愿小精灵[i]在你的身旁，

为你播撒幸运。

愿所有的爱尔兰天使

在圣帕特里克[ii]节都朝着你微笑，

保佑你的平安。

——爱尔兰祝福语

安妮公主

原著：理·辛格[iii]

编译：范子盛

八岁那年，我遇见了一个女孩子，后来我总是称她安妮公主。

起初，我并不知晓她高贵的品质。我正忙于和夺眶而出的眼泪作斗争，怎么会注意到这位有着波浪卷发的同室病友呢？幸运地是她的友好如阳光般驱散了我的痛苦。

正当我意气消沉地躺在病床上准备苦熬度过八个星期的治疗期的时候，我的病友蹦蹦跳跳地走了过来。 

“我叫安妮！”她自我介绍道，“你叫什么名字？”

“莉，”我无精打采地小声说道。

“你好，莉！”安妮一脸灿烂，“我来这儿是做心脏检查，你呢？”

“给腿做手术，”我心中觉得郁闷，声音在喉咙里哽咽。

“哦！”安妮睁大了眼睛，她看见了我眼中噙着的泪水。

“我喜欢你的T-恤衫，”我说道，希望能转移话题。

安妮低头看着T-恤上的图案，一个大眼睛的水手正朝着她呵呵笑呢。

“我喜欢大眼睛！”她银铃般地笑着，把手伸进了自己的口袋。“这个给你，莉！”微笑着递给我一块芝麻糖。

“谢谢，”在把糖送入嘴中之前我笑了起来。

这块糖是安妮分享给我的许多芝麻糖中的第一块。尽管在医院里我和安妮要花很多时间做各自不同的治疗，但是每天总有几次，我会听见有人在喊：“我的莉莉！”

我喜欢见到安妮，她的手上总是有吃不完的芝麻糖。不管是在走廊里匆匆搜寻，还是朝着治疗室偷偷一瞥，安妮总有办法找到我。而每次被她找着了，我总是感到分外的高兴

“我的莉莉！”安妮熟悉的问候穿透了病室的黑暗。几个小时前护士已经将我和安妮安置在病床上。我躺在床上做牵引，腿火辣辣地痛，泪水浸湿了枕头。

“我的莉莉！”安妮的声音再度响起。

我擦了擦脸上的泪水，“干嘛？”

“我睡不着？”安妮答道，“给我讲个故事吧。”

“讲故事？现在？我们应该睡觉了。”

我的病友仍然是不依不饶。“我睡不着。你也醒着。给我说个故事吧。求你，求你。求你！”

安妮声调中的某种东西使我停止了争论。“好吧。”我深吸了一口气，开始说道，“从前，有一位公主，名叫安妮。”

“耶！”安妮欢呼道。

我笑了笑，继续说道：“安妮公主统治着一个快乐王国。王国里的每个人都热爱她，因为她有一颗善良的心。”

“耶！太棒了”安妮又欢呼了起来。

随着安妮公主的故事层层推进，我的疼痛不知不觉地减弱了。我展开想象的翅膀，给安妮公主创作了许多有趣的朋友——有穿圆点花衣的小男孩，有喋喋不休的长颈鹿，当然还有一个专门给王室讲故事的人。我的故事时常为安妮的欢呼和尖叫打断。这时，我编入了一个反派角色，毒龙——那是一只卑鄙的绿色喷火龙，它将威胁到王国的安全，安妮公主又尖叫了起来。

“不过不用担心，”我补充道，我可不想让我的病友做恶梦，“安妮公主还有一个朋友是王子……”我停了停，搜肠刮肚想为这个童话中的王子取一个完美的名字。

“大眼睛！”安妮喊道。

真不错！对我的病友来说，用她喜欢的卡通形象大眼睛来作王子的的名字当然是最好的了。我立即从善如流，说道：“安妮公主有一个朋友叫大眼睛。他是了不起的水手。他知道如何对付这条卑鄙的喷火龙！”

“用菠菜？”安妮问道。

我笑道：“哈哈，你听过这故事！”

“没有。真的没有。不过我知道大眼睛有许多菠菜。而且他总是行侠仗义，拯救世界！”

安妮说得对。大眼睛扭转了败局。他向毒龙投掷菠菜，解救了安妮公主和她的国民。但是这位英雄并没有躺在荣誉的桂冠下休息。在以后的八个星期里，大眼睛、安妮公主和他们所有的朋友每天晚上都“四处访问”。他们共同经历了许多冒险——他们的伟大冒险战胜了病痛，并且将孤独转化成了欢笑。

每天晚上故事结束的时候，我的病友都会对我喊道：“大眼睛拯救了世界！谢谢你，我的莉莉！”

而我在闭上眼睛入睡之前，就会回答道：“受欢迎的安妮公主，做个好梦吧。”

自从最后一次见到那个被我叫做安妮公主的女孩，已经过去有很多年了，可是每次吃芝麻糖，又或者是见到大眼睛水手的动画形象，我就会发出会心的微笑。我会回想起这位好朋友，她让我懂得，只要我们能超越自我，我们就能够战胜挑战和病痛。

我甜蜜地微笑着，轻声地说道：“谢谢你，安妮公主。”

译者联系方式：

地址﹕中国湖南省岳阳市１８号信箱退休办

邮编﹕414001

Tel.0730-8593539

Email：546103363@qq.com

MSN Messenger：openandopen@hotmail.com

QQ：546103363