主讲人：范子盛

【圣经原文】

The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

——Proverbs17：3

鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。

——箴言17：3

【理解圣经】

人们常常感到困惑和不解的问题就是上帝为什么要让我们受苦。上帝不是爱我们的吗？上帝不是看我们如同珍宝吗？上帝不是亲自数算我们头上的每一根头发吗？可是为何上帝似乎忘记了我们，掩面不顾我们，让我们在生活中经历了这么多的挫折，让我们身体有疾病，心灵有疼痛，留下累累的伤痕？上帝难道不爱我们了吗？其实上帝让我们经历疾病伤痛的目的只有一个，那就是让我们学习医治疾病伤痛和克服困难的方法。如果我们学会了如何医治疾病伤痛，如何克服困难，我们就永不再有疾病伤痛，又永远高唱凯歌走在得胜的道路上。上帝让我们受的苦是至小至轻的，是暂时的，而上帝给我们的荣耀是至高至大的，又是永恒的。原来上帝让我们受些苦楚，乃是为着我们的永生做预备。就像银子、金子经过熬炼变得光可鉴人、纯粹珍贵一样，我们的心经过熬炼也必然饱含爱，充满力量和智慧。所以我们要经得起熬炼，我们要切切保守我们的心，因为一生的果效，是由心发出。我们不但要经得起熬炼，而且还要尽快医好我们身上的疾病，心中的伤痛，我们要得着真理，得着真理就得了生命，又得了医全体的良药。我们这样做，不但是为了我们自己，也是为了他人。因为还有许多人生活在苦楚当中，所以我们要尽快地好起来，成为耶稣基督的精兵，将将真理的饼擘给众人吃，这样众人便得了饱足、得了医治、得了自由和释放、得了帮助和耶稣的救恩。这是何等的美，何等的善！

【学习英语】

The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

在这句话里，我们将学习介词（preposition）“for”的使用。英语中介词放在一实词前，用于表示这一实词与动词、形容词或另一实词的关系，如at, by, in, to, from 和 with，都是介词。汉语中介词是用在名词、代词或名词性词组前边,合起来表示方向、对象等的词。如:从、往、在、当、把、对、同、为、以、比、跟、被等是介词。我们需要注意的是，在汉语中介词就是介词，介词不作动词用。而在英语中介词有时包含了动词的意思，某种程度上代替动词使用，同时由于介词不同于动词，没有时态语态的变化，因而使用介词可以使句子简练有力。比方在这句话中的介词for就是动词smelt的意思，中文用动词“炼”作翻译。

例句：

Were they for or against the proposal?

他们支持还是反对这项议案呢?

在这句话里介词for需翻译为动词支持，而介词against需翻译为动词反对。

例句：

I'm with anyone who wants to help the homeless.

我支持任何想帮助无家可归者的人

在这句话里介词with需翻译为动词支持。

【思考与练习】

1、         人生的境遇或顺或逆，在逆境中我们要反对“时也、运也、命也”的消极心态，要刚强奋起；在顺境中我们要反对“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月“的狂欢心态，要节制沉稳。不可以过喜过悲，迷失方向，总之要以得着真理为宝贵，以坚持真理为喜乐。请你谈一谈我们该如何切切地保守好我们的心，好让我们的一生有果效？

2、         背诵此节经文。

3、         和你的亲人朋友一起读圣经，让更多的人知晓真理，得到盼望、信心和喜乐。

主讲人联系方式：
通信地址﹕湖南省岳阳市１８号信箱退休办
邮编﹕414001
Tel.0730-8593539
Email: 546103363@qq.com;gothenget@163.com
MSN Messenger:openandopen@hotmail.com

QQ：546103363

作者：范子盛

在万众欢呼的时刻，

你仍然保持静默。

在静默中，

展现你庄严的美丽。

你的脸庞如大理石雕成，

每一根线条都是完美。

你黑色的眼睛，

饱含着智慧。

在众人慌乱的时候，

你依然淡定，

有条不紊的工作。

在从容中，

展现你动态的美丽。

你的肢体柔韧而刚强，

在崎岖的山路上攀登。

前途愈是艰险，

愈能显示出你不俗的勇气。

在最黑暗的时刻，

你告诉我，

暴雨不会持久，

狂风难以为继，

坚持到最后就可以得胜利。

你的智慧穿越时空，

你的爱永不止息，

你的美无人能及。

作者联系方式：
通信地址﹕湖南省岳阳市１８号信箱退休办
邮编﹕414001
Tel.0730-8593539
Email:gothenget@163.com; 546103363@qq.com
MSN Messenger:openandopen@hotmail.com

QQ：546103363

作者：范子盛

如果没有神

我只是软弱

没有勇气走通天的路

如果没有神

我只是短视

以为生命为短暂为偶然

却不知道生命为预设为永恒

如果没有神

我看到的只是四角的天空

满眼的迷茫

因为有了神

我看到的是穹苍的最高处

爱的源头

真理的本体

造物主的全能

任何金字塔都阻挡不了我的视线

神啊，你是这样的爱我

你用杖击打我

只是为了让我流出清泉

你破碎我

只是为了让我发出馨香

你管教我

只是为了让我走正路

你让我与耶稣同死

只是为了让我同耶稣一起复活

成为新造的人

神啊，你是我的产业

你让我下埃及又出埃及

你必引我进入流奶与蜜的迦南地

神啊，你必兴起北风

让果园里满是芳香

神啊，你必如雄鹰

背负你的民

展翅上腾

神啊，你必给我全副的装备

让我冲锋

一直向前

取得胜利

神啊，你让我心中的豪情何止万丈

神啊，我要赞美你

击鼓弹琴赞美你

跳舞欢歌赞美你

我要歌唱你的荣美

颂扬你的慈爱

如果没有神

我止息不了心中的伤痛

因为有了神

我心中就有了甘甜

如果没有神

我只是孤独

因为有了神

我便得着了永不变异的爱

你必爱我到底

永不将我抛下

作者联系方式：
通信地址﹕湖南省岳阳市１８号信箱退休办
邮编﹕414001
Tel.0730-8593539
Email:gothenget@163.com; 546103363@qq.com
MSN Messenger:openandopen@hotmail.com

QQ：546103363

战胜癌魔！

原著：苏珊·文勒

编译：范子盛

勇气可以阻遏恐惧，可以控制恐惧——它不会让我们在恐惧面前恍惚失常。

                 ——马克·吐温

“我不相信你的年纪有你说的那么大。”我的朋友对我说。

嘿，我不介意。真的！事实上，我爱我的年纪。因为每一次生日对我来说绝不仅仅意味着礼物和巧克力蛋糕。

我记得那天，我听见医生说出“癌症”这个词时，真不啻于晴天霹雳。

“星期一我还要考试。”我傻傻地说，以为这样医生就会推迟手术，以为这样我就可以以优异的成绩完成人文学科的考试。我还没有认识到，我需要准备的是一场人生最重要的考试。

短短几个小时之内, 我发现我不仅得了癌症, 而且癌细胞己经扩散到了淋巴组织。我在32岁的时候, 就得面对人类的最终归宿。每次医生进入病房带来的都是坏消息和更多的专家.。一件白大褂意味着癌症；两件白大褂意味着化疗；三件白大褂意味着放疗；四件白大褂意味着检查出了其它的肿瘤。

最后的五位医生站在我的床前。说起来真巧，因为统计数据显示我只有10%的机率可以存活5年，也就是说，一个医生代表我可能活一年。

但生命对我来说有太多的眷恋的理由——我有一个深爱了十二年的丈夫，有三个漂亮的孩子，虽然他们还不道他们的妈妈身处何等的困境，可是他们用天真无邪的爱和亲手制作的挂在我病房墙上的礼物给了我每天生活下去的力量。至今我的卧室里仍然保存着一幅蜡笔画，画中的我，脑袋大大的，嘴唇厚厚的，口里含着一支体温计，画上写道：“快点好起来吧，这样你就可以回家了。”——这一句话成了我的座右铭。

在很多方面我要感谢癌症。这样的想法是不是很疯狂？我不想癌症发生在任何人身上，也不想再得一次，但它确实是一位老师。它帮助我珍惜生命中的每一天。它迫使我重新安排我的生活。它让我放弃生活的浮华，让我去追求心灵的需要，而不是钱包的鼓胀。它让我看到生命的脆弱，时间的短暂。它让我珍爱我的孩子，他们的成长让快乐带走了伤痛。如今，他们都已进入了大学，长成了气质不俗的大人。

当我成功存活5年后，我开始全职写作。我决定不再写任何言不由衷的话。癌症告诉我不能放过任何心灵的火花。因为我们不一定会有“明天”或者“以后”。

40岁生日的时候，我和最亲密的30位朋友坐着敞篷车进行庆祝游行。4和0这两个数字挂在墙上构成了一道美丽的风景。

我在亚马逊河泛舟。欣赏巴西雨林的风景，以此来庆祝我幸存10周年。我坐在山巅看到太阳升起，又看到它在远方某处沉沉地落下。我感谢上帝创造了这样的机会，他上我们直面死亡，从而更好地把握人生。

你看，生活已经变成了一系了列的庆祝活动。上个月我庆祝了我幸存13周年纪念日和45岁生日。下个月理查德和我又要庆祝我们结婚24周年。去年我们的大孩子莱斯利已经满了21岁，我们的一对双胞胎孩子也有20岁了，他们都成年了，都在追求自己的梦想。因为我战胜癌症的经历对他们也是最好的教育。我看看我的朋友回答她的问题，我是否介意说出我的年岁龄呢？当然不会，我可以朝着屋里大喊，我今年45岁啦！我衷心感谢我的满头灰发，尽管我常常把它染成高雅的灰褐色和浪漫的红色。

当我照镜子的时候，我看见嘴角和眼角出现了细小鱼尾纹，我并不把它们叫皱纹，我把它们叫做机会。

我脸上的每一条皱纹都是生活赐予我的礼物——无论巨细。我们的经历越丰富，我们的笑容就越灿烂。

译者联系方式：

通信地址﹕中国湖南省岳阳市１８号信箱退休办

邮编﹕414001

Tel.0730-8593539

Email:gothenget@163.com

MSN Messenger:openandopen@hotmail.com

QQ：546103363

See The Light

文/范子盛

[亲情之光]

出生仅八个月，我就患上了严重的小儿麻痹症，运动能力非常微弱。小时候，我想追逐童年的伙伴，可是却重重地跌倒在地上，头破血流，无法动弹。为了给我治病，爸爸妈妈带着我四处奔波，费尽心力，千金散尽，但是却收效甚微。

爸爸妈妈非常地爱我，他们是世界上最好的，最伟大的父母，尽管我的身体是那样的不行，可是他们却不放弃我，他们仍然希望我能够有美好的将来。随着我年龄渐长，爸爸妈妈又在为我上学读书的事操起心来。可是，要想送我上学读书是极其不易的，是需要有大决心，大毅力，是要付出大劳苦才能成就的。

当时，我的父母在地处湘西沅陵的“三线”国防工厂工作。“三线”很艰苦，开门见山，道路崎岖。最初，我们家住在张家溪的一个山头上，这儿离车间比较近，爸爸妈妈上班比较方便。可是厂里子弟学校建在威虎山的山顶上。要到学校去，首先要走几百级的台阶从张家溪的山头下来，然后再沿着柏油马路走两公里到豹子湾。到了豹子湾以后又转而爬山，上山的坡很陡，起码有三十度，最陡处甚至有四十度，要沿着这陡坡往上走1500米才能到达威虎山山顶的学校。算起来，从张家溪的家到威虎山的学校来回一趟有十来里的路，而且要翻山越岭。

为了让我读书，爸爸妈妈把家搬到了离学校最近的房子。所谓“离学校最近的房子”，其实离学校还有相当的距离，它位于威虎山的半山腰，还要爬一段500米的陡坡再穿过学校的篮球场和操场才能进教室的门。

爸爸妈妈每天早上5点钟起床做准备，给我穿好衣服，吃完饭以后，就背我到教室坐好，然后他们再跑步赶往张家溪的车间上班。中午放学，爸妈背我回家吃饭，吃完饭再送我上学，每天要来回背四趟。

就这样1982年，我八岁那年，在父母亲付出了极大劳苦的情况下，我终于上学了。

[知识之光]

上学了，我当然感到很高兴啦，有那么多的老师和同学，真是令人开心。通过耳闻目睹，我发觉很多同学都是“高才生”哦。他们在幼儿园里就已经学习到了许多的知识，有的能歌善舞，有的会说故事，更有神童级的人物，据说已经认得成百上千的字，能够读小说了。而我了，从小就在医院里泡着，到了此时，确实是才开始接受启蒙教育，连自己的名字都还不会写呢。有一次上拼音课，我的同桌告诉我，这课她是不必上的，因为她早就学过，早就会了。而我没学过，自然也不会，那就认真学喽。上了一段时间的课，我就发现其实学知识也并非是十分的难事，所有的知识都是按照一定的规律组织起来的，只要顺着这规律去学去记去思考，很快就会了。我的成绩稳步提高，从最初的一字不识，到期末考试时，竟然考了第五名，这便让老师感到有些惊奇了。

一年二期的时候，不知道是因为什么事，我已经记不太清楚了，大概是因为有一次考试考得特别好吧，班主任蒋老师几乎花了一整节课的时间表扬我。我有一种控制不住高兴得想笑的感觉，但我毕竟控制住没有笑，因为我知道一旦情感的闸门打开，这笑声必然会化作泪水。自小我从医生那里得到的就是“严重”、“不行”……等等的负面信息，这的确让我感到很伤心，很恐惧，可是今天却有老师给了我肯定的评价，我仿佛在一刹那间找到了人生的意义。我心里好感谢我的爸爸妈妈，你们是这样的爱我，永远都不放弃对我希望，你们不辞劳苦送我读书，终于让我看见了这世界的光亮。

初二那年，我在衡阳空军医院做了一次手术，缺了很久的课。可是，期末我考了全年级第一名。这让我有了新的想法。我觉得自己已经有自学的能力，没有必要去上学了。于是，我便和爸爸谈了一次。我对爸爸说，我不去上学了，我要在家里自学，我有这能力，而且这样还可以让我有多些时间搞锻炼，或许我的运动功能还可以恢复。爸爸同意了。

初三的上学期，我完全没有去学校上课，不过下学期我还是去了。

夏天太阳晒，冬天风雪寒，经过爸爸妈妈乃至爷爷、外公和哥哥在山路上长达8年的艰苦背送，初中终于毕业了，尽管我以很好的成绩升入了高中，可是我却不再想去学校。我决心走自学的路。

[生命之光]

尽管有人戏称我是“秀才不出门，能知天下事”。不过，我想说，自学实际上是一条并不好走的路。主要是人感到特别的孤寂。虽然偶尔也会有同学来看我，又向我请教功课上的问题，我便我很很认真、很热情、很详细地给他们讲解。他们夸我讲解得好，因为不懂的问题，一听我说，就懂得了。可是我却觉得离社会离人群是越来越远了。在我离开学校之后，我的“集体主义精神”倒是异常高涨起来，我觉得人是社会性的，应该生活在群体当中，否则很快就会被蒸发掉。在我自学的第一年，这样一种感觉特别的强烈，也让我颇感难受。

经过了一段曲曲折折，我终于认识到“孤寂”也是一种美。心如静渊，虚怀若谷，一灵独耀，炯然不昧，便可以聆听宇宙的大道了。这其实是人生的大境界。

不知不觉，我在自学的道路上越走越远，进入了广阔的思想空间，并且开始尝试各样的工作。

我先是给电台和报刊写稿，发表了不少文章。

96年我开始练习书法。写毛笔字我可是有家学渊源的，因为我爸爸的字写得相当不错。不过，我爸爸写的是魏碑，而我临的是柳帖。临了半年的帖，我便能够写出一手挺拔峻峭的柳体大字。我写大字是很困难的，因为我的脊柱是侧弯的，手也无法抬举，不过我不性急，伏在桌子，用左手托住右手，一笔一划，全神贯注地去写，由于意到笔到，所以写出来的字竟然有笔力沉雄的感觉，而实际上我手部的力量是比正常人小许多的。写毛笔字时，我很容易进入忘我的状态，心中惟有笔意，不觉其它，这种感觉很美妙。

1997年，我订阅了《英语世界》杂志，认真学起了英语，并且通过书信联系，我和该杂志的主编陈羽纶先生成了忘年交。陈先生很欣赏我的好学精神，给了我许多深切的鼓励。1999年1月，我的第一篇译文在《英语世界》上发表了。就这样，我又走上了翻译之路。

2003年8月人民大学出版社社出版了我的译著《慧眼靠中国——米尔顿·科特勒营销文丛》，这是一本译得很棒的营销学专著。我在翻译此书的时候，决心贯彻“信、达、雅”的原则，要用准确、生动、优美的中文将原文的意思表现出来，要改变译文常见的行文呆滞，不中不西的毛病。我果然做到了这一点。人民大学出版社的编辑熊鲜菊女士在看了译稿之后，多次称赞我的文笔特别好。

同年10月，我重返母校——长江动力机械厂子弟学校作了第一次的公开演讲。

由于我的演讲很受人们的欢迎，反响良好，所以有不少的单位邀请我去演说。到目前为止我已经在湖南理工学院，岳阳建设科技学校，岳阳商贸技术学校，邵阳中心医院，邵阳市第一中学等处作过7次演讲，听众人数已达五六千人。

我的演讲是知性的，内容涉及经济贸易、历史文化、道德修养、社会人生等等的方面；我的演讲也是感性的，每次演讲我都是用心去作的，是有感染力的；我的演讲还是互动性的，每次演讲我都安排了现场提问的环节，我希望通过现场问答的方式拉近彼此的距离，进行心灵的沟通。我追求的是知性、感性和互动性三者之间的尽可能完美的结合，希望能够给听众带来最大的益处。

03年12月，我在湖南理工学院作了主题为《WTO和青年的责任》的演讲，系统地提出了“贸易兴国、藏富于民、海外开拓、普遍保障”的经济思想，赢得了高校师生的认同，学术大厅里一次又一次爆发出热烈的掌声。当时就有同学表示我的演讲是他大学四年听过的最好的一次演讲。

[信仰之光]

时常有人惊奇我的毅力和作为，他们觉得有点不可思议。事实上，我觉得我做得很不够，还应该做得更好才对。不过，在这里我向大家报告，我之所以能够取得一些成绩，这其实有上帝的恩典在里面。

第一次接触基督教的信息大概是在十四、五岁的时候。当时我见到一本《世界译文》杂志的封面上画着一轮太阳，旁边还写着一句话“神说，要有光，就有了光。”此语一映入眼帘就对我产生了很大的震动，留下了不灭的印象。我因为身体残疾生活和行动极不自如，因而愁苦也多。可是每当我情绪低落之时，想到这句话，就觉得加添了力量。从这句话当中我体会出了“天无绝人之意”。我常想上帝既然以无比的大能开天辟地，创造万有，肯定也希望他所造的人也能够照着他的样子以一种乐观自信的态度去生活。惟有如此我们才能够荣耀神，才能活得有盼望。

后来，我又读了《圣经》，对信仰的真理有了更深的认识和感悟。

正如耶稣所说：“在世上会有苦难，不过你们放心，我已经胜了这世界。”

《圣经》当中记载了很多人物，他们都经历了苦难，可是他们都得胜了。

约瑟被卖到埃及为奴，可是耶和华的灵在他的身上，所以他就聪明机智，诸事顺利，后来还作了埃及的宰相。

约伯受到撒旦的攻击，恶疾缠身，可是他始终倚靠神，所以上帝就大大地赐福给他。

大卫虽然是个孩子，却打死了巨人歌利亚，挽救了危机中的以色列，然而扫罗妒忌他追杀他，可是耶和华的灵在他的身上，所以他就能化险为夷，又作了以色列的王。

就连神所喜悦的独生爱子耶稣也受了许多的苦。耶稣是世上的光，是人神的中保，是道路、真理和生命，人们借着他就能与神和好，与上帝合一。耶稣为世人讲道，让瞎眼的人得看见，让瘫痪的人得行走，让死人复活，让饥者得饱足，让水变成酒，又在海面上行走，让小信的人生大信心，可是在黑暗里的世人却不接受这光。耶稣也曾经流过如血的汗珠。耶稣被钉在十字架上，舌头焦干，紧粘上膛，说不出话来。耶稣痛苦得大喊：“神啊，我把我的灵魂交给你。”上帝收纳了他，让他坐在身旁，并把天上地下的一切权柄交给他。

就我个人而言，虽然我命运坎坷，虽然我自幼为病魔所困，可是我从来没有想过失败和垮塌。因为我相信神。因为非常幸运的是神拣选了我，开我的眼目，用圣灵感动我，使我能够得信真道，获得拯救。神是个灵，要用真理和诚实敬拜他。上帝让我历练苦难，乃是要把我打磨得纯净。天国是一颗微小的芥菜种，可是却能够长得极大。真理是一粒麦子，种在地里，就能获得百倍的收成。

“凡人皆看外表，耶和华却看人的内心”，不管遭遇了多少疾病的折磨，生活的苦难，我始终相信上帝不会抛弃仰面看他的人，上帝一定会大大地赐福心灵纯正的人。

“只要信，不要怕”，凭着耶稣基督加给我的信心，我在天路上奔跑，心中充满了不断涌流的甜蜜和喜乐。

（此文写于2004年，发表于美国《神国》杂志2005年第5期）

简历

范子盛，自由撰稿和演说者。出版有译著《慧眼看中国：米尔顿·科特勒营销文丛》，进行公开演说，发表原创及翻译作品。涉猎中西文化，好交友，认为“人非圣贤，不能孑然有所成就，亲师以外，取友其急”（这句话引用自毛泽东早年在湖南师范学校读书时写的一则征友启事，意思是说，人不是圣贤，不可能十全十美，也不可能单单凭着一己之力做出一番事业来，所以做人除了要时时刻刻注意听取父母亲和师长的谆谆教诲之外，还要积极地结交朋友，以取得朋友的支持和帮助）。

作者联系方式：

通信地址﹕中国湖南省岳阳市１８号信箱退休办

邮编﹕414001

Tel.0730-8593539

Email:gothenget@163.com

MSN Messenger:openandopen@hotmail.com

QQ：546103363

主讲人 范子盛

【圣经原文】

In the beginning God created the heaven and the earth.

                       ——Genesis 1:1

起初神创造天地。

——创世记1:1

【理解圣经】

我们信的神是位怎样的神呢？我们的神是位造天造地的神。我们的神并不小气，祂并不是只造了一个小岛，也不是只造了一个小小的城堡，祂造了整个的天地。世界是这样的广阔，又充满了差异。从中国的长江、黄河，到印度的恒河、埃及的尼罗河、欧洲的莱茵河、美国的密西西比河、巴西的亚马逊河，不同的大河孕育了不同的文明，滋养了不同的文化，生活着不同的人。作为个人的我们，也许会心胸狭隘，觉得不同的文明之间，不同的人之间难以沟通。可是我们应当想到所有的一切都出乎神的创造，每个人都是神眼中的瞳仁，手中的珍宝，同时神又让每个人成为唯一，不与他人重复，有着自己独有的精彩与个性。因此我们应该有宽广的胸怀深入地了解各种不同的文明和文化，更多的沟通与交流，人与人之间应该相互真诚地劝勉、关心与帮助，这样我们就能彰显出神创世的大爱与大能。

【学习英语】

In the beginning God created the heaven and the earth.

这句话是一般过去时，用于表示过去时间里所发生的动作或存在的状态。常常需要搭配使用时间状语，如：yesterday, last week, an hour ago, the other day, in 1999等。这句话的时间状语是In the beginning。

例句：

I played football yesterday.

昨天我踢足球了。

一般过去时还可以用于表达过去一段时间内，经常性或习惯性的动作。

例句：

Whenever Liu Dehua performed during his vocal concerts in last year, he was given warm welcome.　

在去年举行的各场演唱会中刘德华总是大受欢迎。

【思考与练习】

1、          谈一谈你认为什么是普世的真理和价值。

2、          说一个你和不同地域不同文化背景的朋友，相互认知、理解、求同存异，共同造就的故事。

3、          背诵经文，学习一般过去时的使用。

主讲人联系方式：
通信地址﹕湖南省岳阳市１８号信箱退休办
邮编﹕414001
Tel.0730-8593539
Email: 546103363@qq.com;gothenget@163.com
MSN Messenger:openandopen@hotmail.com

QQ：546103363

为你播撒幸运。

愿所有的爱尔兰天使

在圣帕特里克[ii]节都朝着你微笑，

保佑你的平安。

——爱尔兰祝福语

安妮公主

原著：理·辛格[iii]

编译：范子盛

八岁那年，我遇见了一个女孩子，后来我总是称她安妮公主。

起初，我并不知晓她高贵的品质。我正忙于和夺眶而出的眼泪作斗争，怎么会注意到这位有着波浪卷发的同室病友呢？幸运地是她的友好如阳光般驱散了我的痛苦。

正当我意气消沉地躺在病床上准备苦熬度过八个星期的治疗期的时候，我的病友蹦蹦跳跳地走了过来。 

“我叫安妮！”她自我介绍道，“你叫什么名字？”

“莉，”我无精打采地小声说道。

“你好，莉！”安妮一脸灿烂，“我来这儿是做心脏检查，你呢？”

“给腿做手术，”我心中觉得郁闷，声音在喉咙里哽咽。

“哦！”安妮睁大了眼睛，她看见了我眼中噙着的泪水。

“我喜欢你的T-恤衫，”我说道，希望能转移话题。

安妮低头看着T-恤上的图案，一个大眼睛的水手正朝着她呵呵笑呢。

“我喜欢大眼睛！”她银铃般地笑着，把手伸进了自己的口袋。“这个给你，莉！”微笑着递给我一块芝麻糖。

“谢谢，”在把糖送入嘴中之前我笑了起来。

这块糖是安妮分享给我的许多芝麻糖中的第一块。尽管在医院里我和安妮要花很多时间做各自不同的治疗，但是每天总有几次，我会听见有人在喊：“我的莉莉！”

我喜欢见到安妮，她的手上总是有吃不完的芝麻糖。不管是在走廊里匆匆搜寻，还是朝着治疗室偷偷一瞥，安妮总有办法找到我。而每次被她找着了，我总是感到分外的高兴

“我的莉莉！”安妮熟悉的问候穿透了病室的黑暗。几个小时前护士已经将我和安妮安置在病床上。我躺在床上做牵引，腿火辣辣地痛，泪水浸湿了枕头。

“我的莉莉！”安妮的声音再度响起。

我擦了擦脸上的泪水，“干嘛？”

“我睡不着？”安妮答道，“给我讲个故事吧。”

“讲故事？现在？我们应该睡觉了。”

我的病友仍然是不依不饶。“我睡不着。你也醒着。给我说个故事吧。求你，求你。求你！”

安妮声调中的某种东西使我停止了争论。“好吧。”我深吸了一口气，开始说道，“从前，有一位公主，名叫安妮。”

“耶！”安妮欢呼道。

我笑了笑，继续说道：“安妮公主统治着一个快乐王国。王国里的每个人都热爱她，因为她有一颗善良的心。”

“耶！太棒了”安妮又欢呼了起来。

随着安妮公主的故事层层推进，我的疼痛不知不觉地减弱了。我展开想象的翅膀，给安妮公主创作了许多有趣的朋友——有穿圆点花衣的小男孩，有喋喋不休的长颈鹿，当然还有一个专门给王室讲故事的人。我的故事时常为安妮的欢呼和尖叫打断。这时，我编入了一个反派角色，毒龙——那是一只卑鄙的绿色喷火龙，它将威胁到王国的安全，安妮公主又尖叫了起来。

“不过不用担心，”我补充道，我可不想让我的病友做恶梦，“安妮公主还有一个朋友是王子……”我停了停，搜肠刮肚想为这个童话中的王子取一个完美的名字。

“大眼睛！”安妮喊道。

真不错！对我的病友来说，用她喜欢的卡通形象大眼睛来作王子的的名字当然是最好的了。我立即从善如流，说道：“安妮公主有一个朋友叫大眼睛。他是了不起的水手。他知道如何对付这条卑鄙的喷火龙！”

“用菠菜？”安妮问道。

我笑道：“哈哈，你听过这故事！”

“没有。真的没有。不过我知道大眼睛有许多菠菜。而且他总是行侠仗义，拯救世界！”

安妮说得对。大眼睛扭转了败局。他向毒龙投掷菠菜，解救了安妮公主和她的国民。但是这位英雄并没有躺在荣誉的桂冠下休息。在以后的八个星期里，大眼睛、安妮公主和他们所有的朋友每天晚上都“四处访问”。他们共同经历了许多冒险——他们的伟大冒险战胜了病痛，并且将孤独转化成了欢笑。

每天晚上故事结束的时候，我的病友都会对我喊道：“大眼睛拯救了世界！谢谢你，我的莉莉！”

而我在闭上眼睛入睡之前，就会回答道：“受欢迎的安妮公主，做个好梦吧。”

自从最后一次见到那个被我叫做安妮公主的女孩，已经过去有很多年了，可是每次吃芝麻糖，又或者是见到大眼睛水手的动画形象，我就会发出会心的微笑。我会回想起这位好朋友，她让我懂得，只要我们能超越自我，我们就能够战胜挑战和病痛。

我甜蜜地微笑着，轻声地说道：“谢谢你，安妮公主。”

译者联系方式：

地址﹕中国湖南省岳阳市１８号信箱退休办

邮编﹕414001

Tel.0730-8593539

Email：546103363@qq.com

MSN Messenger：openandopen@hotmail.com

QQ：546103363

作者：范子盛

我不是一块冰冷的木头

我是一支燃烧的火炬

在无尽的黑暗当中

我使出了全部的力量

击发了火石

奋力地点燃了我自己

我是多么的快乐

因为我在燃烧

我是多么的幸福

因为我发出了光亮

虽然我的光很弱

可是最弱的光也能穿透黑暗

虽然我的热很少

可是最少的热也能感动寒冰

当我燃烧的时候

我就不再觉得寒冷

因为我产生了热量

当我发出光亮的时候

我就不再觉得孤独

因为我看见了你美丽的眼睛

呵，天上的星星天上的神

你的光映照了我

照亮我的心

我的光映照了你

让我看见了你满眼的慈爱

你用和风吹拂我

让我的火焰

升腾跳跃舞蹈

你芬芳的气息

让我头脑清醒

我的心就不再伤痛

你和我说智慧的话语

我的心就不再迷茫

你擦亮了我的眼睛

我就看见了天国的美善

你走进了我的心灵

我的胸膛便是火热

我快乐地燃烧

火焰熊熊

那是我献给你的一瓣心香

虽然有一天我会燃烧殆尽

可是我留下的并不只是灰烬

而是满宇宙的光明

我已经化作了光

这光是永恒

他不会消失

他只是跑得太快

一瞬间就飞越了千里万里的路

他飞快地在茫茫宇宙中穿行

去领略无限丰富的世界

神啊，我知道你爱我

走过了千山万水

你未曾将我抛下

经历了沧海桑田

你对我的爱未曾减损反而加增

千年如同一日

一日如同千年

你安安静静地为我守护好魂魄

你默默地为我聚拢力量

你锤炼我的肢体

我的肢体就变得柔韧而刚强

你吹响号角

我就踊跃前行

神啊，我知道你是爱的泉源

时刻惦记着你的恩典

我就有勇气包容爱护每一个人

神啊，我知道你是又真又活的

你不计年岁永不倒下

在你的面前

我不是慌张失措

而是勇敢坚定

呵，宇宙的光无限

可是有一道光属于我

宇宙的热无穷

可是有一点温度因我而增加

神啊，因为你的创造

生活是这样的奇妙

生命是这样的不凡

作者联系方式：
通信地址﹕湖南省岳阳市１８号信箱退休办
邮编﹕414001
Tel.0730-8593539
Email:gothenget@163.com; 546103363@qq.com
MSN Messenger:openandopen@hotmail.com

QQ：546103363