查看文章 |
这些是前一阵子做机械类说明书总结的部分词汇，这些大多都是我从国外的说明书里面看来的，应该说比较可靠和地道。当然，不能保证百分之百正确，如果大家发现其中有不恰当的说法，欢迎指出！
matière antirouille 防锈材料 frein à disque à étrier 蹄鼓式制动器 tableau d’instruments 仪表盘 mécanisme de commande 操纵台 un centre de gravité 重心 pompe d’arrosage de rechange 备用喷水泵 Puissance nominale 额定功率 régime de rotation nominal 额定转速 Poids au travail 工作重量 Poids porté par roues AV 前轮分配质量 Vitesse 1ère (en marche AV) 前行一速 Puissance sur rampe 爬坡能力 Nbr des pneus (AV+AR) 轮胎数量 Type de pneus 轮胎规格 Pression de gonflage des pneus 轮胎充气压力 Pression spécifique sur le sol 平均接地比压 Charge sur un seul pneu 单胎载荷 Largeur de compactage 碾压宽度 Rayon de braquage intérieur 内侧转弯半径 Rayon de braquage extérieur 外侧转弯半径 Empattement 轴距 Voie 轮距 Paramètres de machine complète 整机参数 Volume à injecter 灌注量 Capacité de réservoir de carburant 燃油箱容量 Capacité de réservoir pour arrosage 洒水箱容量 le tableau d’instrument peut s’incliner, monter ou descendre selon le besoin de l’opérateur 仪表板可以根据操作者的需要随意倾斜，抬升或降低。 la place droite est munie du même mécanisme de commande que la place gauche 右边的操纵装置布局与左边相同 frein au pied 脚制动 l’huile pneumatique 气推油 le frein à main 手制动 entre en jeu à la coupe de l’alimentation d’air, 断气制动 fibre de verre 玻璃纤维 Le changement de vitesses à quatre rapports en marche avant, de même qu’en marche AR, peut répondre à de diverses exigences de marche. 前进后退各四档变速，可适应各种工况的行使要求。 Garde au sol 离地间距 Largeur de la bille vibrante 振动轮宽度 Epaisseur de la jante de la bille vibrante 振动轮圈厚度 à fréquence et amplitude de vibration variables 变频变幅 Angle de braquage 转弯角度 Angle de vibration 摆动角度 Charge linéaire statique 静线载荷 Amplitude de vibration （haut/bas） 振幅(高/低) Fréquence de vibration（haut/bas） 振动频率(高/低) Force d'accrochage de vibrations（haut/bas） 激振力(高/低) Vitesse de marche maxi 最高行走速度 Performances sur rampe 爬坡能力 Largeur de la bille vibrante 振动轮宽度 Il est équipé d’un frein à disque à étrier pour le freinage de pressage et d’un frein à sabots pour le freinage de marche.
Coupleur flexible 弹性联轴器
niveau de carburant 油位 silencieux d'échappement 排气消音器 Rétroviseur 后视镜 Disjoncteur de circuits 自动断路器；自动开关 Lave-glace （洗涤前风窗用的）喷水器 Essuie-glace （汽车挡风玻璃上的）刮水器 驾驶室具有防落物、防倾翻功能 Cabine fermée avec structures de protection en cas de capotage (ROPS) et protection de toit (FOPS) Remorquage f 牵引 Traction f 牵引 Tandem m 串列式气缸 Construction de caisson type caisson 箱式 Paroi 壁 Oscillation 振荡，振动，振；摆动 ply-rating 线网层率 Jante f轮辋 Pédale f 踏板，脚蹬 Hydrostatique f 流体静力学[的]；水静力学 Poutre f大梁，桁架，桁梁，梁 PONT AVANT 前桥 Poutre du pont 桥架 Rigidité 坚硬，僵硬；硬度，刚性 Torsion f 扭矩，扭力；扭绞；扭曲；扭转；扭；绞合；挠率 Goupille f 销 Servodirection 伺服转向装置，助力转向装置 Rayon de braquage 转弯半径 Articulé 有关节的 Rigide 刚性的；硬的 En route 行走中 En service 作业中 Distinct不同的，有区别的；分开的 Calibre m. 规；厚薄规；卡钳；口径；量规；内径规；型板；样板 calibre de cylindres 辊距 Goupilles d’articulation goupille conique 圆锥销 sphériques 球状的，球形的 tôle de protection 防护板 保护板 tôle f 铁皮，薄钢板，钢板 Réservoir de carburant 油箱 réfrigérant 冷却器 Entraînement 驱动，传动；传动装置 la colonne de direction
levier m操纵杆，手柄 agencer s'agencer v.pr. 安排，布置，装配 rotation 转动，轮作 levage m 升起 l’articulation, le déport et l’inclinaison de la lame 铲刀回转，引出和倾斜 scarificateur m. 翻路机；皮肤划痕刀；松土机 jauges de température et de pression d’huile 油压油温显示 console f 控制台，操纵台 étrangleur m 节流阀，节气门 chaufferette 小加热器 Pression de service 工作时压力 Engrenage 齿轮传动系统；轮系，齿轮机构 Engrenage à vis sans fin蜗轮蜗杆装置 Filtre m. 滤波器；过滤器；过滤装置；滤池；滤器 |
