查看文章 |
《阴道独白》演出版剧本 武汉大学 “我们”剧社 原作:伊芙.恩斯勒 Eve Ensler (美) 本版参考的版本: 改编:韦婷婷&全体演员 一, 阴道,我说出来了 道具:
(音乐起)和声,所有演员(散布在观众席的周围):我的阴道是一个贝壳,一个椭圆的粉红色贝壳;它打开、合拢;合拢又打开。我的阴道是一朵鲜花,一朵奇异的郁金香,它的中心敏感而又幽深,它气息芬芳,花瓣柔软而坚强。(音乐渐停) A(面灯同时亮):“阴道”,我说出来了。 B:“阴道”,我再说一遍。 C:我要说——阴道——感觉仿佛我在空气中扔了一个炸弹,人们惊慌失措地四处张望,然后对我说:嘘。 D:我们说出“阴道”,是在研究和排练中获得的勇气;我们每个人都是这样。 F:我也很担心,我担心的是:为什么人们对这出戏心存疑虑。我担心人们如何说“阴道”这个词,我更担心人们不说这个词。我担心我自己的阴道。在我还是小女孩时,我遭到强暴;成年以后,我很少对人说起这件事,我的身体和精神曾经是相互分离的。我从来没有想过,在自己两腿之间的这个部位,它值得我骄傲,它可以让我感到强大和生命力。 L:阴道,这个字眼令人害怕……阴道,阴道……(喃喃自语)好像我在猛撞一道无形的墙。你们用怪异的眼光看着我,好像我做错了什么事……不,我没有,它是我的!它是我的话语,我的身体,我的,最基本的地方。 G:人们不去说的事物,它就不被看见、承认和记忆。我们不说的东西成为一种秘密,而秘密则导致羞耻、恐惧和神秘。我们说出这个词,是希望有一天我们可以自在地说,不再觉得羞耻。 H:阴道,随着更多的女人说出这个词,坦坦荡荡地说;说出它就不再是什么了不得的事。我们的阴道变得完整、可敬和神圣。它与我们思维相连,点燃我们的精神。耻辱消失,暴力终止;因为阴道是真实的,是可以理解的;它与强大、智慧、敢于谈论阴道的女人相联系。 M:我要说——阴道,说上一千次,一万次,我要说,理直气壮地说——阴道——我知道,如果我不说的话,恐惧会再度征服我,阴道……(低声),它又会回到最初的,尴尬的低语。 N:我要说阴道,让它变成我们语言的一部分,我们生活的一部分,让它变得完整,受人尊敬!让羞愧见鬼去吧!让暴力停止!阴道——这个词让你微笑,它让你骄傲,它让你,成为你自己。让我们大声的说出:“阴道!!” 二 初潮 (舞台被整个块蓝色的布包裹,布下放置桌子,演员坐在桌子上,动作自然随意一些就行,幕启,前,后排顶灯亮,两边面灯亮) 三 回忆 (把桌子搬走,只剩下蓝色的幕布,)(音乐起, 0~36’,拉幕,左面灯亮,最后一排顶灯亮,) (左上,面灯亮) 隔壁的托尼比我大三岁,他发火了,狠狠地打我,他的拳头重重落在我两腿之间。我的整个身体好像被撕裂了。我回家,走路一跛一跛,我尿不出来。妈妈问:你那下面怎么啦?我告诉她是托尼干的。她冲我大声怒吼,她说:永远别让男人再碰你那儿。我想要辩解:妈妈!他不是碰了那里,他是打我那里。(右下,面灯灭,音乐《回忆》13~26’) (右上,面灯亮)我呆在爸爸的房子里。他在楼上开Party。每个人都在喝酒、大声吵吵。我一个人在地下室玩,我在试一套新内衣,那是爸爸的新情人送给我的。突然,爸爸的好朋友、大个子杰姆从我身后冒了出来;他扯下我的新内衣,把他巨大、坚硬的东西插进了我的阴道。我尖叫、踢他、打他,(急)我拼命想要逃开。但是他已经进去了。后来,爸爸冲进来,他手里拿着枪,“砰”的一声巨响;杰姆的腿不动了,我的下体在流血,好多好多血。我想我的阴道全破了。杰姆从此瘫痪;以后有七年时间,我妈不许我再见爸爸。(面灯灭,音乐0~13‘)(下) (右上,音乐停,面灯亮)我一直觉得我的阴道是个肮脏的地方,一个隐蔽之所,没有人可以亲近。她甚至没有一个名字,人们只是说:“那里”。直到那一天,我的天使拯救了我的阴道,她把那儿变成了一个天堂。她是我的邻居。一个二十四岁、魅力四射的女人。我总是盯着她看。常常不由自主的,在人群中寻找她。给她打电话,我说,我很想你。她说,你知道吗?我也是。我的天开了。她对我说,两个人在一起是很美丽的。两个人,因为相爱而亲近。她说,让我们一起探索一段有意思的关系吧,没有功利的,没有负担的,开开心心的关系。一天,她请我坐上她的车在车上,她问我喜不喜欢亲吻男孩子。我说,不!我不喜欢。然后她就说,要让我见识一样东西。说着,她伏下身子,温柔地吻了我的嘴唇,用她的唇;接着,她把舌头伸进了我的嘴里。Wow。 她问我,愿不愿意到她家里去;她问我妈妈,可不可以让我去她那里过夜?我妈当然很高兴,因为,这么一位漂亮、成功的女人居然对我感兴趣。我更是乐坏了,我简直迫不及待。在她的家里,她轻轻地靠近我,吻我,吻我的嘴唇。我闭上眼睛,去体会她温暖而湿润的亲吻。她搂着我的腰,我感到酥软,我在她的臂膀里融化。她的舌头轻轻地伸进我的嘴里。我的,也伸进了她的嘴里。柔软地,我们用舌头感受着对方,把对方填满。 (停三秒左右,音乐《回忆》起) 四 我的阴道,我的村庄 (舞台有两块分别是蓝色(左)和黑色的布(右),舞台两侧也挂上两块黑布,在左边顶上悬挂柳枝,打两盏面灯,音乐《村庄》声音渐低) 五 慰安妇 (背景换成黑布,贴上慰安妇图片以及报纸,动作要迅速,声音要轻,所有东西要事先准备好,音乐《慰安妇》起)(前排顶灯亮) 我们的故事一直都在我们的脑海里 没有文档纪录 ( 历史将从教科书上抹去) 这些狗娘养的是这样和我说的: (接着,我的世界里没有河流没有高山没有泉水,迎接我的一切的一切。。。。是黑白的,不!是灰的!我再也看不到太阳,看不到!看不到!我看不到!!!!) 这些人渣用枪指着逼我们: (他们一遍一遍: 在我们面前: 我们不能: 结果,我们染上了: 我们变成: 在我们的家乡只剩下: 那些对我们犯下罪恶的人们 清向我们道歉 六 人流 (黑布,面灯单打中间一面,要把人影打在后面的墙上) (拉开4/5的幕)(前排顶灯亮)画外音:(音乐)有人公布过这样的资料,估计全球每年发生不安全人工流产达2000万次以上,约有8万妇女因并发症而死亡,数百万人留下各种疾病甚至致残。我国每年人工流产的女性达1000万人次,其中近半数是因为避孕失败引起的。避孕失败,不仅要承受人工流产的肉体痛苦还要经历心灵的创伤。绝大部分经历过避孕失败的女性都不同程度地存在心理阴影,严重地还影响到将来的婚姻家庭生活。(音乐停)(面灯亮) 之后,我的钟停了……我的洞口不再每月一次汹涌出潮水。你知道,那种试纸 ,很方便的,不用等三分钟就可以。那两条红色的短线,一条刺进我的子宫,一条刺进我的脑海,带来一片恐惧。我怎么办!怎么办?!我才19岁,还要上学,我 有选择吗?我 没有选择。谁来帮帮我,谁?他 我只能告诉他。可是,他想躲开,他变得好陌生,这就是那个第一个进入我的阴道的那个人吗?我就不想躲吗,可躲到哪里去。这恐惧就在我的身体里,我的子宫里。不,那不是什么恐怖的怪物,那是…我的孩子,我的小宝贝。我听的到,他在叫我,我是一个母亲,一个就要杀死自己孩子的母亲。 在那个冰冷的医院里,有许多等着失去孩子的女人,那些男人,把欢愉的精子留在女人们的阴道里,流淌到那或稚嫩或厚实的子宫中,孕育出生命的幼苗。那土地感受的到根系交错的联系。可在这里,这冰冷的医院里,幼苗将被残忍地挖除,撕碎,只剩下流血的,被掠夺的土地。 那些白色的小药丸,吃下去,一切便可消失,像女巫的魔药,吃下去,你便交出一条生命,获得…获得什么呢。 终于只剩下一个人,还是从头到尾只有我一个人。不,我的孩子他来过,在我生命的最深处,在短短的37天里,和我一起苦,一起痛。而现在,他走了,只留下他有罪而心碎的母亲,和那被搜刮掠夺的家园。 七 干涸的河流(中国城市故事) 红色的弧形的酒吧台,高脚凳,一杯红酒。 (音乐停)我喜欢时尚的东西,喜欢泡酒吧,蹦“的”。也许,在男人看来,我是那种合适一夜情的女人。不过,了解我的男人都知道,最好还是和我保持柏拉图式的精神恋爱。 性爱?我的妈妈、我的老师从来不跟我谈这些。也没有人鼓励我和男生交往。我读小学的时候,女生多看男生两眼,就是妖精、潘金莲。有一次,一个男生发言,我不同意,起来反驳他,一下课,我们被速配成功了,那个男生个子比我矮一个头,只好做武大郎了。 月经也是一个恶梦。我是班里第一个来月经的,那时我11岁,上午上完课,一站起来,我发现凳子一片鲜红,再一看,原来是自己惹的祸。怎么办?我的第一个念头是要把这张凳子给洗干净,那可是学校的公共财物啊!可是,学校好像没有水龙头,我又不敢告诉老师,我窘得很,拿起那张大板凳挡住屁股后面,就往家里跑。一路上,人们像看怪物那样看着我。更让我想不到的是,就因为我来月经,那些和我很要好的同学都不和我玩了。我一夜之间成了小妇人,降格为二等公民了。 高考结束后,我的班主任介绍我认识了一个公司老板,他请我做翻译,出差到上海。上飞机时,我才知道,只有我们两个人。在酒店,他强奸了我。我非常沮丧,我似乎没有失去什么,但好像又什么都失去了,最让我提心吊胆的是,我会怀孕。天哪!我还要上大学的啊!接到大学录取通知书那天,我哭了整整一夜。 我的初恋?那时我读大三。我很爱他。他很沉稳,对我很好。他经常对我有性的要求,我都拒绝了,因为我不想他发现我不是那尊贵的处女。那天,我们在他的房间里,我答应他了,因为我刚好来月经,我想蒙混过关。嘿,果不然,他也没有发现,只当那些留在被单上的血就是我的初红。他似乎很满足。几天后,他到学校找我,脸色很难看。我想,要是他看穿了我的小把戏,我就坦白跟他说呗,他应该会原谅我。但是,我没有解释的机会。他说,我的经血让他倒霉了,那天汽车打不着火就是个坏兆头,第二天他还丢了一笔大生意。他的父母说,我们八字不合,其实就是说我克夫……总之,所有坏运气都是我带来的。 从那以后,我也交过其他男朋友,有时也和他们做做爱。奇怪的是,他们总有同样的问题:你下面为什么那么干?我说,是紧张吧。确实,我非常紧张。做爱、血、让人倒霉的血、灾难的血…………想到这些,我的阴道就会收缩、就会猛打退堂鼓。做爱,勉强地进去,完了出来,这跟我有什么关系,我的下面为什么要湿润? 高潮?没有,从来没有。对,我会自慰,但自慰不是为了高潮,而是为了让我那可怜的阴道得到一些温柔的抚慰。 现在,我很矛盾,因为我下个月就要结婚了。我爱我的未婚夫,我喜欢他亲吻我的感觉。可是,我的阴道没有接受他。上两个月,我不再手淫,我想为婚姻做点准备。可是,我的阴道还是很冷漠,很寂寞。 我一直不愿意承认,我是什么性冷淡。我还是喜欢男人,没有爱上女人,我还是想得到爱欲的满足。再说,我是那么热爱生活。我很忙,忙碌让我忘记身体的需要,让我觉得人生还有别的可追求的东西。每次照镜子,还很亮丽嘛,我就安慰自己说:阴道干枯了,青春也还在。(音乐起) 八 呻吟 C:啥声音呀? A:么声啊? B:就是叫床的声音。 C:(显得很激动)哎唷,我的妈呀,这你也敢说!? A:这有什么了不起,干嘛这么大惊小怪! C:不是我大惊小怪。你们不知道,俺们村有一个小媳妇为这事死了呢? A:是啊,讲来听下。 C:说来话长,俺们村有个“听房”的习俗。那对新人结婚的时候,有一个小子出了个损招,他偷偷把一个小录音机藏在人家床底,录人家的声音。第二天,他把录的东西拿到村头去放,大伙都围着听。这时,新娘刚好出来洗衣服,几个小伙子就使坏,闭着眼睛,扭着屁股,对着新娘学着她叫。新娘转身就跑回家,扯一根牵牛的绳子,上吊自杀了。 B:就这样死了? C:可不是?! B:唉,那也太不值了吧。像我这种人,那不得死好几千回了。我天生就爱叫!食堂有好吃的,我叫;买了新衣服,我也叫;跟男朋友做爱做到爽,我更叫! C:哎唷,丢死人罗。 A:喂喂,怕么斯耶,这儿不是“你们村”,这儿是武汉咧! C:武汉也要做人啊! A:(对B说)别管她,不如叫一个来听听? B:好,那就来一个淑女型的。【淑女型】“啊,亲爱的,我是你的人了,你可要对我负责啊!……” A:(学着扭捏的样子)哇,“要对我负责啊!”,嗨,真是老土!人家早就流行一夜情了,讲么斯责! B:哦,那你学一个来听听。 A:好啊,听住。【好字型】 C:(很不好意思)我跟我们家老赵可是从来都不叫的。 A:是吗?不叫啊。是不是真的啊?(A夸张地做着做爱时强忍不叫的动作,B在旁起哄) B:哎呀,性压抑啊,要出人命了! C(被她们激怒了)俺,俺就叫一个给你们听听! (A、B一听,赶紧围上前,等着C表演。) C:(扭捏了一会儿)俺可真的叫了? A、B:叫吧。 C:真的叫? A、B:(不耐烦地)叫啊! C:(看到实在无法,只得叫了)啊,啊……【抿唇型】 (A、B二人看到,不禁高兴,也跟着狂欢) 九 因为他喜欢看 (两张大沙发,茶几,烟灰缸,花瓶加花,红酒杯)(亮前后两排) 比方说,洗澡的时候,浴缸里放些干花和泡泡,身旁播放恩雅的音乐;心中默想,我爱女人,所以我爱自己。我很清楚这类说法。还有啊,阴道是美丽的;我们厌恶自己,这只是内化了父权文化,因为这个文化教我们压抑性欲、讨厌自己。我们不应该恨自己,全世界阴道联合起来。 这些说法我都知道。这就好比,一种文化认为,越肥越美;我们要是在这种文化中长大,人人都会胡吃海塞,看谁能长出一双象腿。唉,可惜啊,我们的文化不喜欢那个;要的是丰乳、细腰、牙签腿。真的,不瞒您说,我不喜欢自己的大腿,更别提阴道啦。打第一次看见医生做妇科检查的表情,我就恨不得、恨不得从来没有那玩意儿。医生的表情让我羞愧,好像欠了他的债没还,又好像犯过重婚罪。其实,医生脸上很缺乏表情,他拿阴道钳的样子就像是开他们家衣柜。总之,我就是不喜欢什么阴道。你们想想,人们碰上最讨厌、最不能容忍受的事情说什么?TMD嘛,还有,傻X。就这意思,你怎么可能爱你的阴道!我呀,真可怜那些骂他母亲、还要进去的人。 后来,我遇到一个人,这个人改变了我对阴道的认识。 这是个男人,不过他很平常,貌不惊人,语不出众;钱挣得不多,没有身家背景。说来好笑,我们是这么认识的。我和这位同事外出回来,天上开始下雨;这个人把他的伞打开,又说,披上我的衣服。当他把外套脱下来交到我手里时,他的手无意中碰了我的;接着,他又碰了我的肩膀。事情就这么发生了,那场及时雨让他把我送到了床上。奇迹就在这个时候出现了。 这个家伙热爱阴道,原来,他是个艺术家呢。他喜欢抚摸,这还不够,他说,要想知道梨子的滋味,就得亲口去尝一尝。最反常的是,他说不能偷偷摸摸瞎折腾。我们第一次赤膊上阵,他就这么愣着。 他把灯打开,然后说:“这就对了,我就想好好看你”。 “你看不见我吗,我就在这儿,”我又拽了他一把。 可他的眼睛根本不看我,说:“我要看那儿”。 “没必要,”我说:“你进来吧”。 “我要看看你长得什么样儿”, 他说。 “你在心里想想成不成,。那是人家的隐私,你不要那么低级趣味好不好,拜托了。” “不,”他说,“这才是你。我得看看”。 这人像考古学家,像考证甲骨文一样专心致志;我反守为攻,开始琢磨他的表情。他看了又看,屏住呼吸,容光焕发,热情无比。 人们总是说恋爱中的女人如何如何?其实让我告诉你吧,恋爱中的男人才叫滑稽呢,怎么形容?就像大灰狼呗,满脸傻笑,上气不接下气的。 他说:“你很美,”他说,“你身体的这一部分,跟你整个人一样,热情又优雅、敏锐又有活力”。 他就像看手相似的继续报告,他的手指如同在军事地图上指指点点;我的求知欲一下子调动起来,我推开他的手,第一次研究了真枪实弹的男人身体。我们直瞪瞪地彼此对视,像两头熊准备搏斗,又像两个部落交换图腾;我们用彼此的礼物互致敬意,继而融成一团,不分彼此。这个故事献给我们的儿子,他下个月就要结婚了。(熄灯,拉幕) 十 我就在那儿,在产房 当她的阴道张开时,我就在那儿。 我们全都在那儿:她母亲、她丈夫,还有我。 来自乌克兰的护士,整只手 我就在那儿,在产房中 我就在那儿,在产房中 我看到她阴道的颜色, 我就在那儿, 我们忘了那是阴道, 当医生拿着“艾丽丝漫游奇境”的汤匙进去时 后来,我就在那儿, 我站着,一动不动地凝望, 心有能力牺牲, |

