查看文章 |
常用佛教名词英语翻译（四）
2007-02-17 1:47
a 阿 abhyavakasika 露地 abhasa 光 acara 行处 adhipatya 增上 adana-vijnana 阿陀那识 adinava 过失 agantuka-klesa 客尘烦恼 agantuka 客尘 agantukatva 客尘 ahrikya 无惭 akimcanya-ayatana 无所有处 akara 行相 akasa 虚空 alambana-pratyaya 四缘 alambana 境 ||| 所缘 ||| 缘 ||| 能缘 alambanam 所缘缘 alaya-vijnana 新熏说 ||| 阿梨耶识 alaya 梨耶 ||| 阿利耶 ||| 阿赖耶 alayavijnana 宅 ||| 阿赖耶识 aloka-tamas 明暗 aloka-tamasi 明闇 aloka 光明 ||| 明 amala-vijnana 庵摩罗识 amalaka 阿摩勒 anantarya 无间 anusangika 随逐 apuryate 遍满 arambana 缘 arambha 方便 aranyaka 阿兰那 arya-jnana 圣智 arya-satya 四圣谛 ||| 四谛 arya 圣者 aryastango-margo 八正道 ||| 八圣道 aramika 白衣 asrava-dharma 苦 ||| 集 asrava 有漏 ||| 漏 atma-bhava 自体 atma-drsti 我见 atma-graha 我见 atma-moha 我痴 atma-para-samata 自他平等 atma-para 自他 atma-samjna 我相 atma-atmiya 我我所 atman 我 ||| 自体 ||| 体 atmaniya 我所 atapin 精勤 avrti 障 avarana-dvaya 二障 avarana 障 avarana-kriya 遮止 avarana |||碍 avasthika 约 avenika 不共 avedha-vasa 愿力 aya-dvara 门 aya 来 asaya 意 ||| 意乐 ||| 机 ||| 欲 asraddhya 不信 asraya-paravrtti 转依 asraya 依 ||| 依止 ||| 所依 asrita 依 ihate 作 irsya 嫉 irya-patha 威仪 Sikhin 大梵天王 Srimala-sutra 无作四谛 Srimaladevi-simhanada-sutra 胜鬘经 Sakya 释 sabda-visaya 声境 samatha 奢摩他 ||| 定 ||| 止住 ||| 止息 ||| 禅定 sarana 归依 sarira 舍利 ||| 设利罗 sauca 清净 sayita 睡 siksa-pada 禁戒 siva 安隐 slesman 淡 sobhana 妙 sraddha 信 sramana 沙门 sramana 止息 srotra-indriya 耳根 sramanera 沙弥 sravaka 声闻 subham-karma 善业 subha-locana 真观 subha 善 subham karma 善 suddha 净 suddhi 净 sakya-putra 释子 ||| 释氏 santa 静 santi 寂 ||| 寂净 ||| 息 sastra 论 sata 正 sathya 诳 ||| 谄 sila-paramita 尸波罗蜜 sila-vrata-paramarsa-drsti 戒禁取见 sila-vrata-upadana 戒禁取 sila 尸罗 ||| 戒 ||| 戒律 ||| 持戒 sunya 空 sunyata 空 suramgama 首楞严 Consciousness-only 唯识宗 唯识派 Dharma-character 法相宗 Dharma-nature 法性宗 Existence School 有部 Caodong zong 曹洞宗 Nirvana Sutra School 涅槃宗 Pure Land 净土宗 Three-Treatise school 三论宗 Chan zong 禅宗 Cheng-shi zong 成实宗 Faxiang zong 法相宗 Huayan zong 华严宗 Jielu zong 戒律宗 Jingtu zong 净土宗 Linji zong 临济宗 Nanshan zong 南山宗 Niepan zong 涅槃宗 Sanlun zong 三论宗 Tiantai zong 天台宗 Weishi zong 唯识宗 Yuanrong zong 圆融宗 Zhongdao zong 中道宗 Sthaviravada 上座部 Theravada 上座部 Dharmagupta 法藏部 Kasyapiya 饮光部 Mahasanghika 大众部 Mahisasaka 化地部 Madhyamika 中观派 Prasangika 归谬论证派 Saivites 无惭外道 Sarvastivada 一切有 ||| 数论 ||| 有部 ||| 萨婆多部 ||| 说一切有部 Satyasiddhi 成实宗 Sautrantika 经量部 ||| 譬喻部 Svatrantika 独立论证派 Samkhya 数论 Vaisesika 胜论 Vinaya 戒律宗 Yogacara 瑜伽行派 Ch'ongto chong 净土宗 Chaun chong 慈恩宗 Chogyejong 曹溪宗 Hwaom 华严宗 Huiyang san 曦阳山 Imje chong 临济宗 Kaji san 迦智山 Namsanjong 南山宗 Pongnim san 凤林山 Popsang chong 法相宗 Sagul san 阇崛山 Saja san 狮子山 Samnon chong 三论宗 Sihung chong 始兴宗 Silsangsan 实相山 Sumisan 须弥山 Songju san 圣住山 Sonjong 禅宗 Yusik chong 唯识宗 Hosso shu 法相宗 Jodo shu 净土宗 Kegon shu 华严宗 Rinzai shu 临济宗 Sanron shu 三论宗 Soto shu 曹洞宗 Zenshu 禅宗 Abhidharma Storehouse Treatise 阿毗达磨俱舍论 Annotated Redaction of the Text and Commentaries to the Compilation of Yung-chia of the Chan school 禅宗永嘉集科注说谊 Awakening of Mahayana Faith 大乘起信论 Being-Time 有时 Blue Cliff Record 碧岩录 Buddha-nature Treatise 佛性论 Catalog of Scriptures 法经录 Catalogue of Buddhist Works in the Great T'ang 大唐内典录 Catalogue of Scriptures, Authorized by the Great Chou 大周刊定众经目录 Chan Master Dahui Pu jue's Arsenal for the Chan Lineage 大慧普觉禅师宗门武库 Chart of the Dharma-world of the Single Vehicle of the Hua-yen 华严一乘法界图 Chronicle of the Buddhas and the Patriarchs 佛祖统纪 Commentary on the Lankavatara-sutra 入楞伽心玄义 Comparing Exoteric and Esoteric Discourse 辩显密二教论 Compilation of Examinations of and Verses on Ancient Precedents 禅门拈颂集 Compilation of Notes on the Translation of the Tripitaka 僧祐 Compilation of Notes on the Translation of the Tripitaka 出三藏记集 Comprehensive Catalog of Scriptures 综理众经目录 Continuation of The Biographies of Eminent Monks 续高僧传 Dharma-phrase sutra 法句经 Diamond Sutra 金刚般若波罗蜜经 Discourse on the Stages of Concentration Practice 瑜伽师地论 Discourse on the Theory of Consciousness-only 成唯识论 Doctrinal Essentials of the Nirvana Sutra 法华宗要 Doctrine of the Single Path 一道义 Doctrine of the Two Hindrances 二障义 Essay on the Five Teachings of Hua-yen 华严五教章 Essay on the Meaning of Mahayana 大乘义章 Essay on the Origin of Man 原人论 Essentials of the 华严论节要 Essentials of the Eight Traditions 八宗纲要 Essentials of the Nirvana Sutra 涅槃宗要 Exegesis on the Collection of Mahayana Abhidharma 大乘阿毗达磨杂集论 Explanation of the Treatise on Mahayana 释摩诃衍论 Exposition of the Correct 显正论 Expository Notes on the Awakening of Faith 大乘起信论别记 Extensive Record of Yunmen Kuangzhen 云门匡真禅师广录 Extensive Record of the Chan Master Mazu Daoyi 马祖道一禅师广录 Gateless Barrier 无门关 Gilded Key to the Secret Vault 秘藏宝钥 Great Collection Scripture 大方等大集经 Great Collection Scripture 大集经 Heart Sutra 心经 Heart Sutra 摩诃般若波罗蜜多心经 Heart Sutra 般若波罗蜜多心经 Increased by One Agama Sutras 增一阿含经 Inquiry into the Origin of Humanity 原人论 Lion's Roar of Queen Srimala 胜鬘经 Longer Agama-sutra 长阿含经 Lotus Sutra 妙法莲华经 Lotus Sutra 莲华经 Manifest Enlightenment of the Grand Resplendent One, His Transformations and Empowering Presence: Lord Indra of the Broader Sutras 大毗卢遮那成佛神变加持经 Meaning and sound/word/reality 声字实相义 Nirvana Sutra 涅槃经 Outline of Historical Researches into the Sakya Family Lineage 释氏稽古略 Outline of the Eight Schools 八宗纲要 Perfect and Sudden Attainment of Buddhahood 圆顿成佛论 Platform Sutra of the Sixth Patriarch 六祖坛经 Preface to the Collection of Chan Sources 禅源诸诠集都序 Profound Commentary on the Vimalakirti Sutra 维摩经玄疏 Profound Meaning of the Three Treatises 三论玄义 Reconciliation of Disputes in Ten Aspects 十门和诤论 Record of Linji 临济录 Record of the Mirror of Orthodoxy 宗镜录 Record of the Teachings of the Reverend Hamho Tukt'ong 涵虚堂得通和尚语录 Record of the Transmission of the Lamp Published in the Ching-te Era 景德传灯录 Record of Sakyamuni's teachings compiled during the K'ai-yuan period 开元释教录 Song of Enlightenment 永嘉证道歌 Straight Talk on the True Mind 真心直说 Sung version of The Biographies of Eminent Monks 宋高僧传 Sutra in Forty-two Chapters 四十二章经 Sutra of Brahma's Net 梵网经 Sutra of Consecration 灌顶经 Sutra of Infinite Life 无量寿经 Sutra of Meditation on the Buddha of Infinite Life 善导 Sutra of Neither Increasing nor Decreasing 不增不减经 Sutra of Perfect Enlightenment 圆觉经 Sutra of Resolving Doubts During the Age of the Semblance Dharma 像法决疑经 Sutra of the Buddha-stage 佛地经 Sutra of the Lotus of the Wonderful Dharma 妙法莲华经 Sutra on (the Buddha's) Entering (the Country of) Lanka 入楞伽经 Sutra on Prince Moonlight 月光童子经 Sutra on Understanding Profound and Esoteric Doctrine 解深密经 Sutra on the Conversion of the Barbarians 老子化胡经 Sutra on the Divination of the Effect of Good and Evil Actions 占察善恶业报经 Sutra on the Twelve Disciplines 十二头陀经 Syllogistics 论式 Ten Recitations Vinaya 十诵律 The Meanings of 'Hum 吽字义 Thirty Verses on Consciousness-only 唯识三十论颂 Transmission of the Lamp 续传灯录 Treatise of the Twelve Aspects 十二门论 Treatise on Questions Between Confucianism 儒释质疑论 Treatise on the New Translation of the Flower Ornament Scripture 新华严经论 Treatise on the Scripture of Adorning the Great Vehicle 大乘庄严经论 Treatise on the Transformation of Consciousness 转识论 Vinaya of the Five Categories 五分律 Vinaya of the Four Categories 四分律 |
最近读者：