百度空间 | 百度首页 
 
查看文章
 
【整理歌词】个人收集的英文歌词的中文翻译——“S”字母开头的集合^-^(一)
2007-04-25 00:05

1、【歌词】Settling——Tara MacLean

歌曲视听地址:http://www.haoting.com/htmusic/69764ht.htm

Settling  
am I real am I true  
am I borrowed am I blue  
is it just the dust of leaving you  
settling  
am I fair am I strong  
when I'm there do I belong  
is it only skin I touch when I reach for you  
the leaves they fall  
they go so far sometimes  
do I blame the wind  
or the tree that let it go  
or do I wave goobye  
settling  
do I stay and do I fight  
is it wrong when nothing's right  
or is it just the closet light  
I leave on for you  
the leaves they fall  
they go so far sometimes  
do I blame the wind  
or the tree that let it go  
or do I wave goobye  
settling  
so many times I've needed you to be strong for me  
but you bend beneath the slightest breeze  
you have no leaves  
no leaves  
no leaves  
settling  
am I real am I blue  
do I stay and do I fight  
is it just the closet light  
is it only skin touch  
or is it just the dust  
settling  
飘零

我是真的吗我是真实的吗
我是被转借来的吗我是忧郁的吗
这是否只是我离开你以后卷飞的尘沙
正在飘零

我是善良的吗我是坚强的吗
我在那里时我是否有归属感
在我追寻你时我所接触到的是否只是一层外表?

树叶凋落
有时他们就是这样
我是否要怪罪于风
还是要怪树木要放手让他们走
或是我只能挥手道别
叶子飘零

我该留下我该奋战吗
没有一件事是对的这是错的吗
或者这只是壁橱里的灯
我为你开着的小灯

树叶凋落
有时他们就是这样
我是否要怪罪于风
还是要怪树木要放手让他们走
或是我只能挥手道别
叶子飘零

太多次我需要你为我坚强起来
但你在最轻的微风吹过时就弯下了腰
你根本没有叶子
没有叶子
没有叶子
飘零……

我是真的吗我是真实的吗
我该留下我该奋战吗
这是否只是壁橱里的小灯
这是否只是我接触到的表面
或许这只是卷飞的尘沙
正在飘零

这个世界是否存在一个真实的诚实的我?  
这个我是否又只是空有躯干却又萎靡于低调的情事?  
啊,这或许只是离开你以后复杂心绪的一小部分;  
一切都沉淀...  
着世界上的我是否是公平的是否是强壮的?  
这个我是否又属于我蜗居的这个空间?  
或许我走近你的时候,碰触到的只有你的肌肤;  
黄叶飘零  
时而随风远逝  
我会因此对风生恨么?  
或许是树选择让黄叶远去  
或许是我选择挥手告别  
一切都沉淀...  
我会留下来并且为奋斗么  
当一切美好都将颠覆,什么又是错误呢?  
或许这一切只是你心中的灯塔发出的光芒  
黄叶飘零  
时而随风远逝  
我会因此对风生恨么?  
或许是树选择让黄叶远去  
或许是我选择挥手告别  
一切都沉淀...  
很多次了,我总需要一个坚强的你伴我身边  
但你却总隐藏在那最微弱的呼吸下  
你是一棵没有树叶的树  
光秃秃  
光秃秃  
我寻找那个真实的我  
我追问是否我还在奋斗  
或许一切只是一线光芒  
或许一切只是萍水相逢  
或许一切又只是天地尘埃  
一切都沉淀......

2、【歌词】Stephanie Says——The Velvet Underground 地下丝绒乐队

歌曲视听地址:

http://tv.mofile.com/N49KZBS9/(The Velvet Underground 原唱版本)

http://tv.mofile.com/YCC2QMMK/(Lady & Bird 版本)



Stephanie Says  
Stephanie says  
That she wants to know  
Why she's given half her life  
To people she hates now  
Stephanie says  
When answering the phone  
What country shall I say is calling  
From across the world  
That she's not afraid to die  
The people all call her Alaska  
Between worlds so the people ask her  
'Cause it's all in her mind  
It's all in her mind  
Stephanie Says  
That she wants to know  
Why is it though she's the door  
She can't be the room  
Stephanie Says (Stephanie Says)  
But doesn't hang up the phone (Hang up the phone)  
What seashell she is calling  
From across the world  
But she's not afraid to die  
The people all call her Alaska  
Between worlds so the peeple ask her  
'Cause it's all in her mind  
It's all in her mind  
She asks you is it good or bad  
It's such an icy feeling  
It's so cold in Alaska, it's so cold in Alaska  
It's so cold in Alaska  
格兰特说 格兰特说  
她想知道 为什么她在大半辈子  
她喜欢的人现在  
格兰特说 回答电话  
说什么,则要求 世界各地 她的不怕死  
阿拉斯加人都叫她 在世界上,
人问 "原因是她认为一切 这一切在心中 格兰特说 她想知道  
为什么她的大门 她无法房间  
格兰特说(窦说) 但不挂电话(挂断电话)
她要求什么鱼 世界各地 但她不怕死 阿拉斯加人都叫她  
在这样的世界
人们问 "原因是她认为一切 这一切在心中  
她说,你是好是坏 这是冷冰冰的感觉  
就这样寒冷的阿拉斯加,那么冷的阿拉斯加  
就这样寒冷的阿拉斯加

3、【歌词】Salley Garden(莎莉花园)---Calum Malcolm

歌曲视听地址:

http://www.funmtv.com/play/24846.htm
http://www.hymtv.com/chunyinle/play_28165.htm
(纯音乐欣赏)


藤田惠美 & Rita Eriksen 版本:http://www.haoting.com/htmusic/42735ht.htm


1、http://tv.mofile.com/FTQ5X5B9/

2、http://www.tudou.com/programs/view/LIs4bim9ncs/

3、http://www.tudou.com/programs/view/ayx1Oq7mzk0/

4、http://www.tudou.com/programs/view/2srARVB7ZNA/

5、瑞典歌手Anne Karin Kaasa版本--http://www.tudou.com/programs/view/A5fNJUPxbPo/
瑞典歌手Anne Karin Kaasa-金发碧眼,唱腔中明显带著北欧民乐风格,气质极高贵.

1、http://tv.mofile.com/J9RO9MZ0/(林亨柱MTV版本)

http://tv.mofile.com/8E9AAO99/(林亨柱MP3版本)

2、http://tv.mofile.com/5HMWG3IE/(从某张专集中找到)
3、http://tv.mofile.com/F4OAMHM5/(这个声音不错)
女版英文演唱者:Calum Malcolm  

男版英文演唱者:林亨柱



Down By the Salley Garden    
   

Down By the Salley Garden   

Down by the Salley Gardens 走进莎莉花园   
My love and I did meet 我和我的爱人相遇   
She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花园   
With little snow-white feet 踏著雪白的纤足   
She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情   
As the leaves grow on the tree 像依偎在树上的群叶   
But I being young and foolish 但我是如此年轻而无知   
With her did not agree 不曾细听她的心声   
In a field by the river 在河流畔的旷野   
My love and I did stand我和我的爱人并肩伫立   
And on my leaning shoulder在我的微倾的肩膀   
She laid her snow-white hand是她柔白的手所倚   
She bid me take life easy她请我珍重生命   
As the grass grows on the weirs像生长在河堰的韧草   
But I was young and foolish但我是如此年轻而无知   
And now am full of tears如今只剩下无限的泪水   
Down by the Salley Gardens走进莎莉花园   
My love and I did meet我和我的爱人相遇   
She passed the Salley Gardens她穿越莎莉花园   
With little snow-white feet踏著雪白的孅足   
She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情   
As the leaves grow on the tree像依偎在树上的群叶   
But I being young and foolish但我是如此年轻而无知   
With her did not agree不曾细听她的心声   
But I was young and foolish但我是如此年轻而无知   
And now am full of tears如今只剩下无限的泪水    

此歌是根据叶芝的同名诗歌〈Down By the Salley Garden〉谱曲而成,最初翻译为《柳园里》,是叶芝早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美,感情细腻,辞藻华丽,象征意味浓郁,明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。   


《柳园里》原名为《旧歌新唱》 。叶芝曾为此诗作过下列注释:<b>“这首诗是根据斯莱戈县巴利索戴尔村里一个经常独自吟唱的老农妇记不完全的三行旧歌词改写而成的”</b>。这首诗有以下几个特点。   

首先,这首诗象民歌那样语言质朴,可咏性强。从整个诗来看,诗人使用的词全部都是单音节和双音节的常用词,只有“salley”也许不那么常见,但是,这个词却又对诗中感情的表达有着重要意义。柳树从原型意义来讲与悲伤的情绪有联系,字风雨中纤细的柳枝摇摆不定,这恰恰与人们在悲伤的风雨中无助的境况相似。另外。诗中使用重复的手法来烘托诗的主题:失落的爱。这种重复不仅是词语的重复(如 young and foolish),而且是句式的重复。第二节与第一节的句法大致相同。明显不同的地方,则出现在每节的结尾,以次来表现自己未能接受情人的劝告而悔恨万分。   

其次,这首诗在时态的运用上也有独特之处。全诗除了最后半行用现在时以外都是用过去时态。这说明过去对人们的现在具有十分重要的意义。在诗的最后,诗人用一般现在时是意味深长的。虽然对现在情况的描述只有五个词便戛然而止,但是,由于诗人把这几个词放在全诗最突出的位置,所以给人以意犹未尽的感觉,读者可以通过这几个词来感受“我”的广阔的心灵世界。   

再次,这首诗貌似简单,但却向人们揭示了生活的哲理:对待爱情和生活,人们应当顺其自然,就像“绿叶长在树枝上”,“青草长在河堰上”。不然,回因为一时的“愚蠢”而遗恨终生。    
   

《Down by Sally Garden》歌词:  

Down by the Salley Gardens      走进莎莉花园  
My love and I did meet       我和我的爱人相遇  
She passed the Salley Gardens    她穿越莎莉花园  
With little snow-white feet     踏著雪白的纤足  
She bid me take love easy     她请我轻柔的对待这份情  
As the leaves grow on the tree   像依偎在树上的群叶  
But I being young and foolish    但我是如此年轻而无知  
With her did not agree       不曾细听她的心声  

In a field by the river       在河流畔的旷野  
My love and I did stand       我和我的爱人并肩伫立  
And on my leaning shoulder      在我的微倾的肩膀  
She laid her snow-white hand     她柔白的手倚靠  
She bid me take life easy      她请我珍重生命  
As the grass grows on the weirs   像生长在河堰的韧草  
But I was young and foolish    但我是如此年轻而无知  
And now am full of tears       现在只充满无用的泪水  

Down by the Salley Gardens      走进莎莉花园  
My love and I did meet        我和我的爱人相遇  
She passed the Salley Gardens    她穿越莎莉花园  
With little snow-white feet     踏著雪白的孅足  
She bid me take love easy      她请我轻柔的对待这份情  
As the leaves grow on the tree   像依偎在树上的群叶  
But I being young and foolish    但我是如此年轻而无知  
With her did not agree       不曾细听她的心声  

But I was young and foolish     但我是如此年轻而无知  
And now am full of tears      如今只充满无限的泪水  

专辑名称:爱尔兰情歌Irish Love Songs
艺术家:Various Artists

本专辑《Irish Love Songs》(爱尔兰情歌)的11首歌曲源于爱尔兰,
发自灵魂深处的咏唱与扣人心弦的竖琴琴音紧紧交织在一起,
深邃清澈的温柔歌声使蕴藏在凯尔特民族的古老独特文化重新被人发掘,
倾泻出最扑朔迷离最撼动人心的悠悠情怀,
结合传统与现代,兼容并蓄的诉说着一段段动人的爱情故事,
一股清流参透到干涸欲裂的心灵土壤中,温暖抚慰孤寂漂泊的你我……。
本专辑为你网罗代代相传恒古不变的爱尔兰情歌,此时此刻,尽情身陷其中吧。
6.The sally gardens-Laure Green(莎莉花园)

4、【歌词】Stay Awhile----The Bells(铃铛合唱团)

歌曲视听地址:

1、http://www.595.com/player/play.jsp?musicId=7143401

2、http://www.595.com/player/play.jsp?musicId=7143395


Stay Awhile  

into my room he creeps  
他潜入我的房间  
Without making a sound  
没有发出半点声响  
Into my dreams he peeps  
他窥视我的梦境  
With his hair all long and hanging down   
透过他那披垂的发  

How he makes me quiver  
他不禁使我颤抖  
How he makes me smile  
他不禁使我微笑  
With all this love I have to give him  
为了所有献给他的爱  
I guess I"m gonna stay with him awhile  
我想我会留下来陪他一会儿  

She brushes the curls from my eyes  
她拨开我眼前卷曲的长发  
She drops her robe on the floor  
她褪去长袍,掉落在地板上  
And she reaches for the light on the bureau  
她的手伸向桌上的灯  
And the darkness is her pillow once more  
枕上又陷入一片黑暗  

How she makes me quiver   
她不禁使我颤抖  
How she makes me smile   
她不禁使我微笑  
With all this love I have to give her   
为了所有献给她的爱  
I guess I"m gonna stay with her awhile   
我想我会留下来陪她一会儿  

How it makes me quiver  
它不禁使我颤抖   
How it makes me smile  
它不禁使我微笑  
With all this love I have to give you  
为了所有献给你的爱  
Guess I"m gonna stay with you awhile   
我想我会留下来陪你一会儿  

How it makes me quiver  
它不禁使我颤抖   
How it makes me smile  
它不禁使我微笑  
With all this love I have to give you  
为了所有献给你的爱  
Guess I"m gonna stay with you awhile   
我想我会留下来陪你一会儿  

Stay with you awhile   
留下来陪你一会儿  
(whispered 低声的)   
I guess I"m gonna stay  
我想我会留下来   

  

加拿大的 The Bells(铃铛合唱团)乐队演唱的,是大家很陌生的乐团,也许相隔时间太久这首Stay Awhile发行于1971年。比现在收听好友们的年龄还要大,三十几年的歌声到现在能于流行相媲美,确实不容易,我收两个版本在播放器,感觉很不错。

5、【歌词】Speechless----Michael Jackson(迈克尔·杰克逊)

歌曲视听地址:

http://www.haoting.com/htmusic/55749ht.htm


   Speechless 无法言语
  
your love is magical, thats how i feel 我感觉得到你爱的神奇
  but i have not the words here to explain 却无法诉诸言语
  gone is the grace for expressions of passion 我已无法从容表达狂热的情感
  but there are worlds 尽管要告诉你我的感受
  and worlds of ways to explain 那些方式
  to tell you how i feel 有一天一地
  but i am speechless, speechless 但是,我无法言语,无法言语
  thats how you make me feel 是你让我不能自己
  though i am with you 即使和你在一起
  i am far away and nothing is for real 我仍然迷茫,一切仿佛梦境
  when i am with you i am lost for words, 面对你,我无声无息
  i dont know what to say 我不知道要说些什么
  my heads spinning like a carousel, 脑海如同旋转的木马
  so silently i pray 所以我虔静地祈祷
  helpless and hopeless, 那么无助,那么无望
  that is how i feel inside 就是这种感觉,在我心里
  nothings real,,一切仿佛梦境
  but all is possible if god is on my side 祈求上帝眷顾,让它变为现实
  when i am with you 当我和你在一起
  i am in the light 就陷入你夺目的光芒里
  where i cannot be found 我不知身在何方
  it is as though i am standing in 仿佛所站之处
  the place called hallowed ground 即是圣地
  speechless, speechless, 无法言语,无法言语
  that is how you make me feel 是你让我不能自己
  though i am with you即使和你在一起
  i am far away and nothing is for real我仍然迷茫,一切有如梦境
  i ll go anywhere and do anything 我走遍天涯,历经悲喜
  just to touch your face 只是为了见到你
  theres no mountain high i cannot climb 世上没有我不能攀爬的山岭
  i'm humbled in your grace 但我是如此卑微,在你摄人的光芒里,  
  speechless, speechless, 无法言语,无法言语
  thats how you make me feel 是你让我不能自己
  though i am with you i am lost for words当我和你在一起,我无声无息
  and nothing is for real 一切有如梦境
  speechless, speechless, 无法言语,无法言语
  thats how you make me feel是你让我不能自己
  though i am with you i am far away, 即使和你在一起,我仍然迷茫,  
  and nothing is for real 一切有如梦境
  speechless, speechless, 无法言语,无法言语
  thats how you make me feel 是你让我不能自己
  though i am with you i am lost for words 当我和你在一起,我无声无息
  and nothing is for real speechless一切有如梦境
  your love is magical, thats how i fee l我感觉得到你爱的神奇
  but in your presence i am lost for words 但在你面前,我无法开口说出
  words like,like, i love you. 就像是,像是这句:我爱你

13、【歌词】Silent Night---Mariah Cary玛利亚·剀丽

歌曲视听地址:

http://blog.sina.com.cn/u/49b0bd7a010006bn


Mariah Carey - Silent Night(平安夜)  

Silent Night! Holy night!  
all is calm, all is bright.  
Round you virgin mother and Child  
Holy Infant, so tender and mild,  
Sleep in heavenly peace,  
Sleep in heavenly peace.  

Silent Night! Holy night!  
Shepherds quake at the sight!  
Glories stream from Heaven afar,  
Heav'nly hosts sing Alleluia  
Christ, the Savior, is born!  
Christ, the Savior, is born!  

Silent Night! Holy night!  
Son of God, love's pure light  
Radiant beams from Thy holy face,  
With the dawn of redeeming grace,  
Jesus, Lord, at Thy birth,  
Jesus, Lord, at Thy birth.  

中文歌词:  

平安夜  
平安夜,圣善夜!  
万暗中,光华射,  
照着圣母也照着圣婴,  
多少慈详也多少天真,  
静享天赐安眠,静享天赐安眠  
   
平安夜,圣善夜!  
牧羊人,在旷野,  
忽然看见了天上光华,  
听见天军唱哈利路亚,  
救主今夜降生,救主今夜降生!  

平安夜,圣善夜!  
神子爱,光皎洁,  
救赎宏恩的黎明来到,  
圣容发出来荣光普照,  

耶稣我主降生,耶稣我主降生!

16、【歌词】60 miles an hour-----new order

歌曲视听地址:

http://blog.sina.com.cn/u/49b0bd7a010006kn



60 miles an hour by new order

i don't know if i told you
but I'm seeking sanctuary
you'd never guess the things that i do
i've had the devil around for tea

don't you know that i'm here beside you?
can't you see that i can't relax?
when i saw you in my rear view
you could have stopped me in my tracks

i'll be there for you when you want me to
i'll stand by your side like i always do
in the dead of night it'll be alright
because i'll be there for you when you want me to

you could take me to an island
ride across a stormy sea
we could worship pagan idols
there together you and me

why don't you run over here and rescue me?
you could drive down in your car
why don't we both take a ride and turn that key
we'll drive at sixty miles an hour

i'll be there for you when you want me to
i'll stand by your side like i always do
in the dead of night it'll be alright
because i'll be there for you when you want me to

i'll be there for you when you want me to
i'll stand by your side like I always do
in the dead of night it'll be alright
because i'll be there for you when you want me to

i'll be there for you when you want me to
i'll stand by your side like i always do
in the dead of night it'll be alright
because i'll be there for you when you want me to
  
  


不知道我是否告诉过你

不过我需要避难所

你从来不曾猜到

我要邀请魔鬼来喝茶

你难道不知道我就在你的身边

你难道没看到我无法放松

当我从后视镜里看到你

你可以令我停止脚步

只要你需要,我会一直在这里

我将一如既往的站在你身边

夜晚过去总会好的

因为只要你需要 我就会在

你可以带我去一个岛

穿过风雨交加的大海

你丝毫不知道我就在你的身边

坦白讲没看到你我无法放松

当我从后视镜里看到你

你可以令我停止脚步

只要你需要,我会一直在这里

我将一如既往的站在你身边

夜晚过去总会好的

因为只要你需要 我就会在

只要你需要,我会一直在这里

我将一如既往的站在你身边

夜晚过去总会好的

因为只要你需要 我就会在

New Order

风   格:Alternative Metal(另类金属) Alternative Pop/Rock(另类流行/摇滚) Club/Dance(舞曲) House(歌剧) Post-Punk(后朋克) Synth Pop(合成器流行乐)

介   绍:

一般地说,一支乐队若缺少了灵魂人物,这个乐队的其他成员便很难有所作为,但来自英国曼彻斯特的 House 舞曲乐团 New Order 绝对是个例外,提起 New Order ,不能不提起他们的前身:著名 Joy Division ——充满了忧郁和绝望的后朋克乐队,Joy Division 来自英国工业重镇曼彻斯特。当1980年乐队灵魂人物主唱 Ian Curtis 自杀身亡后,Joy Division 的其他成员 Bernard Sumner(guitars), Peter Hook(bass)和Stephen Morris(drums)便自组了 New Order 乐队,乐风成功的转向了 Disco ,并将 Joy Division 的忧郁低调的气质放进了流行的电子舞曲之中。New Order 对于电子舞曲以及当时整个乐坛的贡献是巨大的,是具有革命性的,以至于现在不少当红的电子组合比如 Chemical Brothers、Republica 等都将他们像上帝式的顶礼膜拜。

组建时间: 1980年

国   籍:英国

专   辑:

Back to Mine、Get Ready、BBC Radio-Live In Concert、Best Of New Order、Republic、Technique、World In Motion、Substance等。


类别:音乐 | 添加到搜藏 | 浏览() | 评论 (2)
 
网友评论:
1
2007-04-28 19:57 | 回复
我今天才发现世界之大真是可以容得下很多有才华的人,非常感谢
 
2
2008-05-24 17:32 | 回复
很喜欢。这儿有stephanie says,其他的歌也应该不错!
 
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码: 请点击后输入四位验证码,字母不区分大小写
      

     

©2009 Baidu