看过《电脑应用文萃》4月上的文章《破译神秘的密码图》后，禁不住被其有趣的功能所吸引，赶紧下载回来试用，不料竟然是款日文软件（图1），虽然经过一番摸索已经完全可以使用，但看着满目的鸟语，实在是影响心情，用Google、百度在网上狂搜了一通，倒是搜到了一些汉化版本，可无奈的是，大部分汉化作品只汉化了部分内容，仍有许多地方显示乱码或日文。
毛泽东说过：自己动手，丰衣足食！看来是需要自己出手的时候了！
俗话说，功欲善其事，必先利其器，在汉化之前，让我们先请出今天的第一件兵刃：
“倚天剑”——PE Explorer
在汉化新世纪下载PE Explorer 1.97汉化版，将其安装到硬盘后，用它打开PsQREdit（为防不测，请务必先备份！），用鼠标点击菜单栏上的“视图→资源”（或按快捷键Ctrl+R），即可看到软件的资源列表（图2）。
我们要汉化的部分主要是“菜单”项，用鼠标点打“菜单”，双击“128”项，打开“资源编辑器”，现在，所有的菜单资料都可以任由我修改了（图3），
没说的，把所有日文全部改成简体中文！用同样的方法把“对话框”、“字符串”中的日文信息全部替换成简体中文，即完成了软件界面的汉化工作！该软件甚至还能对内嵌于可执行文件中的位图进行导出和导入，没啥说的，把“关于”对话框中的LOGO导出来，在“画图”软件中加入我的标识：“trees汉化版”，哈哈，在这里做个标记先！
用PE Explorer汉化后，发现软件界面仍有部分内容显示日文（见图4），
而这些资料在 PE xplorer中却是无法找到的，于是我们请出第二件宝刃：
“屠龙刀”——UltraEdit
从网上下载了UltraEdit 10.20d 汉化版。安装完毕后在UltraEdit中打开我们刚才汉化过的PsQREdit（为防不测，一定要先备份），然后运行PsQREdit，可以看到，下面4个输入标签还没有汉化，也正是我们首先要做的工作。
先看第一个标签，虽然我并不能看懂那些日文是什么意思，但不难猜出，标签上日文的意思应该是“个人信息”，但日文原文是占5个汉字的位置，而“个人信息”只有4个汉字，为了防止出现意外错误，我们就把它改成“个人信息栏”吧。
在UltraEdit中执行“搜索→查找”，打开查找对话框，在“查找”后面的文本框中用支持GBK的输入法（如五笔加加）输入第一个标签上的文字“揹榖挔搊榐”（当然，如果嫌输入太麻烦，也可以老考虑用Snagit把文字抓下来），并勾选“查找 ASCII(A)”（如图5），
点击“下一个”，即可以定位到这个字符串所在的位置，现在，先不忙着输入中文信息，为了避免出错，先在记事本中输入“个人信息栏”5个汉字，检查无误后把其复制到剪贴板，回到UltraEdit界面中，在确保“揹榖挔搊榐”处于选中状态的前提下，直接按“Ctrl+V”把正确的汉字信息粘贴到程序中替换掉原来的日文。现在，退出PsQREdit，在UltraEdit中点一下存盘按钮（如果不先退出PsQREdit，则无法存盘），再运行一下PsQREdit，发现第一个日文标签已经成功地汉化成中文了！接下来，用同样的方法分别把第2-4个标签中的“儊乕儖嶌惉”、“僽僢僋儅乕僋搊榐”、“僥僉僗僴”分别替换为“电子邮件栏”、“网站名称和地址栏”、“文本信息”，完成对输入标签的汉化。
接下来，再用同样的方法把界面中未输入信息时的显示文字“僨乕僞傪擖椡偟偰偔偩偝偄丅”（同样不知道是什么意思，但我会猜！）替换为“请输入你想要转换的加密信息”（注意，以上文字可以是其它，但应确保与原日文的字数相同），将标题栏显示的默认新文件名“柍戣”替换为“新建”，并存盘（再运行“打开”、“关闭”以及其它各项功能，尽可能地找出所有界面和对话框中的日文，然后用以上方式加以汉化），现在，已经把PE Explorer无法汉化的部分全部汉化完毕（图6）。
看着自己完成的第一个汉化作品，一股成就感油然而生！
小资料：
软件名称：UltraEdit-32
版本号：v10.20d 汉化版
软件大小：4.94MB
官方主页：
http://www.ultraedit.com/
软件简介：
UltraEdit是进行编辑工作必需的工具,一套极棒的文字、Hex、ASCII 码编辑器，可以取代记事本，内建VB、C++、HTML和ASP指令突显，可同时编辑多个文件，而且即使开启很大的文件速度也不会慢。相对于Windows自带的写字板,功能强大的多，且支持较大文本编辑，其查找、替换、搜寻取代以及无限制的还原功能尤其出色，并且可同时可对两个文件进行比较，以加亮方式显示两个文本的不同，以节省硬盘空间。本文作者所使用的是版本是 UltraEdit-32 v10.20d 汉化版。
软件名称：PE Explorer
版本号：1.97 汉化版
软件大小：2.22MB
官方主页：
http://www.heaventools.com/?r1=pex197&r2=mHP
软件简介：
PE Explorer 是一款功能强大的汉化集成工具，可直接浏览、修改软件资源，包括菜单、对话框、字符串表等；另外，还具备有 W32DASM 软件的反编译能力和 PEditor 软件的PE文件头编辑功能；该软件支持插件，你可以通过增加插件加强该软件的功能，原公司在该工具中捆绑了一个可以解开用 UPX 0.8－UPX 1.20 版本加壳的软件的插件，非常好用；新版新增了时间日戳调整控件、支持MF/BC C++函数名重载、创建备份等功能。
加为好友
送她礼物
发送消息
[/hide]
