最近喜欢上了这首歌,Dior甜心精灵香水(Miss Dior Chérie)的广告歌,是法国性感小野猫Brigitte Bardot(碧姬·芭铎)在1964年的作品。
Moi Je Joue
Paroles: Gérard Bourgeois
Musique: Jean-Max Rivière
Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous ?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
A présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra,
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt "Au secours"
Alors décidant de ton sort
Pour m’éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh ! Oui, plus fort
Oh ! Oui oui oui, plus fort...
Ah ! plus fort, oui, oui, oui...
中文中文:
我,我在玩
脸贴脸的游戏
想贴在您的面颊
您真的希望我这样么
我想用此心赢得彼心
您应该清楚我的把戏的
那您就试着抵抗好了
没有欺骗,我向您保证
我赢了,没办法,干得太漂亮
您成为我的玩具
那么现在我可以称呼“你”了
但是你要是敢这样,跟我没大没小
你会尝到教训的
不要担心,我会向你保证
在獠牙爪子的地狱
你不久就会叫救命了
是你运气不好。
为了避免内疚
我会更加爱你
哦!对,更加爱你!

顺便学习一下这款香水的知识:
Miss Dior是迪奥最具经典传承的女香,从1947年迪奥先生发表New Look时,即开始构思创作能与女性的美相得益彰的香水,迪奥第一瓶女香--Miss Dior因而诞生;此后,来自高级订制服的经典元素「蝴蝶结」、「千鸟格纹」一一在Miss Dior香水瓶身上现身。
2005年,现任迪奥艺术总监John Galliano推出年轻版的Miss Dior-「Miss Dior Chérie 」 ,以香甜的野莓及焦糖爆米花香调重现当时巴黎女性的甜美形象;2008年,亚洲限定版「花漾迪奥淡香水」,加入了牡丹花香,并以崭新的粉红色调,展现女性清甜优雅;2009年「水漾迪奥淡香水」再赋予Miss Dior Chérie全新生命力,如同现今的年轻女孩一般,优雅、轻快、活泼且自然,清淡莱姆绿色泽,揉合着香橙的甜美果香、槴子花的浓厚花香以及白麝香的隽永淡雅,是一种令人愉悦又带有淘气感的甜美香调。