自2009年8月16日起，上海金帅达雅翻译中心更名为上海洋文翻译，欢迎新老顾客继续惠顾！

    新版网站测试运行中，网址：www.letterking.com

     自成立之日起，上海金帅达雅翻译即坚持不懈对国内外翻译资源整合，已陆续和来自美国、英国、德国、法国等国的伙伴建立了合作关系。我们整合全球的优势资源，力求为您提供杰出的翻译服务。

WWW.letterking.com 电话：021-33715835 QQ：75712755 Email/Msn:juxing800@hotmail.com

     网络化的到来，方便了文件的传递和费用支付。我们已经为马来西亚、印度、比利时等国家的公司，已经国内诸多省份的客户提供了满意的服务。客户为上，服务优先，欢迎您的合作。

    我们的经营管理团队深刻熟悉客户的需求，站在客户的角度考虑问题。

我们有众多经验丰富的国内外专家在您的身旁。

我们的翻译全部采用国际翻译行业先进的流程，有严格的评审和校对过程。

我们有严格的保密制度，从硬件到软件，全面保障您的文件安全。

     monsoon zone 季风带

     precipitation 降雨量

     cleartoovercast 晴转多云

     fine/fair/sunny 晴朗

     cloudy 多云

     foggy 有雾

     misty 薄雾

     drizzle 小雨

     pour/downpour 大雨

     sleet 雨夹雪

     hail/hailstone 冰雹

     windy 有风

     gale wind 大风

     stormy wind 暴风

     light air 1级风

     moderate breeze 4级风

     moderate gale 7级风

     whole gale 10级风

     typhoon 台风

     drought 干旱

     Today's Graphic 今日气象图

     oceanic climate 海洋性气候

     Centigrade 摄氏

     cloudy to overcast 阴转多云

     mild 温暖

     overcast/dull/gloomy 阴天

     frosty 霜冻

     damp 潮湿

     shower 阵雨

     storm 暴风雨

     light snow 小雪

     monsoon rain 季风雨

     breezy 微风阵阵

     heavy/high wind 大风

     gust 阵风

     light breeze 2级风

     fresh breeze 5级风

     fresh gale 8级风

     storm 11级风

     duststorm 沙暴

     ice sheet 冰川

     Weather Forecast 天气预报

     continental climate 大陆性气候

     Fahrenheit 华氏

     turning out cloudy 转阴

     cool 凉爽

     snowy 有雪

     chilly 微冷

     wet 雨天

     thundery shower 雷阵雨

     thundery storm 雷雨

     blizzard 暴风雪

     seasonal rain 季雨

     gentle wind 和风

     windy and dusty 风沙

     piercing wind 寒风

     gentle breeze 3级风

     strong breeze 6级风

     strong gale 9级风

     hurricane 12级风/飓风

     flood 洪水

     iceburg 冰山

     ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

     天气词汇中英文对照表：

     01　Sandstorm, Duststorm, Sand, Dust 浮尘，扬沙，沙尘暴等沙尘天气

     02　Thunderstorms, Thundershowers, Storm, Lightning 雷暴，雷阵雨，风暴，闪电

     03　Hail 冰雹

     04　Blowing Snow, Blizzard, Snowdrift, Snowstorm 吹雪，大风雪，堆雪，暴风雪

     05　Snow Showers, Flurries 阵雪，小雪

     06　Snow, Heavy Snow, Snowfall 雪，大雪，降雪

     07　Light Snow 小雪

     08　Sleet雨夹雪

     09　Showers, Heavy Showers, Rainshower 阵雨，强阵雨（从降雨强度及降雨量上）

     10　Occasional Showers, Scattered Showers零星阵雨（时间、空间上不连续的阵雨）

     11　Isolated Showers局地阵雨（空间分布上比Scattered Showers范围更小的阵雨）

     12　Light Showers小阵雨

     13　Freezing Rain冻雨

     14　Rain雨

     15　Drizzle, Light Rain毛毛雨，小雨

     16　Fog雾

     17　Mist轻雾

     18　Smoke烟雾

     19　Haze霾

     20　Overcast阴

     21　Sunny Interval, No Rain, Clearing多云间晴

     22　Sunny Period, Partly Cloudy, Partly Bright, Mild晴间多云

     23　Cloudy, Mostly Cloudy多云

     24　Bright, Sunny, Fair晴（尤指白天）

     25　Fine, Clear晴

     26　Windy, Squall, Stormy, Chill, Gale风，狂风，暴风，寒风，大风

     27　Wet, Humid潮湿

     28　Dry干燥

     29　Freezing冰冻

     30　Frost霜冻

     31　Hot炎热

     32　Cold寒冷

     33　Warm暖和（升温）

     34　Cool凉爽（降温）

     35　Dew Point（露点）

     36　Humidity（湿度）

     37　Wind（风力）

     38　Visibility（能见度）

     39　Barometer（气压）

上海翻译公司，上海金帅达雅翻译。

翻译中有时候遇到一些家具词汇不免头大，今天我们总结一下家具英语。

A

     Adjustable bed 可调床

     Air bed 气床

     Anti-slip strip for stairs （儿童床）防滑楼梯打击扶手

     Antique furniture 古式家具

     Antique reproduction furniture 仿古家具

     Armchair 扶手椅

    B

     Baby crib 婴儿床

     Backless wall-unit 不设背板的壁橱

     Bamboo furniture 竹家具

     Banqueting chair 宴会椅

     Barstool 吧椅

     Bathroom accessories 浴室配套装置

     Bathroom combination 浴室组合柜

     Bathroom consoles 浴室多用架

     Bathroom furniture 浴室家具

     Bathroom vanity 浴室盥洗台

     Batten door 板条门

     Bed base床架，床套

     Bed base set 成套床架

     Bedroom suite 卧室系列家具

     Bedstead 床架

     Bentwood furniture 曲木家具

     Beside table 床头柜

     Birch door 桦木门

     Board-room and conference table 会议桌

     Bookcase 书柜

     Bookshelf 书架

     Built-in kitchen 配套厨房家具

     Bunk 双层床

     Bunk bed 双层床

    C

     Cabin bed 儿童多功能床

     Cabin furniture for ships 船用家具

     Canopy bed 带天篷的床，四柱床

     CD-video storage cabinet边 音响组合柜

     Chair with castors 脚轮椅

     Changing table 可调桌

     Chest of drawers 多屉橱柜

     Child cot 童床

     Children’s bed 儿童床

     Children’s bedroom suite 儿童卧房系列家具

     Children’s chair 儿童椅

     CKD(complete knock down) 整体拆装式家具

     Clothes rail 挂衣杆

     Cocktail cabinet 吧柜，酒柜

     Cocktail table 鸡尾酒桌

     Coffee table 茶几，咖啡桌

     Combine-unit 组合柜

     Composite furniture 复合家具

     Console 小桌

     Console table （装在墙上的）蜗形腿台桌

     Contract furniture 订做家具，承建家具

     Contract programmes 订做家具

     Corner sofa suite 拐角扶杆

     Cot 童床（婴儿床）

     Couch 长沙发椅

     Cupboard 橱柜

     Cupboard wall unit for flat 套房衣柜

     Curtain 窗帘，挂帘

     Customized furniture 订做家具

    D

     Decorative lighting 装饰灯具

     Dining room furniture 餐厅家具

     Dining room set 起居室配套家具

     Dining table 餐桌

     Divan 长沙发，沙发床

     Dividing wall and fitted wall unit 隔墙板及系列

     DIY furniture 自装式家具

     Double-bed 双人床

     Double function sofa-bed 双人沙发床

     Double sided mirror 双面镜

     Draughtsman chair 吧椅

     Drawer 抽屉

     Dressing table 梳妆台

    E

     Easy chair 轻便椅

     End table 茶几

     Entrance hall furniture 门厅家具

     Exterior door户外门

    F

     Filing cabinet 文件柜

     Fireplace壁炉

     Fitment 固定家具

     Fitting 家居用品

     Flap 翻门

     Flower stand 花架

     Flush door 平面门，全板门

     Folding chair 折叠椅

     Folding furniture 折叠家具

     Folk furniture 民间家具

     Foot-stool 踏脚凳

     Framed mirror 带框镜子

     French-type furniture 模式家具

     French cabinet 法式桌椅弯脚

     French door 玻璃门

     Function sofa多功能沙发椅

     Furniture for bedrooms 卧室家具

     Furniture for public premises 公共场所家具

    G

     Game table 玩具桌

     Gate-leg table折叠桌

     Glass cabinet 玻璃陈设柜

     Glass case玻璃陈设柜

     Glass unit and container 玻璃容器制品

     Glazed door 玻璃门

    H

     Hall furniture 厅房家具

     Hat and coat stand 衣帽架

     Headboard 床头

     Heirloom quality furniture 祖传家具

     High bed 儿童高脚床（不带屉柜）

     High chair 高脚椅

     Highback executive chair 高背办公椅

     Home furniture 家庭家具，民用家具

     Home office furniture 家庭办公家具

     Hotel furniture 酒店家具

     Household furniture 家庭家具

     Hutch碗架

    I

     Institutional furniture 风俗家具，公用家具

    J

     Junior desk chair 学生书桌椅

    K

     Kitchen block /kitchen rock 厨房地砖

     Kitchen cabinet 餐具柜

     Kitchen chair, stool and bench 厨房椅、圆凳及条椅

     Kitchen fitment 厨房固定家具

     Kitchen table 厨房餐桌

     Kitchen unit 厨房成套家具

    L

     Lamp table 灯桌

     Lath grid 板条格

     Ledged door 直板门

     Link chair 写字板椅

     Living room furniture 起居室家具

     Locker 衣帽柜

     Lounge furniture 客厅家具

     Louvered door 百叶窗柜门

     Lowback executive chair 低背办公椅

     Lowback guest chair 低背来宾椅

     Lowback visitor chair 低背接待椅

    M

     Managerial mediumback chair 中背经理椅

     Margined flush door 镶边平板门

     Mattress 床垫，席梦思

     Mediumback executive chair 中背办公椅

     Metal furniture金属家具

     Mirror door 玻璃门

     Mirror for chest of drawers 多屉柜梳妆镜

     Multi-purpose sofa 多用沙发

     Multi-purpose table 多用桌

    N

     Nest 茶几

    O

     Occasional furniture 配套家具，休闲家具

     Occasional table 休闲桌

     Office furniture 办公家具

     Office seating 办公座椅

     Office table 办公桌

    P

     Partition wall 隔断

     Pembroke table 折面桌

     Planters chair 园艺工用椅

     Plastic furniture 塑料家具

     Play furniture 娱乐家具

     Presidential highback chair 高背办公椅

     Pull-out table 伸缩餐具

    R

     Rattan furniture 藤家具

     Recliner 躺椅

     Refectory table长餐桌

     Rocking chair 摇摆椅

     Rotary chair 转椅

     Rustic style furniture 乡村风格家具

     rectangular table 长方桌

     red-lacquered chest 红漆木箱

     round bed 圆床

     round stool 圆凳

     round table 圆桌

     round-backed armchair 圈椅

    S

     School table 课桌

     screen 屏风

     Seat 座椅

     secretaire 写字桌(尤指有抽屉及分类格者)

     Secretarial chair 秘书椅

     sectional sofa 拼合沙发

     semi-CKD 半拆装家具

     separate wine cabinet 独立厨柜

     serving table 送餐桌

     settee; chaise longue 长靠椅

     shelving combination 组合架

     shoe rack 鞋架

     side table 小桌

     sideboard 餐具柜

     simmous bed 席梦思床

     single bed 单人床

     slat stool 板条凳

     sleeper sofa 可睡沙发

     sofa 沙发

     sofa bed 沙发床

     sofa table 沙发桌

     soft chair 软椅

     spring bed; steel cot 钢丝床；弹簧床

     spring-seat chair 弹簧座椅

     square stool 方凳

     square table 方桌

     steel chair 扶手椅

     steel desk 钢制写字台

     steel safe 保险柜

     step stool 梯凳

     stool 凳子；搁脚凳

     storage for umbrellas 伞架

     straight back chair 直背椅

     strong box; safe 保险箱

     studio couch 单人沙发床

     suitcase; trunk 衣箱；小型旅行箱

     swivel armchair 帆布折叠躺椅

     swivel-top stool 转动凳
   包罗万象的家具词汇----家具风格词汇

     A----

     a generation of chairs办公椅的改进型

     a proven program 一个已经落实的新项目

     a relaxed posture in every seating position 适应各种从姿，令人倍感舒适

     aesthetic design 美学设计

     allow an ambience to be harmoniously created 营造和谐温馨的气氛

     appealing design 造型优美

     artisan craftsmanship 手工工艺

     B----

     Baroco style 巴洛克风格

     C----

     Colonial plantation furniture 殖民种植风格家具

     Contemporary design 现代风格设计

     Copy 复制，模仿，仿冒

     D----

     Design studio 设计事务所

     Design trend 设计趋势

     Designer 设计师

     Distinct grain pattern 清晰的木纹图案

     E----

     Economical, versatile and efficient 经济实惠，用途多，效率高

     Emphasize the magnificent features of the range 更烘托出豪华气氛

     Energy and comfort 方便舒适

     Essential, functional design 基本功能设计

     Ethnic African style 非洲民族风格

     F----

     Focus on the essential 注重本质

     Freelance 自由职业者

     Functional, ergonomic, long-lasting 功能齐全，人体工艺，经久耐用

     Functionality, quality and appealing design 功能全，质量优，造型佳

     G----

     Graphic design 图片（装帧）设计

     H----

     High quality 优质的

     I----

     Ideal combination between 两者完美的结合

     Imitate 模仿

     In a Italian walnut finish 意大利胡桃木效果

     Innovative 创新的

     Intelligent design 理智的设计

     Interior decorator 室内美术师

     Interior design室内设计

     Interior designer室内装饰师

     Italian style意大利风格

A:

经济方面就不说了，总结一下口译经验把，为希望做翻译的人提供一点小小经验，抛砖引玉。    

     1、虽然语言知识是无尽的，但是还是放开手去学把，掌握的越多越好，多多益善。      
         当你学的越多，就会发现自己掌握的知识越少。有时候你可能会困惑，感觉学习迷茫。但是有一点要坚信，只要你还在学习，你就在进步。因为翻译的时候会遇到形形色色的词汇和句子，涉及很多领域。与其到时候坐以待毙，还不如现在动手慢慢地积累。      

       比如：商人说的话，涉及到很多经验理念、经营模式、销售生产渠道与过程，又会涉及到经济趋势、规律。地方官员说话，容易先套一个帽子，“我们深入落实什么思想，我们高度重视什么什么，区委政府领导亲自挂帅等等”“七通一平工程”，改革开放，国家政策经常是挂在嘴边。    
      
     翻译这些官话，似乎有点困难，这就需要我们多学习这方面的政府词汇和句子，中国的那些委员会，官方机构，名称，大家都要有多涉猎。  
      
     但是老外说话就比较直接，英文原汁原味。所以，我们需要多读英文的原文，学习外国的句子。相信浏览过外国网站的朋友都知道，比如针对中国的同一件事情，chinadaily和华盛顿邮报的报道用词是有很大区别的。因此，要想了解老外说的那些很地道的英文，平时单单学习chinadaily是远远不够的。但是给国人做中翻英翻译时，chinadaily的确是良师益友，文字很符合中国的国情和现状。而翻译老外的英译中时，要依据国外的文字习惯。    

     2、翻译时精神要集中，懂得灵活变通。       首先要侧耳倾听，听清楚，听明白发言人说的句子。不要产生误解。      

       其次因为对话或谈判中会涉及很多领域，医药、化工、财务、贸易、金融等等。有时候你不可能对每个领域的词汇都了解。所以要懂得变通，选择合适的词汇进行变换。举个最简单的例子。比如说到一个词汇的反义词的时候，你不知道，你完全可以用一个原词否定句子表达。总之，要在短时间内，进行变通，不能卡壳。这在交传翻译中是非常重要的。时间紧，反应要快。

     3、做翻译要随时准备一个小本子，做好记录，同时以备不时只需。        

       因为一个人的记忆是有限的，所以还需要用笔记录作为辅助。有时候那个说话的人可不管不顾，他一口气说10几句话，根本不管你这个翻译的感受。我看着他的嘴巴一张一翕，心里这个难受啊。可是还要陪着微笑，仔细的倾听。Damn it! 翻译过程中经常会有一些数字需要翻译。因为中国和外国的数字计算单位不一样。所以很容易产生困难。当数字在一万以下的时候，情况还好。如果数字很大，就略微困难。要快速记下中文数字，然后关键数位补填一个零，转换成英文计算的数字。有关数字转换，这个需要大家多家练习。    

比如保险英语：

举个简单的例子，policy 并不是政策的意思，它的意思是保单。

cover的意思不是盖子，它指的是承保的意思。

本文意在抛砖引玉，希望大家在翻译专业词汇的时候，多加注意，细心核实。

acceptance policy 英文翻译：核保政策
accounting period 英文翻译：结算期
aggregate limit 英文翻译：累积限额
aggregated loss 英文翻译：累积损失
antiselection 英文翻译：逆选择
ART (Alternative Risk Transfer)英文翻译： 新型风险转移
balance 所欠款项
barrages 堰坝
captive pools 自保组合
catastrophe risk 巨灾风险
ceiding company 分出公司
cession limit 分保限额
claim-prone 容易出险
claims assistance 理赔协助
clean cut 结清方式
coinsurance 共保
commencement and termination 起讫
cover 承保
cover 责任额
deposit premium 预付保费
destroyed 毁坏
earth caves 土坏房屋
EPA
event limit 事件限额
ex gratia payments 通融赔款
excess loss 超额赔款
exclusion 除外责任
exposed areas 风险承受区域
facultative reinsurance 临时分保
fault zone 断层区
finite risk 有限制的风险
flash floods 骤发洪水
flooding of rivers 洪水泛滥
frame structure 框架结构
full coverage 全额承保
full insurance value 足额保险价值
full liability 全部责任
Geophysics Institute 地球物理研究所
GNPI 总净保费收入
hailstorm 雹暴
heavy damage 严重破坏
hollow brick wall 空斗砖结构

hour clause 小时条款
hurricane 飓风
individual losses 单一损失
insurability 可保性
insured losses 保险损失
intensity 烈度
layering 层次
less exposed 损失可能性小
liability 责任
light damage 轻度破坏
line slips 分保条
loading 附加费
loss occurrence 损失发生
loss occurring basis 损失发生基础
loss participation 分担损失
loss settlement 损失赔付
magnitude 震级
malicious damage 恶意损害
moderate damage 中度破坏
multi-story building 多层建建筑
Munich Re 慕尼黑再
net retained lines 净自留额
net retained losses 损失净自赔额
no profit commission 无纯益风险
non-proportional reinsurance 非比例再保险
notification 告知
object 标的
obligatory reinsurance 固定分保
original deductibles 原始免赔额
original rate 原始费率
paid-up capital 已付资本
peak accelerator 峰值加速度
peril 危险
PICC Re 中保再
placement 安排
PML 可能最大损失
policyholder 保单持有者
pool 共保组合
portfolio entry 未满期责任的出帐
portfolio outgo 未满期责任的入帐
premium 保费
previous losses 既往损失
priority 分保自留额
priority 自付责任
3保险英语词汇表
proportional reinsurance 比例再保险
rainstorm 雨暴
rating 费率
reinforced concrete building 钢筋混凝土建筑
reinstatement 恢复保额
reinsured 分出公司
reinsurer 再保险人
retention 自留额
retention areas 滞洪区
return period 重现期
revoke license 吊销营业执照
seaquake 海震
second event cover 第二事件承保
securitization 证券化
seismic demage 震害
set-off 抵销
shear wall structure 剪力墙结构
single 险位超赔
spread loss 分散风险
stop loss 赔付率超赔
storm surges 风暴潮
susceptibility of goods to water 易受水浸性
tarrif 费率表
TG 拐点周期
tidal wave 海啸
topographic map 地形图
tornado 龙卷风
total sum insured 总保额
treaty-limits 合约限额
tube structure 筒体结构
underwriting policy 承保政策
windstorm 风暴

2保险英语词汇翻译

hour clause 小时条款
hurricane 飓风
individual losses 单一损失
insurability 可保性
insured losses 保险损失
intensity 烈度
layering 层次
less exposed 损失可能性小
liability 责任
light damage 轻度破坏
line slips 分保条
loading 附加费
loss occurrence 损失发生
loss occurring basis 损失发生基础
loss participation 分担损失
loss settlement 损失赔付
magnitude 震级
malicious damage 恶意损害
moderate damage 中度破坏
multi-story building 多层建建筑
Munich Re 慕尼黑再
net retained lines 净自留额
net retained losses 损失净自赔额
no profit commission 无纯益风险
non-proportional reinsurance 非比例再保险
notification 告知
object 标的
obligatory reinsurance 固定分保
original deductibles 原始免赔额
original rate 原始费率
paid-up capital 已付资本
peak accelerator 峰值加速度
peril 危险
PICC Re 中保再
placement 安排
PML 可能最大损失
policyholder 保单持有者
pool 共保组合
portfolio entry 未满期责任的出帐
portfolio outgo 未满期责任的入帐
premium 保费
previous losses 既往损失
priority 分保自留额
priority 自付责任

3保险词汇翻译
proportional reinsurance 比例再保险
rainstorm 雨暴
rating 费率
reinforced concrete building 钢筋混凝土建筑
reinstatement 恢复保额
reinsured 分出公司
reinsurer 再保险人
retention 自留额
retention areas 滞洪区
return period 重现期
revoke license 吊销营业执照
seaquake 海震
second event cover 第二事件承保
securitization 证券化
seismic demage 震害
set-off 抵销
shear wall structure 剪力墙结构
single 险位超赔
spread loss 分散风险
stop loss 赔付率超赔
storm surges 风暴潮
susceptibility of goods to water 易受水浸性
tarrif 费率表
TG 拐点周期
tidal wave 海啸
topographic map 地形图
tornado 龙卷风
total sum insured 总保额
treaty-limits 合约限额
tube structure 筒体结构
underwriting policy 承保政策
windstorm 风暴

4保险英语词汇翻译
险种及险别
险种
health insurance 疾病保险，健康保险
sickness insurance 疾病保险
insurance during a period of illness 疾病保险
insurance for medical care 医疗保险
"major medical" insurance policy 巨额医药费保险
life insurance 人寿保险
endowment insurance 养老保险
insurance on last survivor 长寿保险
social insurance 社会保险
personal property insurance 个人财产保险
insurance of contents 家庭财产保险
险别
Free from Particular Average（F.P.A.） 平安险
With Particular Average （W.P.A.） 水渍险
All Risks 一切险
risk of breakage 破碎险
risk of clashing 碰损险
risk of rust 生锈险
risk of hook damage 钩损险
risk of contamination (tainting) 污染险
insurance against total loss only (TLO) 全损险
risk of deterioration 变质险
risk of packing breakage 包装破裂险
risk of inherent vice 内在缺陷险
risk of normal loss (natural loss) 途耗或自然损耗险
risk of spontaneous combustion 自然险
risk of contingent import duty 进口关税险
insurance against war risk 战争险
Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险
overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险
insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险
insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险
risk of theft, pilferage and nondelivery (TPND) 盗窃提货不着险
risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险
risk of leakage 渗漏险
risk of shortage in weight/quantity 短量险
risk of sweating and/or heating 受潮受热险
5保险英语翻译
risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险
risk of mould 发霉险
on deck risk 舱面险
6保险英语翻译
保险业词汇
Terms used in insurance industry
accident
意外事故险
actuarial method
精算法
Advance Loss Profits (ALOP)
预期利润损失险，利损险
Advance profit
预期利润
broker
经纪人
Business Interruption Insurance (BI)
营业中断险
captive
自保公司
casualty
意外伤害险
catastrophe
巨灾险
ceding company
分出公司
claim
索赔
claim settlement
理赔
combined ratio
综合赔付率
Consequential Loss (CL)

7保险英语翻译，保险专业词汇。
后果损失
Contractor's All Risks (CAR)
建筑工程一切险（建工险）
cover
保障
Delay in completion
完工延误
EEI
电子设备险
engineering insurance
工程保险
Erection All Risks (EAR)
安装工程一切险（安工险）
excess of loss cover
超额赔偿
EXL protection
超赔保障
facultative business
临分保
IBRN
Incurred but not reported losses 已发生但未报的损失
IBRN reserve
IBRN 储备金
indemnity period/limit
赔期/期限
inflated claim
超额索赔
insurance capacity
承保能力
8保险英语翻译
insured property
参保物业
Kobe
神户
Lloyd
劳合社
long-tail
长尾
Loss of profit
利损险
Machinery (Breakdown) Insurance
机器（损坏〕险，机损险
mail/sub-contractor
主/分承包商
maintenance
保证期
multiple claim
多次（重复）索赔
non-life
非寿险
officer & director liability
雇主保险
outstanding claim reserve
未决索赔准备金
PC industry
property & catastrophe industry
peril
危险
policy
保单
9保险英语翻译
pool 英语翻译：联营
possible maximum loss 英语翻译：可能的最大损失
premium 英语翻译：保费
primary insurance company 英语翻译：原保公司、主保险商
principal/employer 英语翻译：业主
professional 英语翻译：专业险
profit margin 英语翻译：利润边际
property   英语翻译：财产险
proportional cover
比例分保
punitive damage
惩罚性损害
rate
费率
reinsurer
分保人（分保公司）
reinsurer
再保人
reserve
准备金
retention
10
自留
return period
（巨灾）间隔期
short-tail
短尾
solvency margin
赔偿能力
standing charges
维持费用
subject insured
风险标的
sum insured
保额
tarrif zone
险区
Third Party Liability (TPL)
第三者责任险
treaties business
合同分保
turnover
营业额
underwriting
承保
working expenses /cost
营业费用
writing
承保
上海翻译公司：上海金帅达雅翻译，您身边的翻译专家！

CAPE TOWN -- Chinese central bank chief said here on Sunday that China would consider widening its currency yuan's trading band if necessary though it is comfortable with current settings.

Zhou Xiaochuan, governor of the People's Bank of China, told a group of journalists in Cape Town shortly after the conclusion of the G20 meeting that "The floating band is okay for now. If necessary, we can consider to expand that. We're going to gradually enlarge the exchange flexibility."

However, he did not give a timeframe.

But Zhou, who spoke before a later meeting of central bank chiefs, said any move to expand the yuan trading band would depend on global economic conditions and that it would not be the only tool available for Beijing to achieve more flexibility.

Asked if China would increase exchange rate flexibility by necessarily widening the band, Zhou said there were several ways of achieving such an aim.

The satellite has gone through a number of tests since it entered the 127-minute polar circular orbit about 200 km away from the moon's surface on November 7, according to Pei Zhaoyu, the spokesman for CNSA.

"All the tests indicate Chang'e I is working properly," said Pei, "and the satellite is in a very good state."

"The power supply is stable; its posture and temperature is under normal control; and its communication with the earth is smooth," Pei said.

After Monday's maneuvers, the satellite will officially kick off scientific exploration of the moon.

During the process, it will also position its solar panel toward the sun for power generating and the directional antenna towards the Earth to allow data to be transmitted back to the Earth.

The 2,350-kg satellite carried eight probing facilities, including a stereo camera and interferometer, an imager and gamma/X-ray spectrometer, a laser altimeter, a microwave detector, a high energy solar particle detector and a low energy ion detector.

The satellite is expected to relay back its first picture of the moon in late November.

The satellite aims to fulfil four scientific objectives, including a three-dimensional survey of the moon's surface, analysis of the abundance and distribution of elements on lunar surface, an investigation of the characteristics of lunar regolith and the powdery soil layer on the surface, and an exploration of the circumstance between the earth and the moon.

Chang'e I is designed to stay on its final working orbit for one year.