相信很多乐于从事翻译行业的人很想了解译员的翻译经验，在以后的日子里，我们会邀请我们的译员和大家分享经验。只有通过亲身体验才有发言权，我们的译员会将陆续亲身的翻译经验与大家分享。  

A:

经济方面就不说了，总结一下口译经验把，为希望做翻译的人提供一点小小经验，抛砖引玉。    

     1、虽然语言知识是无尽的，但是还是放开手去学把，掌握的越多越好，多多益善。      
         当你学的越多，就会发现自己掌握的知识越少。有时候你可能会困惑，感觉学习迷茫。但是有一点要坚信，只要你还在学习，你就在进步。因为翻译的时候会遇到形形色色的词汇和句子，涉及很多领域。与其到时候坐以待毙，还不如现在动手慢慢地积累。      

       比如：商人说的话，涉及到很多经验理念、经营模式、销售生产渠道与过程，又会涉及到经济趋势、规律。地方官员说话，容易先套一个帽子，“我们深入落实什么思想，我们高度重视什么什么，区委政府领导亲自挂帅等等”“七通一平工程”，改革开放，国家政策经常是挂在嘴边。    
      
     翻译这些官话，似乎有点困难，这就需要我们多学习这方面的政府词汇和句子，中国的那些委员会，官方机构，名称，大家都要有多涉猎。  
      
     但是老外说话就比较直接，英文原汁原味。所以，我们需要多读英文的原文，学习外国的句子。相信浏览过外国网站的朋友都知道，比如针对中国的同一件事情，chinadaily和华盛顿邮报的报道用词是有很大区别的。因此，要想了解老外说的那些很地道的英文，平时单单学习chinadaily是远远不够的。但是给国人做中翻英翻译时，chinadaily的确是良师益友，文字很符合中国的国情和现状。而翻译老外的英译中时，要依据国外的文字习惯。    

     2、翻译时精神要集中，懂得灵活变通。       首先要侧耳倾听，听清楚，听明白发言人说的句子。不要产生误解。      

       其次因为对话或谈判中会涉及很多领域，医药、化工、财务、贸易、金融等等。有时候你不可能对每个领域的词汇都了解。所以要懂得变通，选择合适的词汇进行变换。举个最简单的例子。比如说到一个词汇的反义词的时候，你不知道，你完全可以用一个原词否定句子表达。总之，要在短时间内，进行变通，不能卡壳。这在交传翻译中是非常重要的。时间紧，反应要快。

     3、做翻译要随时准备一个小本子，做好记录，同时以备不时只需。        

       因为一个人的记忆是有限的，所以还需要用笔记录作为辅助。有时候那个说话的人可不管不顾，他一口气说10几句话，根本不管你这个翻译的感受。我看着他的嘴巴一张一翕，心里这个难受啊。可是还要陪着微笑，仔细的倾听。Damn it! 翻译过程中经常会有一些数字需要翻译。因为中国和外国的数字计算单位不一样。所以很容易产生困难。当数字在一万以下的时候，情况还好。如果数字很大，就略微困难。要快速记下中文数字，然后关键数位补填一个零，转换成英文计算的数字。有关数字转换，这个需要大家多家练习。