屄：一部文化史
　　　　　　　　　Cunt: A Cultural History
　　　　　原作：马修·亨特Matthew Hunt（于1997-2004年）
                                      
（转载请预先电邮noel_fan@yahoo.com，获得本译者的同意：翻译版没有获得授权，译者对所译内容等不负有任何责任。）


目录

序(Preface)

第一章：导言(Introduction) (1400英文词)

第二章(6200英文词)：屄：词源学及其它(Cunt: Etymology & Miscellany)
印欧语系：音素cu与女性性质(Indo-European: Cu & Femininity)
音素cw：凯尔特语的音素cu (Cw: The Celtic Cu)
拉丁语：从音素cu到cun (Latin: From Cu To Cun)
荷兰语：从cun到cunt (Dutch: From Cun To Cunt)
地形志和水系志的暗喻：个案研究(Topographical & Hydrographical Metaphors: A Case Study)
作为专有名词的屄字(Cunt As A Proper Noun)
委婉语(Euphemism)
屄词汇大全(A To Z: The Cunt Lexicon)

第三章(11260英文词)：女性主义对屄字的重新占领(Feminist Reappropriation Of Cunt)
语言与滥用(Language & Abuse)
对滥用型的颠覆(The Subversion Of Abusive Language)
语言与文化意义上的性刺激不平等(Linguistic & Cultural Erogenous Inequality)
屄憎恶：恐惧与嫌恶(Cunt-Hatred: Fear & Loathing)
它不会咬你：阴道之牙(It Won\'t Bite: The Vagina Dentata)
屄秀与屄权(Cunt Shows & Cunt-Power)
爱屄：屄的改造(Cuntlovin\': Reclaiming Cunt)
孔con (法语的阴性前缀)与屄：个案研究(Con & Cunt: A Case Study)
重新占领的困难(The Difficulties Of Reappropriation)
屄艺术(cunt-art)

第四章(4900英文词)：审查制度与屄禁忌(Censorship & The Cunt Taboo)
测定屄禁忌的年龄(Dating the Cunt Taboo)
粗口简史(A Short History of Swearing)
莎士比亚与宗教改革后的媒体审查制度(Shakespeare & Post-Reformation Censorship)
与家园相关：个案研究(Country Matters: A Case Study)
宗教上的性压抑(Religious Sexual Repression)
维多利亚时期的双面性：性与赌咒禁止公开(Victorian Duality: Sex & Swearing Publicly Prohibited)
淫秽文学：别给仆人看到(Obscene Literature: Don\'t Show It To The Servants)

第五章(12200英文词)：去除审查制度：媒体中的屄字(Decensorship: Cunt in the Media)
第一个屄字影响最为深(The First Cunt is the Deepest)
电视上的屄字(Cunt On Television)
屄字在美国(Cunt In America)
收音机里的屄字(Cunt On The Radio)
屄字与电影(Cunt & Cinema)
屄字与音乐业(Cunt & The Music Industry)
神圣与亵渎：个案研究(The Sacred & The Profane: A Case Study)
印刷中的屄字(Cunt On The Page)
舞台上的屄字(Cunt On The Stage)
皮必逼：喜剧令人接受粗口(Bunt Lunt Punt: Acceptance Through Comedy)
屄屄屄：重复与使用过频(Cunt Cunt Cunt: Repetition & Over-Use)
屄如第二个肏字(Cunt As The New Fuck)
粗话时尚：屄禁忌的终结？(Swearing Chic: The End Of The Cunt Taboo?)

附录：引用著作（略）(Appendix: Works Quoted)


序言

　　　有关“屄cunt”这个字的记述甚少。时下最长的词条见于休·绕森Hugh Rawson的《恶言词典》Dictionary Of Invective，该书称cunt这个词为“英语全部词汇中最最忌讳的”（1989年版）。绕森的文章长达五页，不过我还是觉得cunt这个词理应值得更加详实的分析，因此我希望我这篇《屄：一部文化史》能够对cunt这个源远流长且充满力量的词进行较为全面的研究。

第一章：导言

　　　cunt恐怕是英语语言中最令人反感、最受到审删的秽言。因为该词受到禁忌，我们极少谈及；如若真的提到，那么最高级形容词便很快堆砌上来。所以，安德鲁·戈德曼Andrew Goldman称之为“一切脏话之母”和“最受人争议的词”（1999年）。在托姆·阿尔德里奇Tom Aldridge看来，它当属“英语中毫无争议最淫秽[且]最不该使用的词”、“淫秽之极”以及“最令人恶心的脏字”（2001年）。约翰·道斓John Doran将它描述为“世界上最令人反感的词”、“人能想到的最可恶的词”以及“令人憎恶字汇之首”（2002年）。
　　　彭梯·欧利Pentti Olli对该词的描述最为简略：cunt乃“一个女人的下半身或者一个极为可鄙的人”（1999年）。根据弗朗西斯·戈罗塞Francis Grose在其《经典粗口辞典》Classical Dictionary of the Vulgar Tongue中的粗俗定义是“一个脏东西的脏名字”（1796年）。实际上，这个词有九层确认的定义：它可以指“阴道”、“极为粗鄙的人”、“随时能用来性交的女人”、“笨蛋”、“性交”、“令人愤怒的东西”、“难以完成的工作”、“一个熟人”以及“用于注射毒品的静脉”。虽然说到底cunt是一个妇科用语，它如今更多的是用作赌咒辱骂，已经很少在字面上作为解剖学的意思使用了，因此常常见于骂人话（如“肏她妈的屄”）、侮辱女人的话（如“你这臭屄”）以及一些黄色语境（如黄色网站cunt.com）。
　　　cunt是一个单音节的短词，不过其简短却有着欺骗性。它像许多赌咒辱骂的词一样，一直被视为盎格鲁-萨克逊的俚语，而未被认真研究，如无名氏的诗篇《粗口词颂歌》Ode to Those Four-Letter Words便这样警示：
　　　　　　朋友啊，请听取我的警告，说起粗话也得注意，
　　　　　　不要照搬那个盎格鲁词，张口只是：那个臭屄！
　　　　　　"friend, heed this warning, beware the affront
　　　　　　Of aping a Saxon: don\'t call it a cunt!".
　　　实际上，cunt的词源比通常认为的要复杂得多，也更具有争议性。古希腊的马其顿语中有这样的一些词，guda、gune以及gyne，意指“女人”。这些词暗示着该词的词源，这就好像盎格鲁-萨克逊语中的cynd和拉丁语中的cutis（意为“皮”）；不过，这种理论未被广泛接受而已。再说，cunt并不是严格意义上的俚语。就像许多其它赌咒辱骂的四字母词一样，cunt原本也是标准英语，后来被人为地边缘化而以多音节的（亦即“高雅的”）词所替代。因此，cunt（屄）被vagina（阴道）和vulva（阴户）所替代，crap（屎）让位于excrement（大便、排泄物），而在更多情况下人们会用urine（小便）代替piss（尿）。
　　　cunt中的前缀cu是人类语言中最古老的声音之一。究其本质，这个声音与女性性质密切相关，是cow（雌性牲畜）、queen（女性君主）以及cunt（女性生殖器）这些词的基础。给cunt以最大影响的第二个来源是拉丁语中的cuneus，意思是“楔子、楔形物”，这个词衍生出cunnus（阴道）这个词。cunt的最后一部分可以追溯到斯堪的纳维亚半岛，如古荷兰语中的kunte。
　　　《牛津英语辞典》Oxford English Dictionary可谓是英语词源的权威之作。该辞典的第二版（1989年）中，注明了cunt最常见的两个适用语境：“女性外生殖器”和“粗俗的骂人话”。在这两层意思的分野之下，隐藏着我们文化中对待女性性质的否定态度。有无穷多的禁忌词汇和表达与女性性征有关，cunt则是一个首要的例证。这也证明了性交行为内在的厌女心态。

　　　凯特·米莱特Kate Millett（《性政治》的作者）如此综述这个字特别被鄙视的待遇：“就某种程度而言，女人所遭受的每一份侮辱最终都象征化地指向女性性征，而这种性征被视为她的责任、她的耻辱；可以用一个四个字母的脏字高度概括。这个字不是fuck（肏），而是cunt（屄）。我们的自轻自贱便源于：我们自知是‘屄’”（1973年）。尤其是亨利·米勒的小说令她指认出这种态度：“他的解释……是，女人实在只不过是‘屄’而已，尽管她偶尔也会因为生儿育女而挽回一点声誉”（1970年）。
　　　当用于简单化的辱骂语境中时，诸如cunt和twat（本义“阴门”，延伸指“小妞，娘儿们”）这些意指女性生殖器的用语往往比指男性的对应词，如prick（本以“戳”，俗指“鸡巴”）和cock（鸡巴），远加令人反感。琼·丝密斯Joan Smith称cunt是“一个称得上人的人能说给另一个同类听的最最恶心的词——比[prick鸡巴]要恶心得多”（1998年），而西蒙·卡尔Simon Carr则称之为“一个人能用于另一个人的最恶毒的话”（2001年）。黛玻拉·喀麦隆Deborah Cameron写道，“禁忌语倾向于指向女人的身体而不指向男人的身体。于是，例如cunt这个词就比prick更具禁忌色彩，也有更多的禁忌同义词”（1985年）。乔纳森·格林Jonathan Green也同样注意到，“vagina阴道的俚语说法比任何对应词都要多出许多，自然比penis阴茎的俚语多很多。阴道的俚语词包括公认的最恶毒的那个单音节四个字母的粗话”（1993年）。他这里所指的自然就是cunt屄。
　　　语言学上的这种不平等也反映在文化的不平衡上。当今的视觉文化要求抹除阴道的图像：“在许多女性主义作家看来，阴道的禁忌程度之高导致西方文化中几乎看不到它的踪影”（琳恩·霍尔顿2000年）。cunt这个词以及该词所指向的器官受到出版审查，这一征象显示人们对阴道本身的普遍恐惧以及憎恶。这种恐惧最直接的表现莫过于“阴道有牙”神话（按：汉语中亦有相似传说，我曾听到过“虎牙屄”的故事），象征着男人对于作为阉割工具的阴道怀着深深的恐惧。
　　　不过，一直以来也都有人努力想重新占领cunt这个词，将它重新赋予正面的含义，把它从侮辱性词汇中剔除出去（这实际上和bad以及wicked这些词的重估类似，bad和wicked的意思也从负面的转向了正面的）（按：bad“坏”和wicked“邪恶的”现在常常有“很棒”的含义）。例如，cunt-art（屄艺术）便是利用传统的“女性”领域，如在缝纫、拉拉队等艺术化的语境下，重新给这个词定位（按：“屄艺术”由美国著名的Womanhouse女人之家艺术家茱蒂·芝加哥Judy Chicago于1970年代在加州的一个大学始创。另外，时下流行的yoni女阴艺术，则受到印度教的影响，直接以女性外阴为摄影、绘画、装饰的主题）。与此类似的是，吉曼恩·格立尔Germaine Greer鼓吹的cunt-power“屄权”意识形态，力图更强有力地（按：从男性话语中）收复这个词。
　　　cunt这个词和当代许多赌咒辱骂词的一个共通点是，它和身体功能相联系。生殖的、排泄的以及性行为的用语（分别以屄cunt、屎shit和肏fuck为代表）便是我们最有力的禁忌，虽然并非总是如此。社会禁忌起初与宗教和仪式紧密相关，菲利普·索迪Philip Thody将我们当代的身体禁忌与部落文化中的仪式禁忌相对比：“在我们这个工业化的西方社会中，禁忌这个词已经失去了与其相关的所有魔法和宗教含义”（1997年）。弗洛伊德在其经典的《图腾与禁忌》中，对禁忌下了这样的双重定义。禁忌包含着神圣与亵渎、宗教与渎神：“如我们已知，禁忌的意义展现在两个截然相对的方向上。对我们而言，它一方面意味着‘神圣的’、‘圣洁的’，另一方面则意味着‘可怖的’、‘危险的’、‘被禁止的’、‘不洁的’”（1912年）。
　　　与语言相关的禁忌最直接地联系着违法背德的赌咒词汇。莎士比亚的创作盛期正值宗教改革的顶峰时期，他的作品显示亵渎神明之语的话力量犹如纸中包着的火，而他几乎不加掩饰的cunt双关语，巧妙地打着擦边球，避开了当时已经始的对性语言的不容。后来，罗切斯特公爵维尔默John Wilmot则彻底扯下所有的伪装，写下了“英语创作的最肮脏的诗篇”（戴维·瓦德David Ward 2003年），所写内容中关于性的露骨描述令人惊骇，对盛行的清教信念公然不敬。诸如彼特·弗莱厄Peter Fryer（1963年）所记述的“性领域的……正经礼仪”条例，一直到维多利亚时期之后还在规范着人们，任何直接与性有关的语言都会被判淫秽。
　　　直到二十世纪后半叶，在经过了满城风雨的《查特莱夫人的情人》审判之后，这种保守潮流才最终扭转，性禁忌（包括cunt这个词）才受到“纵容社会”的挑战。在《查特莱夫人的情人》的淫秽案审讯期间，cunt这个词成为全国新闻大事的一部分；可以说，《查特莱夫人的情人》的最终出版可以视为这个词的分水岭，使得这个词能够第一次播撒出去。
　　　从此之后，这个词在媒介中日益多产，它的出现总的说来可以划分为两大类：委婉语和重复。对cunt这个词的幽默的、委婉的指涉，以及以双关的方式和不直接使用或全部拼出的指涉方式，都标志着一种尝试，企图瓦解我们文化中对该词的禁忌：当我们对于不能说出这个词加以自嘲的时候，我们也认识到禁忌的神秘性质，而挑战也由此开始。另一方面，与此同时，人们一直重复使用cunt这个词，这种倾向则可以视为一种借助于稀释来瓦解这一禁忌的努力：如果cunt被无穷重复，人们初遇该词的震惊感很快就会消散。
　　　随着其他赌咒辱骂词汇（最典型的如fuck肏）逐渐失去了震惊力，cunt已经成为最后的语言禁忌了，但是，甚至这个c开始的词已经被用来装饰徽章、T恤和图书封面了。如今，cunt的正常使用只是时间问题而已。