安利公司旗下国际高档面部美容化妆品品牌—雅姿,将于2006年10月在国内全面上市雅姿玑因14活颜精华液,售价不菲。可是仔细推敲,觉得漏洞多多。
玑因14的成分如甘草根提取精华、维生素C衍生物、月桃叶等在化妆品中较为常见,不能够支撑她的高价格,她的最大卖点来自于一种叫做“T4酵素”的神秘物质:
-“雅姿科学研究发现天然海藻即使在阳光直射、低温、高盐分的恶劣环境下依然能展现健康旺盛的生命力,这是由于海藻内含T4酵素,帮助海藻进行自我修护,无惧环境的伤害。”
-“玑因(TM)修护复合精华中的T4酵素由生物工程技术合成,模拟天然海藻的自我修护机制,能锁定藏在皮肤中TT二聚物,将其去除。TT二聚物是皮肤受到外界侵袭后产生物质,它会导致皮肤失去正常的新陈代谢。T4酵素能有效帮助去除皮肤中的TT二聚物,帮助提高皮肤的自我修护能力,让健康的皮肤信息被不断的复制和延续下去。”
“酵素”是台湾对“Enzyme”一词的翻译,大陆翻译成“酶”。这就让我们纳闷了,安利是本地化做得最好的国外企业,在大陆有生产线、研发中心,怎么会把一个词不按照大陆的习惯而偏偏按照台湾的习惯进行翻译呢?显然是为了增加神秘感,为产品的高价格做铺垫。经过再次翻译,T4酵素是一种能够降解紫外线照射产生的嘧啶二聚物的酶。
学过生物的人都知道,酶是非常难于保存的,一般都要在-20℃进行保存,这样活性才不能丧失。在玑因14的宣传材料里我们也看到了相关内容:“雅姿玑因14活颜精华液中的一些原料在灌装前都需要密封冷藏,他们对温度十分敏感,所以产品的包装要有足够好的保护性能,才能确保成分的有效性”。但是不论什么保存技术,包括宣传材料中提到的“防紫外线外盒”和“无盖封口技术”都不能保证温度的恒定。有人会问了,也许雅姿采用了一种特殊技术出于保密的需要不能够宣传呢?呵呵,当你拿到昂贵的玑因14的时候记得摸一下她的瓶瓶是不是和冰箱里取出的冻肉一个温度就知道了。