◆本次鄙人选择翻译了日本小说家生島治郎的名作「暗い海暗い声」与大家共赏。◆

文章を味わいながら読んでみましょう～

しかしその電燈の光に照らされた夕刊の紙面を見渡しても、やはり私の憂鬱を慰むべく、世間は余りに平凡な出来事ばかりで持ち切っていた。講和問題、新婦新郎、涜職事件、死亡広告――私は隧道へはいった一瞬間、汽車の走っている方向が

***********（以下专用名词的名称暂用该名词的发音音译）**************

自盘古开天地以来貌似坛子里只有介绍新作的操作，画面，人设，很少与介绍游戏背景，世界观的。逼人今致力于游戏，动漫，日剧，小说翻译，抽空把这款唯美的游戏背景翻译给大家分享一下~

****************剧情简介翻译部分****************

◆2008年日语能力考试2级真题集阅读原文◆

语法:～ばかりか～も　　　/　　　ばかりでなく～～も

表示不但~~~还~~

あの人は英語ができるばかりか、日本語もできます～～(那个人不仅会说英语还会日语)

此处前项的ができる可以约掉,变成,あの人は英語ばかりか、日本語もできます～

弟は右手ばかりでなく、左でも字が書ける～(弟弟除了右手之外,左手也可以写字)

☆作业A翻译:我的宿舍离学校很近,不仅方面,房租也很便宜

前接言连体形,名词+の等,表示时间范围的语法~

★用法1:
表示前述情况,状态为发生的时间范围内去做另一个动作,可酌情译为趁着~~~
熱いうちに、食べて～(:趁热吃~)

忘れないうちに、手帳に書いておこう～(趁着没忘,写在本上吧)

若いうちに、しっかり勉強しろ！(趁着年轻时候,努力学习!)

☆作业A:翻译:趁着在日本的机会,想再登一次富士山~

★用法2:表示在某种动作,行为进行的过程中,不知不觉出现了未预料到的事情,可酌情译为:在~~~过程中~~~等
前项多用持续体~后项多用过

区别方法6种:

1）以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；
揺らす（他)、揺れる(自)　　鳴らす、鳴る　　散らす、散る　

消す、消える     落とす、落ちる　揺らす、揺れる　．．．...............

2）大多数(他下一)