐私：“人民的人身、住宅、文件和财产有不受无理搜查和扣押的权利，不得侵犯”——美国宪法第四修正案

责任：“我们美利坚合众国的人民，为了组织以恶更完善的联邦，树立正义，保障国内的安宁，建立共同的国防，增进全民福利和确保我们自己及我们的后代能安享自由带来的幸福，乃为美利坚合众国制定和确立这一部宪法。”——美国宪法序言

正义：“我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评价他们的国度里生活。”——马丁路德金演讲

必须承认，活了快四张，但像

用iphone，哪怕是gprs环境，新浪微博也兴致勃勃的给人弹最大的图片；如果用android呢，哪怕我用的是三星note+wifi，也只是给一张指甲盖大小的缩略图。更有一些app，当使用安卓手机时，直接就把图片匿了！

对我来说，这个问题没有选择，美服。因为美服有RMAH（现金交易拍卖）。这会是一个里程碑式的设计，自然要亲身体会一下。

晏殊这个人，他在悲苦中总隐然有一个解决的办法，他说“不如怜取眼前人”。人常常总是怀念过去，说“落花风雨更伤春”，又总是梦想将来，说“满目山河空念远”。但你所能掌握的，你真正要做的，实在是你眼前所能够努力的事情。

前几天有记者朋友来访问我，跟我谈话，说你用英文教书怎样怎样。我这个人其实是并没有远大理想的人。我在读书的时候虽然也读得不错，可是，我从来没有想过我要考研究所，也从来没有想过我要出国。他说你什么时候想到你要做学术研究？我也从来没有想过我将来要做一个学者。我这样说，也许大家不相信，但这是事实。我从来没有这样想过。我大学毕业，找到了一个在中学教书的工作，就老老实实在中学教书。我在台湾教书的时候，曾经因为很多很多的因素，曾经到私立的最坏的学校去教书，程度是初中的学生，但是我讲课的时候，也是一样认真去讲的，从来没有想过我要做学者。只是我眼前要做的，我要把它做好。我还不是说对得起那些个程度坏的学生，我不能对不起陶渊明、杜工部、李太白。他们有这么好的东西，我一定要把他们好的东西讲出来。所以，一个人不要梦想，不要空想，不要空空的怀念过去，不要白白的梦想将来。我从来没有想过要在国外用英文去

最近微博上秦枫火了起来，她是知名记者，曾供职于凤凰卫视，现在在香港卫视。原因是她对骆发表了一些反对的意见。接下来呢？可想而知。民众对瞎子事件充满愤怒，秦枫跳了出来，她就只好兜了这盆屎尿；民众对tzd有根深蒂固的芥蒂，秦枫不幸是”世家子弟“，于是这就是罪上加罪了。

但是，观点可以分左右，判断需要有逻辑。无论是愤怒，还是追出身，都不是得到真实的合理方式，这种司空见惯的逻辑谬误，只会粗暴的将分歧掩盖，把可能的追溯与和解，打得支离破碎，使人和人之间，产生不可逾越的鸿沟。这不是常态社会的特征。

如果往前一步，关于骆和美使馆对瞎子的保护，社会分歧在于：到底是主权先于人权，还是人权先于主权？

认为主权先于人权的人，会认为，不管瞎子受到当局多么不合理的迫害，这都是内政，美国鬼子无权干涉，否则国家利益得不到保障；认为人权先于主权的人，会认为，公权力如此明目张胆践踏法律、侵犯基本人权的行为，当局都无视，那么这个主权也不是民众的主权，而是权贵的主权，民众寻求另外一个政治势力来实现他们的基本人权，这是正当诉求。

我觉得正经的讨论这个问题，才是有意义的。在这种问题上的理性辩论，最终大家不管是达成了一致，还是持不同看

王头翻墙进去了，不厚下来了；瞎子翻墙进去了，谁又会下来呢？

练了一个wizard（13级），一个demon hunter（9级），一个barbarian（12级）。有玩鬼泣4的操作感。最带劲的是小野，那个腾跃，那个先祖之锤，太有推背感了。demon hunter很酷，就是《范海辛》的范儿。wizard就像扛着激光枪，一路突突突。尝试了一下巫医，没几下就放弃了，实在太猥琐了。

电脑是xps 8300，去年买的。cpu好像是i5，内存8g，显卡gtx570。特效全开，多人组队各种混乱也没有卡，舒畅。

应该是贴在艾泽拉斯国家地理论坛上的。该论坛站长那时候应该是魔兽世界翻译组组长。

-------------------

对于WOW中大量的任务描述的翻译，我的意见是这样的：

WOW任务庞杂，要想把每一段任务都翻译得象莎士比亚台词那样光芒四射，

无论从时间上，还是从翻译小组文学造诣上，这是不可能的。

实际上，对WOW的任务描述而言，信、达比雅更重要。就我看到的争论而

言，分歧似乎都在“雅”上。但从游戏运营大局考虑，必须认识到什么是本，

什么是末。

对绝大多数游戏玩家而言，任务描述的故事含义，远低于其任务指导含义。

对他们而言，看任务描述，想知道的，主要是能获得多少好处，如何才能完

成任务，而不是任务所指代的是WOW的哪一个著名事件，背景有多深刻等。

对这些玩家而言，任务描述，只要文字通顺，能准确传递任务信息，让玩家

很好的理解，不至于产生歧义，就很好了。

在时间和人力有限的情况下，主要目的达成就可以了，不必太过苛求。

这是指任务翻译。但是，对游戏中其他的翻译，我还是非常迷惑。尤其是一

些日常会反复出现的指示性文字，这些文字的推敲，我觉得需要更加慎重。

试举一例：

你获得了回春术。

这里“获得”的用法让人莫名其妙。获得表示