【 附：《做回畜生》一文的前前后后 】
2008-01-28 21:38:51
总是有朋友来信问：最近做啥呢？还在生气吗？
一直在译书，《文化研究简史》。译过几本子书，这本最常难译，作者约翰·哈特利教授甚是博学，猎涉广泛，加上一口地地道道的伦敦腔，听明白不容易，搞清楚尤其难。有些问题，自己解决不了，向英国朋友请教，向美国教授求援，常常于事无补（无法与作者联系）。比如它提到上个世纪80年代在英国播放过的一部电视系列剧，查网络一无所获，问了许多外国朋友，他们也是一问三不知。前阵子碰巧遇到一个爱尔兰小伙儿，一问，他笑了：原来是警察的俗称，当时的小混子都这样称呼警察，类似中国把警察叫做“条子”或“雷子”。
关于生气，已经生过了，无气可生了。也知道“气”是无烟的火药，明白气急败坏、气大伤身的道理，但既然“生”了，干脆一“生”到底，直接发泄出来，或许对身体更有益。前天有家读书报社的记者打电话来采访，问我何以如此回应“学术批评”，颇有一些责备的意味。我想说而没有说的是，对某些人的所谓“学术批评”，破口大骂就是最好的回应。也只有这样才有对话的可能。倘不如此回应，反而着了人家的道。就好像，如果有人问你，“今天你又打你爸爸了吗？”既不能回答“打了”，也不能回答“没打”，只能回答：“你叉过你姥姥了！”
还有个网友发来电邮，着重其事地告之，钟华现在已经扶正，成了教授，不要再以“刘副”称之了。闻之不禁莞尔：一个活到44岁只出版过一本著作的所谓“博士”（还是跑到隔壁的四川大学混来的），而且是一本我只读了五页就挑出若干“硬伤”和“软伤”的“专著”，竟然也堂而皇之地当上了四川师范大学的教授。不禁想说：
在某些地方，教授仿佛痔疮，或早或晚，每个屁股眼子都会得一个的。
