音频在线地址
监督： 饭田譲治
原作： CLAMP《东京BABYLON》
脚本： 大川七瀬
音楽： 配岛邦明
出演者： 东根作寿英--皇昴流
四方堂亘--樱冢星史郎
翻译： KOTORL
正文：
——————————————————————————————
解说： 从日本远古时期开始，阴阳师就存在了，他们主持庆典、掌管超自然的，灵异的事件。皇家和樱冢护是阴阳师界影响最大的两股势力。即使在当今的日本社会，这两股势力仍扮演着重要角色。如果说皇是阴阳师界的明（正），那么暗杀者樱冢护就是暗（反）。樱冢护，樱冢星史郎，在五年前于东京杀害了皇家第十三代堂主皇昴流的姐姐，皇北都，然后消失无踪。
21岁的皇昴流住在东京，处理各种灵异相关事件。
——————————
昴流： 姐姐……
星史郎： 前一阵子，真的很有趣呢，能认识你和北都san。要怎样处理那些孩子，就交给你好了，Sayo-nala
——————————
（音乐）
解说： 那件事过去已经快一个月了，皇昴流的助理，天野Heita，被分配到主议院。现在正在附近的一家宾馆，和他谈论新案件的细节。
昴流： 对不起，我迟到了。
天野： 不，一切都在按计划进行。这些是涉及最近发生事件的高中女生……除了主议院的七位成员，我还没有告诉任何人。这些女孩好像与他们的父母相处得并不好，或许我们并不该把这个案子作为深化内部的国内问题看待。正如昴流san所说，她们想做什么取决于她们自己。然后，这是可能有樱冢护参与的案件……昴流san？
昴流： 是。
天野： 你看起来不太好呢，是不是没好好吃东西？北都san去世之后，我被你的奶奶告知要……
昴流： 我只是今天感觉不太舒服……
天野： ……我明白了。（给昴流看了某件东西）就是这个。
昴流： 这篇文章……
天野： 前天，一个十岁女孩的尸体在她家附近的公园里被发现。死因还不太清楚。凑巧的是，两个星期前，一个小男孩也在那里去世了。同样死因不明，他的身体上没有伤痕。警方一直在着手调查，但到目前为止还没有任何进展。警察局长已经委托皇家从灵异方面考虑这件案子。
昴流： 小孩……吗？三天前……可能还有一些受害者的灵魂存在于犯罪现场，我要去现场。
天野： 我带你去。
昴流： 不，我单独去。
天野： 我从你奶奶那了得到指示，要确保你没有勉强自己。
昴流： 我……
天野： 一起走吧，我的车就在宾馆的停车场。
昴流： 不，我很好，我会乘火车去。
天野： 你奶奶会责骂我的。
——————————
天野： 之前，你说可能会有一些灵魂的残余留在犯罪现场。
昴流： 是的。
天野： 我可以问你那样说是什么意思吗？
昴流： 据说，当人死的时候，他们会把灵魂留下来。想来残酷，但在他们死的地方可能还有一些物质存在。如果那个女孩死于三天前，那她的灵魂可能仍然在那儿。
天野： 昴流san可以看到我看不到的东西，是吧。你可以听见其他人都听不见的声音，昴流san？
昴流： 什么？
天野： ……那样，你不会感到困扰吗？
昴流： 诶？
天野： 不，没什么。
——————————
（公园）
昴流： 就是这里吗？
天野： 嗯，第二个受害者，山根沙织，死于这个公园的秋千上……你看见什么了吗？
昴流： 在这秋千上……还留有某个人的灵魂。
——————————
（意识中）
昴流： 傍晚……这样啊，那个女孩是在傍晚被杀的……这是女孩子的声音！她还很小……那个女孩……那个女孩在秋千上……她是第二个受害者。
纱织： 你是谁。
昴流： 我是，皇……皇昴流。
纱织： Subaru-onij-chan?
昴流： 有些事，我想你能够告诉我，你……
纱织： 什么？
昴流： 你，能告诉我你见到的最后一个人吗？
纱织： 最后一个？
昴流： 当你正在秋千上时，见到的最后一人。
（女孩的记忆）
星史郎： 下午好！
纱织： 下午好!
昴流： Seishirou-san!！
星史郎： 就你一个人在玩吗？
纱织： 嗯，你知道，我妈妈今天要工作到很晚。她告诉我在7点之前她不会来接我回家。所以，即使其他人都回家了，我还是要呆在这里再玩一会。
星史郎： 那你一定很寂寞吧。
纱织： 还好，毕竟，我喜欢荡秋千。
星史郎： 我来推你好吗？
纱织： 可以吗？
星史郎： 看……
纱织： 哈哈哈……哈哈哈……
昴流： Seishirou-san. 为什么, Seishirou-san?
星史郎： 会害怕吗？
纱织： 一点也不，我很好，你可以再推高点，onii-chan!（哥哥= =||）
昴流： ……Seishirou-san. Seishirou-san把那些孩子……
纱织： 呐，onii-chan？你的名字是？
星史郎： 我吗？樱冢星史郎。
纱织： 很难的名字呢。
星史郎： 是吗？这对我来说没什么。
纱织： 那个是姓？
星史郎： “樱冢”就是姓哦。
纱织： 那，你就是“Sei-chan”咯!
星史郎： 呵呵，很久以前，也有一个女孩子那样叫我。
纱织： 是怎样的人？
星史郎： 快乐、乐观、有很强的责任感、做事很周详。对她来说，她的弟弟是最重要的。因为这个，她被杀了。
纱织： 谁杀了她？
星史郎： ……我。
纱织： ……Onii-chan杀了她吗？
星史郎： 是的。你也将被我杀死……
昴流： 请……住手……！！
星史郎： 明天的天气，你知道吧。
纱织： 我知道哦，明天会下雨。
星史郎： 嗯……或许会吧。你有看得见未来的能力。现在，只是明天的天气，但是二十年后，不知道你的人就将不存在了。
纱织： 那个，我不太明白。
星史郎： 没关系，这对十岁的你来说没有任何影响。毕竟，你现在就要死了。
昴流： 请住手！Seishirou-san!！
纱织： 我，就要死了吗？
星史郎： 是的。
纱织： 会难过吗？
星史郎： 不，没关系的，一点也不会难过哦。那个未来可能会成为你朋友的男孩，已经在等你了呢。
昴流： Yamerooooo!!!
(现实)
昴流： 住手~~！!住手……
天野： 昴流san! ！！昴流san！昴流san
昴流： 天野san。
天野： 太好了，你刚才突然间崩溃，没关系吧……昴流san?
昴流： 我知道凶手是谁了。
天野： 真的吗？
昴流： 是樱冢护。
天野： 但是，如果是樱冢护介入这件事……
昴流： 那两个被杀的孩子都有特殊的能力，他们因此被杀。或许他们会在未来运用他们的能力改变世界。
天野： 这样，就能联系到那个之前被樱冢护杀害的新宗教团体的创办者了吧。但是，竟然杀害儿童……
昴流： 对那个人来说，人可能就如同玻璃杯。如果人是物品，那大人和小孩之间就没有区别了。
（回忆）
北都： 昴流，你的力量是我所不可比拟的强大，那力量并不是用来做些鲁莽的事的。我不能想象皇家，不，是世界没有你会是怎样……我祈求你，不要再战斗了，这是……我最后的愿望。
（现实）
天野： 你还好吧，昴流san?你的脸色很苍白啊！
昴流： 天野san。
天野： 是。
昴流： 请告诉我一切，你从皇家了解到的，关于樱冢护最进介入的案件。
天野： 昴流san…
昴流： 我请求你，作为皇一门的堂主，请求你。
天野： ……我明白了。
——————————
（音乐）
昴流： 这里是那里？漆黑一片……什么都看不见……
纱织： Subaru-onii-chan!
昴流： 你……你是公园那个……
纱织： 你很快就离开了，我们都没有机会一起玩。
昴流： 对不起，我没能救你。
纱织： 什么？
昴流： 我，没有改变过去的能力，对不起。
纱织： 没关系，毕竟，我喜欢那个哥哥。
昴流： 诶？
纱织： 喜欢，我喜欢Sei-chan。
昴流： 即使他是杀了你的人？
纱织： 但是，Sei-chan很好啊，她帮我推秋千。而且，正如他承诺的那样，我死的时候，一点都不疼。你知道吗？我爸爸告诉我每个人都有死的那一天。被Sei-chan所杀，很好呢。
昴流： 怎么会……
纱织： 风越来越强了，我要走了。
昴流： 呃…等等！
纱织： 什么事？
昴流： 你所在的地方……我的姐姐在那里吗？
纱织： 什么样的人？
昴流： 和我很相似啊……
纱织： 没有，在这里眼神像哥哥那样寂寞的人，没有啊……
北都： 这是我最后的愿望……
（现实）
昴流： ……梦……？
（门铃）
天野： 很抱歉，你在休息吗？
昴流： 不，没关系。
天野： 这回主议院给我一份关于最近一系列杀人案的报告。
昴流： 非常感谢。
天野： ……你的奶奶……很担心你。
昴流： 你有关于樱冢护的资料吗？
天野： （叹气）……请。
昴流： 这张相片……是最近死去的内务部长。
天野： 是的，这是参议员村田孝一。他从一个幕后者突然变成一个重要的政府官员这是事实，因为死者存在很多疑点，上级政府已经施加压力要求进行调查。皇家接手了这件事……
昴流： 樱冢护也参与其中。
天野： ……是的，但委托皇家调查的并不是这件事的死者…
昴流： 哎？
天野： 还有另一个人介入这个案子。
昴流： 受害者？……这个人是？
天野： 村田小百合，她是死者村田孝一的妻子。
昴流： 但是，照片里的女子不可能超过二十五岁，那她与村田之间将有二十岁的年龄差距。
天野： 小百合以前的姓是八神。她是战前时代杰出的教师，八神宗宪唯一的孙女。村田议员是村田财阀的继承人，因此婚姻是由经济和政治建立的。
昴流： 但是，为什么皇家会对这个女子感兴趣？
天野： 那可能是因为小百合女士曾见过樱冢护。
昴流： 她见过？
天野： 在松田议员死后不久，他的尸体被仆人发现于自己房子的卧室里……
昴流： 那他的妻子在哪里？
天野： 她也在卧室，就在那里。
昴流： 尸体的…旁边吗？
天野： 警察最初认为，她只是震惊得呆在那里，但经过考虑，当时的局面似乎有一些细节上的问题。
昴流： 难道说……在犯罪现场。
天野： 她可能看到了他。
昴流： 不可能。如果她在犯罪现场撞见樱冢护的话，那么……那么她应该已经被杀了。
天野： 这就是为什么我只说这是一种可能。
昴流： 什么意思？
天野： 小百合夫人一直拒绝谈这件事情。
昴流： 诶？
天野： 警方为了解决这件事遭受了很多困难，但小百合夫人完全拒绝合作。
昴流： 为什么她不协助警方找到杀害他丈夫的凶手？
天野： 我不知道。但是，如果她真的看到了樱冢护，那小百合夫人将成为下一个被杀者。小百合夫人正由她的祖父八神宗宪照看，他是正式请求皇家调查村田议员死因的人。现在仍没有嫌疑人，但是如果小百合夫人真的看到过樱冢护，那么八神希望她能受到保护，免遭暗杀。
昴流： ……这个人的保护工作，由我来。
————————
（雨声）
（敲门声）
小百合： 你是……谁？
昴流： 皇昴流。受你祖父的委托，我来这里。
小百合： 祖父？但是他能委托你什么？
昴流： 来保护你。
小百合： 保护我？为了什么？……你多大了？看起来比祖父的保镖们年轻一些，十八？还是十九？
昴流： 是二十一岁。
小百合： 大学生啊。
昴流： 不，大学……
小百合： 回去吧！我不需要你的保护。
昴流： 那个人……你看见他了是吗？在你丈夫被杀的那晚……你看见了吧，他是不是戴着太阳眼镜？隐藏着……隐藏着他的右眼……
小百合： 你知道他……你知道他？你知道他在哪里吗？你知道吧……那告诉我，他在哪里？让我见他！！
昴流： 果然……你看到那个人了。
小百合： 那一天……我在我父母家，直到半夜才回去。在女佣清子告诉我，我的丈夫已经在卧室里后，我想我应该进去说声晚安，如果他还醒着的话。我打开卧室的门，然后……那个人站在那里。在漆黑的房间里，我的丈夫倒在他的脚下。起初我不明白发生了什么事情，这让人很难相信： 一个陌生男子在房间里，但了解到那个尸体是我的丈夫……但是，当我看到那个人的眼睛时，发生了什么事对我来说已经不重要了。当他意识到我在那里后，他对着我微笑……该怎么说呢，那是一种非人类的奇异的笑容……
昴流： 为什么你不呼叫其他人？
小百合： 我想如果我叫出来，那个人就会消失了。那样很幸福，我可以在那里永远地看着他……我想见他，只要再一次……我想见到他。你知道他的事，是吧？告诉我！告诉我他是谁？他在哪里，我怎样才能见到他?
昴流： 你……你认为你的丈夫如何？
小百合： 我爱他。尽管这是…由我们父母选择的包办婚姻，我仍然真心的爱着他。他是一个善良、诚实的人。我比任何人都爱他。但是在看到那个人之后，我丈夫的身体变得只是一件普通的物体。
昴流： 怎么会！那应该只有几分钟……
小百合： 但对我来说，这几分钟是最好的，如果我还能和他多呆一会儿。但是……后来恭子带着我丈夫的白兰地进来，在敲门声响起的时候，那个人就消失了……你认识那个人吧？请告诉我。他是谁？为什么他的右眼失明了？
昴流： 你会被杀的。
小百合： 呃？
昴流： 因为你看到了他的脸，你，会被杀的。
小百合： 被杀？
昴流： 那个人，会杀死任何在犯罪现场看见过他的人。
小百合： 呵，那就是说即使只有一会儿，我还会再次见到他！如果他来杀我，那我就能够再见到他呢，是吧？
昴流： 怎么会?
小百合： 你在干什么？
昴流： 那个人肯定会来杀你的。
小百合： 什么？这些咒符？……你是什么人？
昴流： 我是个阴阳师，和那个人一样。
小百合： 阴阳师……
昴流： Noubou akashikerebaya owarikeremari sowaka……（咒文）
小百合： 这些是什么？你说了些什么？
昴流： 我做了结界。
小百合： 难道说……你不会打算阻止他来杀我的，是吧……
昴流： 也许吧。但是，这样的东西可能对他一点用也没有。
小百合： 太好了。
昴流： 你为什么如此想见到他？即使你可能会被杀？
小百合： 我自己也不知道理由，只是，我想见到他。
昴流： 难道……他对你下咒了吗？
小百合： 诶？
昴流： （咒语）
小百合： 什么？那个光……那个光从我身体里出来……
昴流： ……他没有下咒……
小百合： 你在做些什么？
昴流： 对不起。我只是想确认他没有对你用法术而已。
小百合： 那个人没有对我做任何事，他只是微微一笑。呐，告诉我更多关于他的事。你怎么知道他的？你怎么见到他的？他也能像你一样做这些奇怪的事吗？他的名字是什么？
昴流： 你最好不要知道。
小百合： 为什么？
昴流： 知道更多只会增加你被杀的概率。我的姐姐被那个人所杀，在五年前。她代替我而死。她本来可以比世界上其他任何人都幸福，都是我的错……
小百合： 你……你认为那个人如何？
昴流： 呃？
小百合： 你认为他怎样？你，你自己。你对他怎么想？你说你的姐姐被杀了，但是在那之前，你认识他吗？
昴流： 是的。
小百合： 你们在一起多久？
昴流： 我第一次遇见他，是在七岁，当我十六岁时，我们在一起生活了一年。在那之后已过了五年。
小百合： 在这段时间里你一直都没有看到过他吗？
昴流： 不，一个月前我见过他。
小百合： 在你十六岁时，你对他感觉如何？你一直恨他吗？从你第一次见到他，一直？
昴流： 不。
小百合： 在他杀了你姐姐之后你才开始恨他的，是吧？你和我一样呢？我深爱的丈夫被杀了，你的姐姐被杀，这可能就是为什么我会立即告诉你，而永远不会将他的事告诉警察。
昴流： 我……
小百合： 但是，我们最相似的地方是，在那个人杀害了我们所爱的人后，我们仍然无法忘记他。我所爱的人与他没有任何关系。与我最爱的丈夫比起来，那个人是一个陌生人，所以我对他感觉如何也没关系吧。但是现在对我来说，我丈夫却是陌生人。
昴流： 怎么会？
小百合： 你说他是来杀我的，是吧？
昴流： 是的。
小百合： 每个人都有死的那一天。所以，至少要死在所爱的人的手上才会感到幸福，不是吗？你说你在一个月前见过他。当你看到他后有什么感觉？即使他杀了你的姐姐，你只感觉到恨吗？还是……
星史郎： 他不能不恨我。
昴流： 结界的咒符！
星史郎： 咒符在那的话，我就进不了结界了。所以我有点像一个吸血鬼，是不是？如果你有一个十字架，就可以让我消失。
昴流： Seishirou-san…
星史郎： 果然，当我回东京后，你出色的工作手段和效率促使我不得不来见你。
昴流： 是你杀死村田孝一的，是吧？
星史郎： 是的。
昴流： 还有公园的那个女孩？
星史郎： 那，有什么问题吗？当我杀人时不会有任何感觉，Subaru-kun知道吧。
小百合： 终于，我又见到你了……
星史郎： 最近，我已经有很多未完成的工作了。金谷mokishi，佐鸟瓒，还有这个女人……
小百合： 终于，我见到你了……
星史郎： 晚上好。我是来杀你的……
昴流： 请住手！！……
星史郎： 死是那些看到工作中樱冢护的人的命运。
昴流： 请住手……不要碰她！
小百合： 我如此地想见到你，即使只有一会儿，我想见你！
星史郎： 我？杀死你丈夫的人?
小百合： 是的，我等你好久了。
星史郎： 是这样吗？对我来说，怎样都无所谓。
昴流： Areshizawa sowaka
小百合： （喘气，貌似晕了）
星史郎： 保护她不是你的工作吗？如果她受伤的话你会怎样？
昴流： 请不要碰她！
星史郎： 不可能……
昴流： 我会抹去她的记忆！我会抹去她关于你的一切记忆。所以，请离开她吧！
星史郎： 这个人……她与你没有任何关系，无论是生是死，不是吗？
昴流： Seishirou-san!
星史郎： 你有点热心过头了吧，虽然我并不介意，但我想你的灵力使用过度了，你看起来很苍白啊。
昴流： 我……这五年来……除了你的事其他的什么都没想，我只是想要杀了你，杀害我姐姐只是我要杀你的一个导火索，但是……
北都： 我请求你……不要在战斗了！
昴流： ……但这并不是她想要的。人和物是不同的，姐姐常常那么说。不光是人，还是有动物、植物、一切的生命。她总是说生命是宝贵的。Seishirou-san…即使伤害你也是不对的！
星史郎： 你说生命是宝贵的，那你自己的呢？为什么你不对自己的生命更爱护一些呢？你只是自己那么说，她不希望你抛弃自己的生命去对付敌人。北都san希望你珍惜自己的存在，而不是来杀我。她牺牲自己来保护你，那你…为什么不珍惜呢？如果你对自己的话都不能负责，那我亦没有必要听你的，不是吗？
我会为你离开这个女人，我相信你的能力，再见，或者更确切的说，这也是没有必要的。作为共存的阴阳师……皇作为正而樱冢作为反……我相信我们还会再见的……于某时，某地……
昴流： 等等！
星史郎： 什么？
昴流： 我……我要杀了你，绝对，要杀死你。
星史郎： 我们的实力之间有太大的差距。如果我们打起来，你可能会死。你忘记我们刚才谈的事了吗？北都san为了你而牺牲了生命……你不应抛弃生命与像我这样毫无价值的人战斗，是吧？
昴流： 我……要杀了你！
星史郎： 呵呵……subaru-kun和以前一样呢。请吧，随你喜欢。不管你做什么，你肯定会死。你见过樱冢护工作的样子，你是一个带有记号的人……
昴流： Seishirou-san……
——————————
天野： 有一封来自八神家的邮件，他们要感谢你。
昴流： 那个人……小百合小姐……她怎样了？
天野： 她似乎没有关于樱冢护的任何记忆。他只是坐在她丈夫的房间每天流泪。但是，即使如此，也比被樱冢护杀死来得好，是吧？
昴流： ……是这样吗？
天野： 你说了什么吗？
昴流： 不，没什么。
天野： 我要回京都了。你最好把工作停止一段时间，你的奶奶真的很担心你。请你……至少注意自己的健康，那么，再见……
昴流： 请保重。
小百合： 所以，至少要死在所爱的人手里才能使你幸福，不是吗？
纱织： 能被阿星所杀，很好呢。
北都： 我不能想象皇家，不，是世界没有你会是怎样……这是，我最后的愿望。
昴流： 姐姐……即使如此，我……我要将Seishiro-san……那个人……我要杀了他。
END
____________________________
后记：
终于翻完了，撒花❀~
这篇文是我根据一篇英文的翻译然后结合日文翻译的，应该算是意译+直译吧，汗~~
本来半年前就打算动手的，但是才翻译了几段就搁下了。直到昨天突然心血来潮，连夜翻译完，今天一早又起来修稿……啊啊~~想当初写论文翻译时怎么就没这种热情呢~~（被pia飞）
这个DRAMA是大川做的脚本，还是很有可读性的，至于那个真人版电视剧，呃……想想就恶寒= =虽然这个DRAMA和那是一套的，但只有声音的话应该容易接受些，不过星史郎的声音也太……呃……至少应该有些戏谑的味道吧，残念~~
因为是直译，所以结合着DRAMA看效果可能会好些，要是只看文的话，语序上的问题应该蛮多的（BT的日语= =~）
因本人能力有限，如果翻译有太大的失误，请大人们指正啊 ( ^__^ ) ~~
