汽车配件中英对照术语f-i
faulty 有故障[缺陷，毛病]的
feather ①滑键，加强筋②凸起(部)
feature 特点[征，色，性]
Federal Motor Vehicle Safety Standard (美)联邦汽车安全标准
feed 给水，供给[电，油，料]，加料，进给
feedback 反馈，回授
feed back control 反馈控制
feeding 供给[油，水，料，电]，进给
feeler(ga(u)ge) 测隙规，厚薄规，塞尺
fender ①(车身)翼子板②护板
fender apron (汽车)翼子板(上的橡皮)挡泥板(=sender mudguard)
fender board (车身)挡泥板
fender flap (车身／车轮)挡泥板
fender flare (车身)翼板外接[包]板
fender liner (车身)翼子板内衬[护]板
fender panel 翼子板(板件)
fender protector ①翼子板(内)衬[护]板②
(车间)翼子板罩[保护]垫
fender skirt (车身)前挡泥板
fiber ①纤维丝[制品]②(轮胎)帘线
fiber glass 玻璃纤维
field ①(电，磁)场②工地，野外
field frame 磁极框架，磁场(线圈)壳体
field frame assembly (发电机)定子总成
field service 现场维修[服务]
field winding 激磁[磁场]线圈[绕组]
fifth(-)wheel (半挂牵引车)牵引座，鞍座
fifthwheel coupling 牵引座连接器
figure 图形[解，表]，插图
filament ①(细)丝②灯丝
filament shield (灯光)配光屏 ?
file ①锉(刀)②文件
fill 【动，名】①装(注，充，填，塞]满，填塞②注[负荷]③充气
filler ①填充料[剂，器]，填(隙，充，缝)料②加(油，水…)口，注油[入]口
filler cap 加油[水]口盖
filler inlet ①装料口②加油管[口]
filler neck ①装料[加注]口②(燃油箱)加油管[口]
filler plug 加注口塞
fillet ①(内)圆[倒]角②嵌条，(车身装饰)嵌带，压缝[边]条
filling 装填[满，料]，充填，加注，注入
filling valve 供给[油，水，气]阀，进入[油，水，气]阀
film (薄)膜
218
filter ①滤清[波，光，色]器，过滤器②【动】滤清[除]，过滤
filter bowl[box] 滤清器壳(体)
filter cartridge[cell] 滤芯，过滤元件
filter case 滤清器壳(体)
filter cover 滤清器盖
filter element[insert] 滤芯，过滤元件
filtering 滤清[除]，过滤
fin 薄片，肋，筋条
final drive ①主减速器，最终传动②轮边减速器
final-drive ratio (传动系)最终传动比，主减速器传动[减速]比
fine 精细[密，制，确]的，细纹[牙]的
fine filter 细滤清器
finger ①手指②指状物，抓手，钩爪，机械手③指针
finger-tight 用手指拧紧(的)
finish 1．【动】①完成[工]②精整[修，加工]
2．【名】①完成，结束②精修[整]③(表面)粗糙度④(涂装)面漆
finish panel 面[罩，装饰]板
finned 带散热片的，有加强筋的
fire ①火(焰，花，灾)②燃烧，着[点]火③【动】(使)燃烧，使发光，发[点，着]火
fire point 燃点，着火点[温度]
fireproof 耐[防]火的，不燃的
fire-resistant 耐火的，阻[难]燃的
firewall ①(车身)前围板(参阅dash panel)
②(车身前部)发动机舱壁，防溅板
firing 点[发]火，点燃
firing interval 着[点]火间隔
firing order[sequence] 点火顺序
firing pellet (安全气囊)引燃丸，发火丸
firing voltage (点火系)点[跳]火电压
first piston 第一活塞
fit ①配合，磨[走]合②【动】装配，安装，(使)配合
fitted 装配[配合]好的，安装的
fitting ①装配，配合，安装②【复数】配[零]件，附件，(附属)装置③管接头，连接器
fix 【动】固定，紧[加]固，定位
fixation ①紧[加]固②定位，固定，装配
fixed ①固定的，定位的②不可调(整，节)的③凝固的
fixed caliper 固定式制动钳，定钳
fixed resistor 固定电阻器
fixture ①夹具，卡具，夹紧机构②固定，定位，安装
flame 火焰
flame front (燃烧室)火焰前锋
flame glow plug (柴油机)火焰预热塞
flame(-)proof 防[耐]火的，不易燃的
flame travel (燃烧室)火焰(传播)途径
flammable 可[易]燃的
flange ①凸缘，法兰(盘)②(轮辋)轮缘
flap ①垂下作为覆盖之物(如：垂下的盖，活叶，舌，簧片，风门，活[闸]门)②(车身)挡
泥板③(供暖装置)风门④(轮胎)垫带
flash 【动，名】闪光[烁]
flashback 回火，回烧，逆燃
flasher 闪光器，闪光灯
flat ①平(坦，展，缓)的，扁(平)的②无光泽的，不透明的③(轮胎)跑了气的
flat base 平底
flat-bed 平台(式)的，平板式的
flat head (铆钉／螺钉)平头
flatness 平面性，平直[面]度
flaw ①裂缝[纹，口]，发裂②毛病，缺陷[点]
flex ①【动】(使)弯曲，挠曲②挠性的，柔软的，易弯曲的，灵活的(=flexible)
flex handle (套筒扳手)活络头手柄
flexible 易弯曲的，挠[韧]性的，灵活的
flexible coupling 挠[弹]性联轴器
flexible disc 挠性联接圆盘
flexible drive plate 挠性传动板
flexible fuel 混合燃油(如含酒精或甲醇的汽油)
flexible line 软管，挠性管路
flexible shaft 挠性[软]轴
flexure 弯[挠]曲
flip-flop (货箱)可开启[放下]的
float 浮子[体，筒]
floating ①浮[活]动(的)②不固定(的)，铰接(的)
floating caliper (盘式制动器)浮钳
floating caliper disc brake 浮钳盘式制动器
flooded engine 溢油[油淹]的发动机
flooding 溢出[油]
floor (车身)地[底]板
floor covering (内部设施)地板护面，地毯
floor pan (车身)浅盘形地板
floor panel (车辆)地板
floor selector[lever] (自动变速器)地板式 变速杆
floorshift (变速器)地板式换档(机构)
floor tunnel (车身)地板通[隧]道
flow 1．【名】①流量[速]②流(动)2．【动】①流动②溢[流]出
flow(-)chart 流程图，程序框图
flow limitation 流量限制
flow meter 流量计[表]
flow sensor 流量传感器，流量计
flow velocity 流速
flow volume 流量
flue 烟[管，风]道，送气管
fluid ①液体②流体[动]的，液体的
fluid coupling 液力偶台器
fluid level 液面[位，量]
fluid reserve tank 储液罐[箱，容器]
fluid reservoir 同上
flush ①埋头的，齐平(面嵌装)的②【动，名】(液流)冲洗
flush-fitting headlamp 齐平安装的前照灯
flushing 清洗
fluted 有[带]槽的，有波纹[凹槽]的
flutter 【动，名】颤振，振[脉，摆]动，振抖
flyweight 离心配重，飞块，(柴油机喷油泵)提前器飞锤
flyweight governor 机械离心式调速器
flywheel 飞轮，惯性轮
flywheel rim 飞轮轮缘[齿圈]
focal point (光学)焦点
fog lamp[light] 雾灯
fog tail light 后雾灯
fold 【动，名】折叠[合，皱，痕，边]
foldable ①可折叠[叠合]的②可合拢的
fold-down 可折叠(收起)的，铰接的，可翻倒的
folding ①(钣金作业)折[弯，卷]边②可折叠的，铰接的，折弯的
folding top 折叠式车顶
follower ①随[从]动件，随动机构②(凸轮)挺柱[杆]
following ①随动，跟踪[随]②后面的，接着的，顺次的，下列的
follow-up 跟踪[随动]系统，伺服(系统)
follow-up valve 随动阀
foot ①(人体)足，脚②底[基]座，底部，支点[架]③英尺(代号，lft=30．48厘米)
footboard (车身)脚踏板
foot brake 脚制动器
foot-operated 用脚操纵[控制]的，脚踏的
foot pound／ft．lbs／ft-lb 英尺?磅
footprint ①印痕(面积)②胎面接地宽度
foot rest (车身)脚蹬[靠]
foot room 脚部空间
force 力，压力
force-air cooling 强制风冷
forced ①强制[迫]的②压力的，加[增]压的，加强的
forced cooling 强制[泵送]冷却
forced shift 强制换档
fore-and-aft 从车头到车尾的，纵向的
forged 锻造的
forged aluminium piston 锻铝活塞
forging ①锻造，模锻②锻件③锻造的
fork 叉(形件)
fork head 叉形头，(变速器)换档拨叉头
fork lever ①叉形杠杆②(转向器)叉形(转向)摇臂
form 形式[状，态]，式样
formation 形成，产生，成[造]形
formed in place gasket 就位[地j成形密封垫
forward 1．【形，副】①向前(的)，前(面，部，方)的，正向的，在前面②提前的，进步的
2. 【名】①机头部，(前)锋②(变速器)前进档[传动]
forward voltage (二极管)正向电压
fouled 弄脏的，污染的，堵塞的
fouling ①变[弄]脏，堵塞，积灰②积碳，沾污
fouling-up 堵塞，弄脏
four cycle (发动机)四冲程循环
four-cylinder (发动机)四气缸的
four-headlamp system 四前照灯制
four link type (悬架)四连杆式
four-spark ignition coil 四火花[高压线接孔]点火线圈
four-stroke cycle 四冲程循环
fourth gear (第)四档
four-way 四通[向]的
four wheel drive 四轮驱动
fracture ①断裂[口]，折断，裂缝[痕]②【动】(使)破[断]裂
fracturing (产生)断裂，裂开
frame ①车[机，框，骨，构，桁]架，机座②(车辆底盘)车架③(发电机)机壳
frameless 无车[框]架的
frame rail 车架纵梁
framework 框(骨，机，构]架
free 自由的，无约束的
free play ①自由间隙(行程]，空程②空转，游动
220
free travel 自由行程
freewheel ①自由轮②单向[自由轮]离合器
freewheel gear shift ①单向离合器换档②换入空档
freewheel hub clutch 自由轮毂离合器
freeze 【动，名】冻结，凝固，结冰
freeze frame 保持帧
freeze plug (缸体)冰冻保护塞
freezing 冻结[凝固，冰冻，致冷](的)
frequency ①频率②频数
frequency modulation 调频，频率调制
fresh air 新鲜空气
friction 摩擦(力)
frictional plate 摩擦片
friction bearing 滑动轴承
friction brake 摩擦制动器
friction lining 摩擦(衬)片，制动衬片
front ①前面[部，方]，正面②前[正]面的
front apron (车身)前裙板
front axle 前桥，前轴
front body ①(货车)驾驶室②(乘用车)车身前部
front bulkhead ①(车身)前壁[隔]板②(散热器)固定框
front engine 前置发动机
front-engine front-wheel-drive 前置发动机前轮驱动
front fender (车身)前翼子板
front fender apron (车身)前挡泥板
front hood (车身)发动机罩，前罩
front lamp 前灯
front lower shroud (车身)前裙板
front mudguard (车身)前挡泥板
front overhang (车辆)前悬
front panel (车身)前围(上盖)板
front pillar[post] (车身)前柱，A柱
front tread 前轮距
front wall ①(车身)前围[壁板]②发动机舱后壁板
front wheel alignment 前轮定位
front wheel drive 前轮驱动
frost 霜
frost(-)proof 防结霜的
frost removal (车身)除霜装置
fuel 燃料[油]
fuel air ratio 燃油空气混合比，燃空比
fuel air separator 油气分离器
fuel atomization 燃油雾化
fuel capacity (车辆)燃油箱容量
fuel cell(s) 燃料电池
fuel circuit (燃油系)供油回路
fuel cock 放燃油开关[龙头，旋塞]
fuel composition sensor 燃料成分传感器
fuel consumption 燃油消耗量，油耗
fuel consumption ratio 燃油消耗率
fuel control mechanism 油量调节机构
fuel control slit(slot）油量控制槽
fuel cut 燃油切断(装置)
FUEL CUTOFF-DR (测试仪字符)前进档断油限速
FUEL CUTOFF-P／N (测试仪字符)驻车档空档断油限速
fuel damper 燃油脉动衰减器
fuel delivery ①(燃油系)燃油供给②(喷油泵)供油量
fuel delivery rate 喷[供]油率
fuel distribution 燃料(按各气缸的)分配
fuel distributor ①(连续燃油喷射)燃油分配器②(燃油系)燃[配]油轨，燃油歧管
fuel door (车身)加油口盖
fuel economy 燃油经济性
fuel feed pump 燃油泵
fuel filler 加燃油口[管]
fuel filter 燃油滤清器
fuel flow 燃油流量
fuel gallery (直列式喷油泵)燃油通道
fuel ga(u)ge 燃油表
fuel injection 燃油喷射，喷油
fuel injection equipment 燃油喷射装置
fuel injection pump 喷油泵
fuel injection pump body 喷油泵上体
fuel injection pump cam box 喷油泵下体
fuel injection system 燃油喷射系统
fuel inlet ①进[供]燃油口②供[进]燃油
fuel level 燃油液位[面高度]
fuel level tell—tale 燃油(不足)警报灯
fuel lid 加油口盖
fuel line 燃油管
fuel low—level sensor (燃油系)燃油不足[低限]传感器
fuel preheater 燃油预热器
fuel pressure 燃油(系统)压力
fuel pressure damp(en)er 燃油压力脉动衰减器
fuel—pressure indicator 燃油压力表
fuel—pressure regulator 燃油压力调节器
fuel pulsation damper 燃油(压力)脉动衰减器
fuel pump 燃油泵
fuel—pump damper 燃油泵(油压)脉动衰减器
fuel pump driver module 燃油泵驱动器模块
fuel quantity ①供油量②燃油油量
fuel rail (燃油喷射)燃油轨
fuel reserve tank 副[备用]燃油箱
fuel return line 回油管，燃油回流管
fuel sender 燃油表传感器
fuel shortage 燃料不足[短缺]
fuel spray 燃油油束
fuel spray—cone (喷油嘴)油束
fuel supply 燃油供给，供油
fuel supply pump 燃[输，供]油泵
fuel system 燃油系统
fuel system status 燃油系统状态
fuel tank (燃)油箱
fuel trim 燃油修整[正]
fuel—water separator 燃油-水分离器
Fuji Heavy Industries Co．，Ltd (日)富士重工业有限公司，富士重工
fulcrum 支点，转动中心
fulcrum bearing 刀口[棱形]支承
full ①完全的，全(面，部)的，(充)满的，充分[足]的②完备[美]的③满载，全负荷
full acceleration (车辆)全加速，最大加速度，节气门全开加速(度)
full film friction 流体摩擦
full—floating axle shaft全浮式半轴
full—flow 全流式的
full—flow filter (润滑系)全流式滤清器
full load 全负荷，满载
full—load delivery (喷油泵)全负荷供油量
full—loaded 全负荷的，满载的
full—load performance curve (发动机)外[全负荷]特性曲线
full mark (油，液)完全加够标记
full—open throttle 全开节气门，节气门全开
full—size car 全尺寸乘用[轿]车
full skirt (活塞)整体裙(部)，全裙
full throttle 节气门全开
full—time 4×4 drive 全[常]时四轮驱动
full—time four wheel drive 同上
fully constant mesh all helical gear 全斜齿常啮式
fully constant mesh all spur gear 全直齿常啮式
fully—enclosed 全封闭(式)的，密封的
fully floating 全浮式的
function 功[机]能，作用，功能元件
functional 功[机]能的，有作用的
funnel 漏斗(形物)，缩孔[管]
furniture (客厢)设施，设备
fuse 熔断丝[器]
fuse block[box] 熔断丝[器]盒
fuse current rating 熔断丝额定电流(值)
fuse link (易)熔线，大电流熔断丝
fuse strip 熔(线)片
fusible link (易)熔线(=fuse link)
fusible plug (空调贮液干燥器)易熔塞
gag 压紧装置，压板，塞盖
gage＝gauge ①规，量规②仪表
gaiter seal 波纹防尘罩[密封罩]
galling ①(金属表面)磨损，擦伤②咬[卡]住，咬粘
gallon 加仑(1美加仑＝3．785升，1英制加仑＝4．546升)
gallons per mile 加仑数每英里
galvanized 镀锌的
gang 一组[套]，全套
gangway (车身／客车)通道，过道
gap 间隙[隔]，离缝，空[缝]隙
gap bridging (火花塞)间隙“跨连”，电极间短路
garage ①(汽车)车库②汽车修理厂[车间]
garnish 【动，名】装饰(件，物)，修[添]饰
gas ①气体，燃[煤，天然]气②(美)汽油
gaseous 气态的
gaseous—discharge lamp 气体放电灯
gas—filled shock absorber 充气减振器
gas—filled spring device (后背门)助力撑杆，充气支撑杆
gas generator (安全气囊)气体发生器
gasket 衬垫，密封垫
gasolene或gasoline 汽油
gasoline direct injection 汽油直接喷射
gasoline engine 汽油机
gasoline filter (燃油系)汽油滤清器
gasoline gauge 汽油表
gasoline injection (发动机)汽油喷射
gas(oline)pump (燃油系)汽油泵
gas spring ①气(压)弹簧②(后背门)充气支撑杆
gate ①(货厢)栏[边]板②门，闸[活]门③槽，缺[钳]口④导轨[板]，轴承滚道⑤(车
身)盖，罩⑥(球笼式等速万向节)球笼，保持架
gate ajar 后背门未关紧
gate plate 导板
gauge＝gage
gear ①齿轮，(齿轮)传动装置②装置，机构③(变速器)档
gearbox 变速器[箱]
gearbox flange 变速器壳法兰
gearbox fork 变速叉，换档(拨)叉
gear case 变速器壳(体)
gear control 变速[换档]机构
gear drive 齿轮传动机构
gear group 副变速器
gear indicator 档位指示器[灯]
gearing ①(齿轮)啮合②齿轮传动装置
gear lubricant[oil] 齿轮油
gear pump 齿轮泵
gear quadrant 扇形齿轮[板]，齿扇
gear ratio 齿数比，齿轮传动比
gear—reduction starter 减速起动机
gear ring 齿圈
gear selection (自动变速器)档位选择
gear shift ①【动，名】换档②换档机构
gearshift console (客厢)换档操纵台[架]
gear shifting 换档，变速
gearshift—lever grip[knob] 变速[换档]杆手柄
gearshift yoke 变速叉，换档(拨)叉
gear sleeve 齿套
gear train ①齿轮系(传动机构)②齿轮组
gearwheel 齿轮
general ①概论②普通的，总的，一般的，全面的③概括的，简略的，大概的
general description 综[概]述，总则(论)，一般说明
general information 一般说明，通用资料
General Motors Corporation (美)通用汽车公司
general-service 通用的，万能[用]的，多种用途的
generator ①(直流)发电机②发生器
genuine part(s) 正厂零件(供给汽车总装厂的零部件或汽车制造厂售出的维修件)，纯正部件[品]
geometric(al) 几何(学)的
gill ①薄片[板，层]②(加强)筋，撑③(散热器)散热片
gilled 加肋的，带翅的
girder (大，纵，横，承)梁
glare 眩目，眩[强]光
glare-proof mirror 防眩后视镜
glare resistant mirror 防眩后视镜
glass ①玻璃，镜(子)②窗玻璃，车窗
glass breakage sensor 玻璃破裂传感器
glass channel 车窗玻璃夹框
glass fiber 玻璃纤维
glass guidance[guide] 窗玻璃导槽
glass holder 玻璃吸盘(玻璃安装用具)
glass lens (灯光)配光镜，灯玻璃
glass partition (车身)中隔档，玻璃档板
glass rim ①灯玻璃框[装饰圈]。②窗玻璃框
glass run(channel) 窗玻璃导槽
glazing ①罩[磨，抛]光②(车身)车窗，玻璃窗③玻璃装配(工作)
global positioning system 全球卫星定位系统
globoid ①球状[形]的②球状体
glossy (有)光泽的，光滑的
glove box(compartment) 杂物箱
glow discharge 辉光放电
glow indicator 预热指示器
glow plug (柴油机)预[电]热塞
glow time (柴油机)预热时间
go-astern 【动】后退，倒车
governing ①调整[节]，操纵，控制②(喷油泵／调速器)调节
governor 调速器[装置]
governor pressure 速控压力[液压]
gradability (汽车)爬坡能力
grade ①等级，品位②分级[类]③坡度，斜坡
gradeability (车辆)爬坡能力
gradient ①坡[梯，斜]度②变化率
grand luxury 特豪华的
Grand Touring (乘用车分类)高性能(旅游]类
Grand Touring car 高性能乘用车，GT车
granulate 粒料，粒状载体
graph 图表[解]，曲线图
graphic character 图形字符
graphite 石墨
graphited oil 含石墨润滑油
graphite grease 含石墨润滑脂
graphite packing 石墨密封件[填料]
gravel guard ①(车身)防砂石(撞击)板，挡泥板②(外部设施)防[挡]砂石板[网]
gravity 重力，地心引力
gravity ball G球，惯性球
gravity center 重心
gray 灰色(的)
gray cast iron 灰(口)铸铁
grease 润滑脂
grease cup ①润滑脂杯，油杯②(车轮轮毂)润滑脂罩[盖]
grease gun 黄油枪，滑脂枪
grease nipple 黄油嘴，润滑脂注入嘴
grease press 黄油枪，滑脂枪[加注泵]
greaser 润滑器[工具，工]
greasing 润滑(过程)，加润滑脂(润滑)
greasing gun 润滑枪
greasing work 润滑作业
green ①绿色②绿色的③环保的，反对环境污染的
green car 绿色[环保，生态]汽车
grey ①灰(色、白)的②灰色
grey(cast)iron 灰(口)铸铁
grid ①格子[栅]，(表，框，网，栅)格，栅(架，条，板)②网(格)
grill(e) ①格栅，栅[网]格②(车身)通气栅(板)
grill(e)guard 格栅护栏
grind 【动】研(磨)，磨(光，削)
grinder 磨床，研磨机，磨削机
grinding 打磨，磨削，磨(平，光，碎)，研磨
grinding compound 研磨膏
grinding paste 研磨膏
grinding wheel 砂轮，磨轮
grip ①【动，名】抓(牢)，握，扣(住)，夹[卡]紧②手柄，拉手，夹(具，持器，子)③(轮胎)附着(力)
grip on ice (轮胎)冰面附着力
grip ring 夹紧挡圈
groove ①(沟，凹)槽，企[凹]口，沟纹②(焊接)坡口③(胎面／轮胎)花纹沟
grooved 开[有]槽的
gross ①总的，全部的②大概的③大体，总数[额]，总重
gross axle weight (底盘)最大轴载质量
gross axle weight rating (汽车)轴额定总质[重]量，额定轴负荷
gross output 总(输出)功率
gross power 总功率
gross torque 最大转矩
gross vehicle weight 车辆(最大)总质量
gross vehicle weight rating 车辆最大允许总质[重]量，车辆额定总质量
gross weight 总质[重]量，总重
ground ①(土)地，地面②接地，搭铁
ground cable 搭铁线，接地线
ground clearance 最小离地间隙
ground connection 接地，搭铁
grounded 接地的，搭铁的
ground electrode (火花塞)搭铁[旁]电极
group ①集团，组，类，群，族②分组[类，级]，集[组]合③(气缸)一[单]列
group injection 分组喷射
group number (蓄电池)识别编码
guarantee 【动，名】保证[用]，担保
guarantee card 保用[证]卡
guard ①防[保]护②挡(泥)板，网罩，保护罩[装置]
guard bar 扶手，栏杆，护栏
guard board (货车货箱)栏板接长板
guard frame 货架
guide 1．【名】①指[引]导，定[导]向②导向装置，导管[轨，槽]③手册，指南
2．【动】①指[引]导，导[定]向②控制，操纵
guide block ①导(向)块②滑轨[块]，溜板
guide bolt 导向螺栓
guide bush(ing) 导套[管]
guide lever 导向杆
guide rail 导轨
guide run (门玻璃)导槽
guide slot 导向槽 ．
guiding ①导[定]向，引导②控制，操纵
gum ①树胶[脂]，胶质②橡胶③【动】胶粘，(活塞环)卡死[住]
gumming 结胶
gun 喷(铆钉，加油)枪
gusset (车身)角撑件，角(撑)板，联接板
gutter (沟)槽，(轮辋)锁圈槽
gutter channel (车身)流水槽
