前天译言的编辑给我发邮件，想将我翻译的《 Google使我们愚蠢？》一文收入近期要出版的《译言精选》中去。这个消息着实吓我一跳，这是我在译言翻译的第一篇文章，且只译了前面的一小部分。能被选到精选集里，绝对是因为原文比较重要，而不是因为我翻译得好。此文是我在今年10月号的《英语学习》上读到的，讨论媒介对人们的思维方式产生的巨大影响。读的时候便感觉文章针对性很强，遂产生动手翻译的念头。只是原文很长，ELL刊登的也不过是略有删节的前半部分。我告诉编辑，现有译文太短，不足以体现作者意图，这几天会把后面的部分补全。目前只译出ELL刊出来的部分，约为原文长度的一半，却已经让我头昏脑胀了。呼，其实作者意图已经很清楚了，只恨原文和Google挂钩的地方在离结尾不远处。为了让读者知道这位Nicholas Carr先生为啥要拿古狗说事儿，我还是咬牙把它译下去吧！

昨天翻译的时候通过搜索，搜到此文在他人博客上的一篇译文。诚然此君的翻译对我有所启发，却也给了我不少自信：相较而言，还是我的译文读着像人话啊。