查看文章 |
写在前面 那神马，今天刚拿到的书，因为还没有通读过，我也不知道日版小说和电影有没有差异，不过感觉上应该不大吧，唯一的区别大概就是一些场景描写了，嗯，主要是为了练习霓虹语，就当是自娱自乐吧，我没翻译经验，错误基本上是肯定会存在的-0-。 虽然字数不多，但这二章已经翻得我脑细胞死了一整营OTL......有时候甚至无法确定哪句话是谁说的，就算其实别的角色还根本没有出现T-T 这次的目标是决不能半途而废。 以及虽然应该没人会看得上我这个翻译，但还是保留版权，请勿任意转载
=============================================
Postman to Heaven
剧本：北川悦吏子
1 不高的小山上，綠色的波光重疊，如同遼闊海洋一般的草原。生機勃勃的茂盛野草被輕柔的微風吹拂著。
在草原的深處，立著由一根被藤蔓纏繞著的木杆支撐的古舊紅色信箱。
「孩子已經出生了。一定想讓媽媽也瞧瞧呢。但是，即使結了婚成了妻子，生下孩子之後成爲了母親，我也還是小孩子啊。因為，永遠都是您的孩子。這是沒辦法的事呢。」
一個長相精緻的青年【L:其實直譯就是美青年，但是感覺有點小奇怪】躺在離信箱不願的草地上，正讀著那封信。
各種各樣的信封從大大的布包里露了出來，有只是白色的簡約設計，也有帶著豐富多彩圖案的。
「今天呢，媽媽，像往常一樣在陽臺上與這個春天開始上小學的女兒告別之後，看著她黃色的書包漸漸在五月的綠意中消失不見，突然好想和媽媽說說話。」
自己也成了母親的女兒寄給在天國的媽媽的信。 他讀完之後，就這樣把那封信放在柔軟的草地上。
重複呢喃著那封信最初的話語，纖白的指向著天空伸展開來。
像是要就這樣包裹住天空，他將伸展開的手指緊緊握了起來。
2 穿著羊毛長裙在草叢間行走十分困難。 噠噠噠噠。 距離草原深處的紅色信箱還有很遠。 噠噠、噠噠。 在快要精疲力盡的時候，周身涂著紅色油漆的信箱終於露出了身影。 噠噠噠......
荷娜的眼中帶著哀傷，把信投進了信箱之後再度深深地歎息。 及肩的捲髮，未上妝的清麗臉孔， 是個只有二十歲左右的女孩。 走了那麼長的路，喉嚨早已經火燒火燎。荷娜在包裡摸索了一陣取出了裝著礦泉水的塑料瓶。
就像是魔法一般，裝著水的塑料瓶出現在她眼前。 膚色白皙、有著漂亮臉孔的青年把塑料瓶舉到了她面前。
“水” “......”
荷娜接過塑料瓶咕咚咕咚喝了起來。
他目瞪口呆地望著荷娜喝干了瓶子里的水。 “隨便喝陌生人給的水是很危險的喲。”
“你危險嗎？”
“雖然我並不危險啦。”
“給天國送信的郵遞員。” “童話？” “童話......。你剛才投的信，我會把它送去天國。” “誒......？”
打開了小小的門，他開始十分理所當然地把信從箱子里拿了出來。
他拿出的那些信里，那個櫻桃紅色的信封當然也在其中。 “你幹什麼啊？！”
青年指著信箱的前部。那自始至终沉著冷靜的表情，甚至讓人有點小小地佩服。
“這裡不是好好地寫著時間么。” “啊......”
投信口的下方寫著巨大的數字“17”。也就是說，“下午五點”是取件的時間吧。 荷娜爲了確定看了看自己的手錶，上面顯示的時間正好是下午五點。 “......” 荷娜考慮了一會，忽然想到什麽似的說道：“我知道了！你、你、你是天國的郵遞員！”
他動作嫺熟地把信一封一封從箱子里取出然後塞進包裡。
“我在網上看過，會有帥哥郵遞員出現把信送往天國什麽的。”
荷娜呆望著他的動作，忽然注意到了什麽。 腳。是腳。荷娜向他身下看了一眼。雙腳正好好地踩著大地。
“天使。”
這回他真的生氣了。 “......。從剛才開始就很失禮啊，你。” “那麼，飛吧。” “......” “在這裡飛飛看。” “現在？” “現在。”
唔—— 這樣考慮了一會的青年，暫且說道：“那麼，閉上眼。” “誒？” “如果讓活著的凡人看到從地上起飛的話，天使就會消失。所以，閉上眼睛，我會在那時飛的。”【总之，我有点说不出看了这句话之后的心情OTL】 “我知道了。” 目不轉睛盯著他的荷娜，瞬間閉上了眼睛。
青年這樣說著開始“一、二、三”地數了起來。 啪地睜開眼，他的身影不見了。 視線立刻便追逐到了他的身影，逃跑了。果然。 荷娜就這樣跟著在草原上狂奔著的背影跑了起來。 不是自誇，她可是跑得很快的。
“抓到啦......！”
“對了。是的，我想起來了。我在網上看到過。” 咖啡店TAHITI。這裡是用二層樓的家改建的Cafe，以白色牆壁木質家具為特色，是一間擁有不錯氛圍的店。因為客人不多，在那裡慢慢悠閒地品嘗咖啡也是完全可以的。 兩人在寬敞的座位之間坐了下來。 “那座山上有一個信箱，放進那裏面的信可以被寄往天國、那些死去的人那裡。那是因為，有个美麗的天國的郵遞員，把那些信送去了天國。” 好像故意強調了最後的部份呢。凝視著那雙黑眸，荷娜的心不自覺地鼓動了一下。 “如果你希望的話，也許能與那個帥哥郵遞員相遇也說不定......” 自稱天使的青年的唇因此微微揚了起來。 “但是美丽的這種說法，稍微誇張了點吧。” 不，其實還好啦，其實荷娜也多少是這麼覺得的，但實在不想承認啊。
他忽然開口說道，荷娜困惑地歪着腦袋。想說什麼呢？
荷娜默默地聽他說著。 “每一封信都帶著淚水。無法忘記死去的人，還想與他們說話。被留下的人們相信著天國的存在。”
他瞥了荷娜一眼。 “‘你居然留下我一個人就死了，真過分。更過分的是居然瞞著我在外面玩女人。你這樣的人，去死吧。啊，已經死了啊。’” 荷娜不知爲什麽沉默了。 “把怨恨和痛苦留在世上就死去，想要發洩也是很正常的事，但因為不能原諒已經死去的人、爲了罵人而特意向天國寄這種信，是怎樣啊......” “......脆弱的女人呢。”
用力把嘴裡含著的咖啡咽了下去，她將杯子從嘴邊拿開，靜靜地問：“爲什麽這麼說？” “今天不是又用了一樣的信封？櫻桃紅色的。” “......” 就算想要否認，耳環也好，手鐲也好，都點綴著可愛的櫻桃紅色。
你說得對。
就在她想要往下一張桌子走去的時候，荷娜忽然毫無預警地抓住了她的手腕。 “等等！” 荷娜指著他手上白色的咖啡杯，問被嚇了一大跳的女招待：“吶，這個。這只咖啡杯，是自己漂浮在空中嗎？” “哈？” “我是明明只有一個人卻要了兩杯咖啡、還在那裡自言自語的可怕的女人嗎？” “誒......？” 女招待完全理解不了她這話的意思，露出了訝異地神情。
“有啊。” “有？” 能看見啊。 “嗯嗯。” “......這個男人，一會說自己是幽靈，一會兒又說自己是天使的，你覺得呢？”
這麼說著，她不太舒服地對著他僵硬地笑了笑，逃也似的離開了。
“吶，其實你究竟是什麽人？” 已經確信他不是幽靈也不是天使，荷娜重新把目光轉向了他。 “啊，我明白了。你那裡，是不是假裝自己是幽靈，爲了實現天國的郵遞員的故事所以才這麼做的，這樣？” “不是......是打工而已。” “打工？” “也可以說是志願者啦。拯救被重要的人留在這個世上的人們。” “............” “例如，送來自天國的回信。” “你是靈媒？” “不，是更加現實一點的。” “？”
“具體點說呢？做些什麽？” “從這裡開始是商業機密，不是隨隨便便就能對你說的。”
“哈？” “吶，可以的話和我一起幹怎麼樣？一個人做不到事兩個人的話就能做到。會給你打工費的。時薪兩萬（約1600日元）【注：大概127元人民幣，T-T在俊鍋是有錢人】 “誒，兩萬？” 心有一點小小的動搖。
“做嗎？” “不，不幹。” 這種好事大概也是騙人的，要拒絕這一點荷娜還是明白的。
（未完待续）
|
