查看文章 |
一期一会
2007/08/01 16:25
最近没有事做,放假了.我唯一能做的就是把自己养的白白胖胖的.(呵呵) 可能说到<<流星花园>>可能无人不晓.可是如果说是<<花样男子>>可能有不太清楚了.(我的相册有图~) 最近 我在看<<花样 2>> 其中,西门对衫菜说过:"一期一会."(好象是第7集http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=988957&mode=0&iid=6591895#6595698),虽然是台词,但是我认为很"真".字幕上方后来解释说:茶道中抱着一生中仅于面前的客人相遇一次的心情去真诚招待客人的精神.(是不是感觉有点不通顺呀~)后来就上百度找正解去了,
一期一会 いちご-いちえ(i ti go i ti e) 的含义是:坐在一起这样喝茶的机会，或许一生只有一次，所以喝每一杯茶时都要抱着感激的心，格外珍惜，因为下一次与你面对面喝茶的，就不再是原来的那个人了，而你所喝到的茶，也不会再是原来那一杯.
「一期」，表示人的一生；「一会」，则意味仅有一次的相会.
一期一会的意思很深广 本来是茶道里面的
可以说是一生唯一的一次．．．邂逅．．．但是注定离开..... (相关 资料)
中岛美雪 一期一会歌词及翻译
见たこともない空の色 见たこともない海の色 没有见过的天空的颜色 没有见过的大海的颜色
见たこともない野を越えて 见たこともない人に会う 越过没有见过的原野 与没有见过的人相会 急いで道をゆく人もあり 有急匆匆经过道路的人 泣き泣き 道をゆく人も 也有哭泣着走过的人 忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁(えにし)も 忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分 忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで 忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记 见たこともない月の下 见たこともない枝の下 在不曾见到的月色之下 在不曾见到的树枝之下 见たこともない轩の下 见たこともない酒を汲む 在不曾见到的屋檐下 斟上不曾见到的酒 人间好きになりたいために 为了想变得喜欢人类 旅を続けてゆくのでしょう 所以继续踏上旅途吧 忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も 忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分
忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで 忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记 一期一会の はかなさつらさ 一生只有一次的相会的虚幻短暂之痛苦 人恋しさをつのらせる 随爱人而越来越厉害 忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も 忘不了啊 即使远远离开 即使短暂时日的浅浅缘分 忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで 忘不了呀 比起自己的事情来 你的笑脸更无法忘记 忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も 忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで あなたの笑颜を 忘れないで |
最近读者：
