百度空间 | 百度首页 
 
查看文章
 
中岛美嘉《YES》+《永远之诗》中文翻译(上)~
2008-03-20 17:22

1   I LOVE YOU

I love you 现在 我不想听见悲伤的歌曲
I love you 逃啊逃 逃到这个房间
这份恋情无法既往不究
我们俩就像被抛弃的猫咪
这个房间 就像被落叶掩埋的空纸箱
你发出像小猫的哭声
在摇晃的床上 与其怀抱温柔
只要能拥抱这逞强的身躯
然后 我们俩就能再度闭上双眼
在悲伤的歌曲中 让爱情永不褪色

I love you 太年轻的我们 爱情中有着无法触碰的秘密
I love you 怎麽也走不到 现实的生活中
不停延伸的爱恋 一个重叠一个
梦里 都是受了伤的我们
你不断的说着爱我
若没有这份爱 就活不下去
在摇晃的床上 与其怀抱温柔
只要能拥抱这逞强的身躯
然后 我们俩就能再度闭上双眼
在悲伤的歌曲中 让爱情永不褪色

YUKKA:日本流行乐坛传唱了二十年之久的经典,原唱是殿堂级艺人尾崎丰,而经过年轻的“完美歌姬”重新演绎之后,的确有了新的感觉。(话说,尾崎丰先生的原唱偶压根就没听过ORZ~~~)

2 看不见的星星

你的影子挥挥手
消失在夕阳里
就像要让我明白
我们曾经嬉笑的季节
已经结束

为何我会不安呢
你明明不变地微笑着
紧握手中的温暖
也还留在这里

停下脚步 仰望没有星星的夜空
我总是那麽地无助
比起和我分享寂寞的人
我爱的 是带给我这份寂寞的 你

爱上了某个人
就跟悲伤没什麽不同
痛得我 碎成片片散落

冰冷孤寂的夜里
我想着你说过的话
还要埋藏起多少
无法相见的时光呢

空荡荡的天空
我向看不见的星星
遥送祈愿
想确定 我真在你心上
我轻轻唤着你的名

停下脚步 仰望没有星星的天空
我总是那麽地无助
比起和我分享寂寞的人
我爱的 是带给我这份寂寞的 你
空荡荡的天空
我向看不见的星星
遥送祈愿
但愿 现在你能看见
从我心中绽放出的光芒

YUUKA:《YES》中最爱的一首歌~MIKA一贯的抒情风格,有《FIND THE WAY》和《樱花飞舞时》的感觉~PV也非常美,总之很喜欢就是了:P

3 真实的自我
太阳升起
悄悄地拉开窗帘而惊觉
那个被遗忘的自己 映在眼帘
看着玻璃窗 我想起了你

不服输的我 不在人前哭泣的我
曾经觉得这是最重要的
却无法骗过 独自饮泣的夜晚

真正的我 是个过於逞强的爱哭鬼
我想 做回真正的自己
如果能唤回 与你共渡的时光
开始细数自己的叹息
悄悄地在桌角并列而惊觉
终於明白 真实的自己
天空作成的玻璃杯 让我想起你

不服输的我 在人前哭不出来的我
如今仍觉得这很重要
但独自枯乾泪水的房间 却是如此冰冷

真正的我 是个害怕寂寞的爱哭鬼
然而 给我欢笑的
是和你一起共渡的时光

从我们分开那天起
从改变的那天起 我做回了自己
希望现在的你 能看看现在的我
看见这个 真实的我

真正的我 是个过於逞强的爱哭鬼
我想 作回真正的自己
如果能唤回 与你共渡的时光

真正的我 是个害怕寂寞的爱哭鬼
然而 给我欢笑的
是和你一起共渡的时光

YUUKA:嗯,怎么说呢?比较朴素的一首歌吧~不是特喜欢>_<,尤其在听过《看不见的星星》之后~

4 CRY NO MORE

真正的伤并不痛 只是使人失去言语和声音
令泪水夺眶而出

充满理想的昔日雄心 如今已荒废
徒留矛盾的自我

I don't wanna cry no more
I don't wanna cry cry cry
究竟还要多久 还有多久 cry cry

好强成了唯一的武器 弱者奋战至今
而你 全部知悉

I don't wanna cry no more
I don't wanna cry cry cry
想哭的心情 几乎毁灭 cry cry

oh 这份寂寥 可有结束的时候?
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry cry cry
究竟还要多久 I don't wanna cry cry cry

还有多久 baby 想哭 cry cry cry
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry
I don't wanna cry

YUUKA:比较无语。。。。。。

5 ALL HANDS TOGETHER

朝南方而去的河 只有时间不停流逝
从曼菲斯出发
就是令人向往的纽奥良
以为 不干自己的事
然而 现实 就残酷地在这里
爱音乐的人们啊
现在 就从这里从新站起来

All Hands Together
All Hands Together
用力拍手震天响!
All Hands Together
All Hands Together
拍手直到震天响!
拍手直到震天响为止!
All Hands Together

从东方送来的歌声 传递着这份心意
用密西西比河 载着梦想
在这棉花的故乡 呼喊着爱
无可改变的命运 永不忘记的坚强
用音乐围成一个园 将幸福带给身边的你!

All Hands Together
All Hands Together
高举双手击掌!
All Hands Together
All Hands Together
打开歌喉唱吧
让我们扯开嗓子唱吧!
All Hands Together
All Hands Together

就连那些陷在官阶里 只剩一张嘴的人
也请你们来一起传送这份温暖吧…

All Hands Together

All Hands Together
All Hands Together
用你的真心真意
All Hands Together
All Hands Together
用你的真心真意!
All Hands Together
All Hands Together
举起双手击掌吧!
All Hands Together
All Hands Together
扯开嗓子大声唱吧!
All Hands Together
All Hands Together
用力拍手震天响!
All Hands Together
All Hands Together
拍手直到震天响为止!
用音乐填满纽奥良!
用音乐填满全世界!

YUKKA:继续无语。。。。。。(不过当时看PV时,杰宝宝的注意力一直放在给MIKA弹琴的欧吉酱身上,汗~~莫非杰宝宝乃。。。。。。杰宝宝:老子只是觉得那个弹琴的很像谷川新司而已,揍~~~YUUKA被PAI飞~~~~)

6 DANCE WITH THE DEVIL

大人们 只有在猎物出现时才变得谄媚
说得都很简单阿 爱与和平
尽是些场面话
会吠的狗不咬人
Sit down
渐渐坏去 看着贫瘠的心大笑
当你怀疑一切正确的事物时 就会遇见
隐藏着红色月亮的夜晚 受洗 OH 献上

Dance with the DEVIL please
像要被视线垄罩般地强烈
不断地沸腾
Oh drug in the music so
如果没有享乐的勇气
就快消失如何?
Good-bye loser

身体深处 因为忘不了那家伙而痛楚 为什麽
针尖飞向我 这是抵达快乐前的代价
得到什麽
牺牲什麽
这种事 事后才会明白

Dance with the DEVIL 真悲惨阿
只依靠神明指点
只能放弃
Oh drug in the music so
还无法停止
看不清一切
Good-bye loser

在我耳边轻轻呢喃
I love you so much
轻浮的爱
用甜言蜜语
烙印在我脑里

深深地坠落

7 BLACK&BLUE

你那沉沦的心
也听见了我的歌声
若想让感觉舒服些
就别说话 委身其中吧

Oh fool don't know what to do
不想要我的唇?
若你先避开目光
Your love is
纵使逃离 依然是BLACK & BLUE

Red hot lips are on fire
And when I'm looking at his lips there's desire
如此满溢 无法抵挡
My love is
纵使疲惫 依旧是BLACK & BLUE

靠近点asking
掌心下的你是mountain of passion
Son of a gun 让我沉醉
直到尽头 BLACK & BLUE

你那自豪的体魄
很快就要变得无用
既然想得到我
就去争个你死我活吧

Oh fool It's easy for you
不要寻求慰藉了吗?
只要你轻轻伸出手
Your love is
游戏人间的BLACK & BLUE

Red hot lips are on fire
And when I'm looking at his lips there's desire
光看
已不能满足
My love is
纵使一人 还是BLACK & BLUE

搂着我picking
抛开迷惘 sex is a fashion
Son of a gun 让我来教你
直到厌弃 BLACK & BLUE

若是记号singing spider
就将它找出来吧
I can take whatever
I can do whatever
只要有声音 处处都是BLACK & BLUE

Red hot lips are on fire
And when I'm looking at his lips there's desire
如此满溢 无法抵挡
My love is
纵然疲惫 依旧是BLACK & BLUE

靠近点asking
掌心下的是mountain of passion
Son of a gun 让我沉醉
直到尽头 BLACK & BLUE

YUUKA:仍然无语,不过喜欢MIKA的黑人头~~~还有MIKA的打扮——偶们都知道你已经瘦到一定境界了,所以拜托不要再穿紧身仔裤和吊带恤衫了~刺激到了偶了啊~~~~~

8 JOY
I've been thinking about the way you really move me
And I've been thinking about the love
Darling I've been thinking about the way we are together
It's me and you
We're pulling through
No matter what they say

So don't you listen to them
They're just jealous of what we have
'Cause it's hard to do
To find someone like you in the world
I'm going with you to anywhere
I've nothing to lose and not a care
I want to be with you
I only want to be together

'Cause you give me joy
And being together feels so good
I want to thank you for the chance
To live this life like you should and you know
That you give me joy
You're all I ever want to know
So thank you
Thank you
You bring me my joy

Every day you're bringing me a smile like the sunshine
I'm feeling you through and through
The sky can't get any clearer 'cause you're on my mind
I want to be with you
I want to be with you
I only want to be together
'Cause you give me joy
And being together feels so good
I want to thank you for the chance

To live this life like you should and you know
That you give me joy
You're all I ever want to know
So thank you
Thank you
You bring me my joy
Thank you
Thank you
You bring me my joy
Thank you
Thank you
You bring me my joy

9 THE DEVIDING LINE

假如我有武器的话
第一个攻击目标 会是谁?

假如我能飞上天空的话
第一个飞往的目标 会是谁?
穿越 the Dividing line

如果我能变成早晨的微风
就能把你身边的杂音 都一并带走吧

如果我能变成夜晚的大海
就能把星空辉映献给你
穿越 the Dividing line 我们走吧
穿越 the Dividing line

我听得见哦 爱与悲伤
(Yes,it is you know)
如果 那就是你的回答 没错的话
穿越 the Dividing line

虽然说不出「相信我」
我却知道 一定能有所改变

「还没开始的事」「已经开始的事」两个勇气
如果能分开使用 该有多好
让我看 the Dividing line 我们走吧
看见了 the Dividing line

没什麽好怕的 因为没什麽好失去的
(Yes,don't ever go)
理所当然这件事 这里不存在
看见了 the Dividing line

Everywhere is yes
Everything is yes
Every day is yes
Every night is yes
Every time is yes
Every soul is yes
Everybody yes
Everyone say yes

10 MY SUGAR CAT

如果 我不在了
一定要忘掉我哦
给过你的礼物
也要全部丢掉哦
说过的玩笑话
有一天会乘风飞去
太过期待或被期待 我都不喜欢

像张开美丽羽毛的孔雀
难道没有发觉吗?
我正在诱惑着你啊
别来打扰 也别比较
我不是别人
现在 我愿意稍微听听你的说词

受摆布的我
安慰我的你
不管在谁的面前
我都不会哭的
对着你倾吐满腔苦水
只希望得到你的赞美
请你说 :「你没有错哦」

像被鸟儿吃掉的鱼
我也不过只想看看 这片美丽天空啊

「想逃你就逃吧
我会再去捉你的
就用你喜欢的方式生活吧」
总有一天你会来接我的吧
因为我不要独自孤单

在心情起伏不定的夜里
埋藏起所有的一切
如果没有你在身边
我就会梦见可怕的梦境 OH

别来打扰 也别比较
我不是别人
现在 我愿意稍微听听你的说词

「想逃你就逃吧
我会再去捉你的
就用你喜欢的方式生活吧」
总有一天你会来接我的吧
因为我不要独自孤单

YUUKA:喜欢PV里那只可爱的猫猫~喵~


类别:默认分类 | | 添加到搜藏 | 分享到i贴吧 | 浏览() | 评论 (0)
 
最近读者:
 
网友评论:
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码: 请点击后输入四位验证码,字母不区分大小写
      

     

©2010 Baidu