感谢小影的翻译，很大的工作量呀。
再度盛开的玫瑰花 再びばらが咲きました
（由小公子、小公女演唱的开场曲）
请看 请看 \这凡尔赛的玫瑰 \ 请看 请看 \ 这凡尔赛的玫瑰\ 花儿再度开放\ 花儿再度开放\ 艳红 纯白 嫩黄\一朵一朵 \ 竞相绽放的艳丽玫瑰 \凡尔赛的玫瑰......
玫瑰凡尔赛 ばらベルサイユ
(开场序曲中奥斯卡演唱)
有一朵白色的玫瑰 \ 正在盛开 \ 纯洁宁静 悄然地 \ 散发出清香\ 那洁白花瓣上的露珠中 \ 映照出来的 \是谁人的身影 \ 默然开放的芬芳
白玫瑰呦 \ 恰似高洁之士 \ 啊 凡尔赛的玫瑰
(开场序曲中玛丽与菲尔逊演唱)
有一朵鲜红的玫瑰 \ 正在盛开 \ 雍容华贵 傲然地 \ 任浓香肆溢\ 那火红的花瓣 是为谁人燃烧\ 甜香扑鼻的火红玫瑰啊 \ 正如那位女性 \ 啊 凡尔赛的玫瑰
正因为有爱 愛あればこそ
(开场序曲中奥斯卡与安德烈演唱)
爱情 是甜蜜的 爱情 是强烈的 \ 爱情 是宝贵的 爱情 是喜悦的 \ 爱情 爱情 爱情 \ 啊 正因为有爱 人生才变得喜悦\ 啊 正因为有爱 世界
才能够存在\ 因为爱 人才变得美丽
爱情 是悲伤的 爱情 是痛苦的\ 爱情 是愁闷的 爱情 是渺茫的 \ 爱情 爱情 爱情
啊 正因为有爱 人生才变得喜悦 \ 啊 正因为有爱 世界才能够存在 \ 因为爱 人才变得美丽
第一部分：（小奥斯卡部分）
玫瑰盛开 ばらが咲く
安德烈初到杰尔吉府之前奥斯卡姐姐们演唱
玫瑰盛开\ 玫瑰盛开 一朵 两朵 三朵 \用玫瑰花瓣来占卜吧 \喜欢还是讨厌 喜欢还是讨厌\ 想要悄悄地探知心上人的秘密\ 这朵玫瑰送给谁好呢\ 当然是我喜欢的那个人\ 玫瑰盛开 玫瑰盛开 带着甜美的香气
父亲：大家，怎么回事？一大清早就这么有精神啊。
女儿们：早上好，父亲。早上好，母亲。
母亲：今天早上大家都很高兴嘛。
父亲：有什么好事吗？
大女儿：父亲，你忘了吗？今天不是奶妈回来的日子吗？
父亲：是啊。今天奶妈（忘了叫啥名了）要带着孙子安德烈一起回来啊。
大女儿：所以，大家想采了花送给她们。
父亲：了不起，了不起。比你们小一点的安德烈在父母去世后，就只有奶妈一个亲人了。我觉得他很可怜，所以就决定让奶妈把他带回来了。
大家能这么温柔的对他，安德烈也一定会很高兴吧。
大女儿：你不用担心，父亲。
女儿a：我们还特地摘了欢迎用的花。
女儿b：母亲，我摘了这么多哦。
女儿c：我也是~~
母亲：大家都很了不起呢。不过，要小心玫瑰的刺哦。
女儿们：是~~
父亲：孩子们能交到好朋友真好。只有奥斯卡与众不同。奥斯卡呢？
女儿x：很奇怪的孩子吧。她说摘花什么的，是女孩子干的。
父亲：真够狂妄的。明明自己就是个女的。
大女儿：咦？是父亲把奥斯卡作为男孩子养育大的不是吗？
父亲：这倒是。我们杰尔吉家先祖世世代代都在保护法国王室。所以我一直等着继承我的男孩出生。可是等啊，等啊，女孩，女孩，女孩，女
孩……
母亲：anata（这里不知道要翻什么，变成中文就是老公的意思，可是直接翻出来很奇怪，又不能翻成孩他爸之类的。）
父亲：所以当我知道这次期待着的第六个孩子也是女孩的时候，我就下定决心将她当作杰尔吉家的继承人，给她取了希伯来语中表示神与剑的
意思的奥斯卡这个名字，作为男孩子抚养长大。（咳嗽）听好，说起我们杰尔吉家的历史……
母亲：打住吧。又出现一直以来的坏毛病了。
父亲：什么？！
母亲：孩子们都躲开了。
大女儿：啊，是奶妈。奶妈回来了。奶妈！
奶妈：老爷，我回来了。
母亲：很累吧。辛苦你了。
奶妈：太太，我回来了。老爷，各位，这就是我孙子安德烈。安德烈，快和大家打招呼。
安德烈；我是安德烈。
父亲；嗯！
奶妈：你怎么搞的，要更尊敬一点。
父亲：不是个很好的少年嘛。奥斯卡，奥斯卡，奶妈带着安德烈回来了。奥斯卡，奥斯卡。
奥斯卡：攻过来吧。如果你够强的话，就让你当我的仆人。
母亲：快住手。
父亲：不愧是奥斯卡。安德烈，没关系，上吧。
奥斯卡：来吧，安德烈，我们分个胜负。
第二部分：（与贵妇人那一段）
啊！春天 オ—、プランタン
（宫廷里的贵妇人们演唱 ）
啊 春天 啊 春天 春天四月里 鲜花盛开 芳香四溢 鸟儿在歌唱 这是恋爱的季节 这是我的春天 无比的幸福啊 不管何时 不管何时 直到永远 直到永远 啊 春天 啊 春天
モンゼット夫人：年轻人真是有精神啊。
贵妇们：モンゼット夫人，シシーナ夫人，你好。
モンゼット夫人：你们好，大家好像很高兴啊。
贵妇a：是啊。因为漫长黑暗的冬天终于过去，春天终于到来了嘛。
贵妇b：请看看那个庭院。这所凡尔赛宫的庭院里的花草也同样在等待着春天吧。一下子盛开了这么多鲜花。
贵妇c：唤醒花草的春天的气息一直传到这里来了。（这句是我蒙的）
モンゼット夫人：春天真好啊。你们也正处在人生的春天啊。
女官长：玛丽，安东妮德殿下驾到。
玛丽：各位，大家好。
モンゼット夫人：殿下，你今天又更加漂亮了。简直就是春之女神本人。
シシーナ夫人：请看，殿下的美令庭院的花草都顿时失色枯萎了。
贵妇d：不仅仅是这样。刚才还闪耀着光芒的太阳也在您的魅力面前失色，躲到云里去了。
玛丽：大家都很会说话啊。
贵妇e:一点也没有。殿下也是这所凡尔赛宫中盛开的玫瑰。
シシーナ夫人：正是如此。花配花，深红色的红玫瑰是最适合殿下的了。
モンゼット夫人：殿下，今天要干点什么呢？我们来陪您吧。
シシーナ夫人：说起殿下最近热衷的东西，那就是赌博了。
贵妇d：那么，殿下，来玩纸牌吧。今天我可不会输了。
贵妇f：殿下可是很强的哦。
玛丽：对不起，今天……
モンゼット夫人：出什么事了吗？说起来，脸色不是很好啊。
シシーナ夫人：殿下！殿下是我的太阳，而我是靠阳光生存的月亮。如果太阳忘记发光，月亮要如何发光呢？（这句也是蒙的）
モンゼット夫人：为了让殿下恢复精神，各位来演奏一下羽管键琴吧。
奥斯卡：请等一下。王妃的精神不好，快点退下吧。
贵妇d：是谁？无礼的家伙！竟敢对着我们……
モンゼット夫人：这个声音，是奥斯卡！奥斯卡，奥斯卡，你在哪儿？
シシーナ夫人：モンゼット夫人，在王妃的面前忍耐一下。请谨言慎行。
モンゼット夫人：但是，只有这件事……王妃殿下，请原谅。奥斯卡，奥斯卡，我的奥斯卡。
奥斯卡上场
モンゼット夫人：好帅！我的奥斯卡。
シシーナ夫人：モンゼット夫人，奥斯卡不是你一个人的奥斯卡。
モンゼット夫人，不，我的奥斯卡。奥斯卡，我一直在等着你哦。
奥斯卡：各位夫人，请不要再开玩笑。王妃殿下的精神不好，请退下吧。
モンゼット夫人：奥斯卡，奥斯卡！
奥斯卡：モンゼット夫人，我是守护王妃殿下的禁卫队的队长。就算是モンゼット夫人，也请听从命令。
モンゼット夫人：奥斯卡~~！！
奥斯卡：是，有什么事，モンゼット夫人？
モンゼット夫人：阿~~~~~~~~~~你一看我，我就会浑身发软。不管你是男还是女，我已经开始浑身发热了。
奥斯卡：我很光荣，モンゼット夫人。
モンゼット夫人：阿~~~~~~~~要昏过去了。
シシーナ夫人：モンゼット夫人，为什么你一提到奥斯卡的事就那么入迷呢。简直不是モンゼット夫人，而是昏死夫人了。（モンゼット在日
语里和昏死发音相似）那一手，奥斯卡，能不能也对我露一下呢。
奥斯卡：当然，シシーナ夫人。
シシーナ夫人昏倒。
贵妇们：昏倒了。
モンゼット夫人：请看，你不是也抵不过奥斯卡的不可思议的魅力吗？！你也不能叫做シシーナ夫人，而是昏倒夫人了。（发音相似）好了，
各位，既然是奥斯卡的命令，我们退下吧。快，快，快
シシーナ夫人：奥斯卡，我一定听你的命令。（蒙的）
モンゼット夫人：奥斯卡
奥斯卡瞥她一眼
モンゼット夫人：好帅！（继续喊）奥斯卡！
奥斯卡眨眼~~~~~~~~~！！！
贵妇们：超帅！！
奥斯卡：王妃殿下。请原谅我多事了。
玛丽：不，你来得正是时候。奥斯卡，我醒悟了。
奥斯卡：王妃殿下？
玛丽：我14岁起从奥地利嫁到这里18年，一直都在做梦。对我来说真是难以形容的快乐。但是，但是，时代的巨响把我从梦中惊醒了。
奥斯卡：王妃殿下！您终于注意到了。那么，既然知道了您的想法，我有一个请求。
玛丽：是什么？我已经醒悟了，不管是什么都请说吧。
奥斯卡：请让汉斯回瑞典去。
玛丽：你说什么？！让汉斯……
奥斯卡：王妃殿下，您和汉斯的事情已经传遍整个王室了。而且随着党政之争，已经变成了令人厌恶的谣言。利用这个谣言来煽动不平之士的
不安定分子也出现在贵族中了。王妃殿下，为了波旁王朝的安定，无论如何，请让汉斯……
玛丽：奥斯卡，你从14岁开始就在这禁卫队中保护我。我一直坚信你比谁都了解作为女人的我的心情。这是因为你和我一样是女人，所以我一
直信赖着你。可是，不知什么时候你已经失去了作为一个女人的心了是吗？出生至今第一次以自己的意志来爱一个男人的悲哀女人的心情你无
法明白是吗。奥斯卡，汉斯是什么都无法替换的我的珍贵的宝物。
奥斯卡：王妃殿下。
玛丽：我明白自己是在犯罪。但是，我无法让汉斯回瑞典。
奥斯卡：王妃殿下！
玛丽：就算是，太阳从西边升起！
安德烈：奥斯卡
奥斯卡：安德烈，你都听见了吗？
安德烈：了不起，你竟然……
奥斯卡：应该是好事吧，我这样做。
安德烈：当然了。就算是王妃殿下也已经注意到了，所以她才会如此痛苦。
奥斯卡：王妃殿下的心情，我奥斯卡是最清楚的。这也许是因为我也是女人。但是，但是在我作为一个女人之前，我还是这个禁卫队的队长。
安德烈：不必烦恼，奥斯卡。你的痛苦有我来分担。
奥斯卡：安德烈。
安德烈：你的烦恼就是我的烦恼。你的痛苦也就是我的痛苦。
奥斯卡：安德烈……我就拜托你了。
安德烈：你软弱的时候有我在你身边！无论什么时候！
列尔：队长，巡逻的时间到了。
奥斯卡：辛苦了，列尔副官。（对安德烈）走吧。
