本书由小飞虫回国时布施。到目前为止，考虑到所译章节已足以传达本书及《奇迹课程》信息，暂时翻译及更新到这里。

        未译章节为：《世界》、《罪与罪疚》、《基督》、《真实的世界》、《上主的旨意》、《最后审判》、《造化》、《小我》、《我是什么》、《结语》，共10章。

        文中所译的“感知”，等若课程中的“知见”一词。所译不准确的词句，请以课程正文和练习手册为准。博客中每一章后所附“建议对应课程”云云并非必须，仅供参考，其主要目的在于标明各章节间的先后顺序。

A Miracles studies Book

JOURNEY

BEYOND WORDS

A COMPANION

TO

THE WORKBOOK

OF

THE COURSE

Received by

Brent A.Haskell,Ph.D.,D.O.

DeVorss Publications

Camarillo, California

         你和我将这一年献给了上主，献给了我们的一体性，献给了平安。我们已将抵达这一年的终点。上一次，我跟你谈到了奇迹，我说过，真的，奇迹已经在那里了，奇迹乃是你的禀赋，除非是你携带着的种种障碍阻止了奇迹表达奇迹自身。

        这一年，我们由你的想法谈起，我们谈了为什么你的想法只是一种反应模式，为什么它们只是基于过去。想法、念头、定义，这些东西好似是创造出了此地的事事物物的原因，并且将实相寄存到了此世，但是真的，这只是幻觉，这个世界不是这么回事。

        现在，我愿再次谈谈你的想法，但我要谈的是它和奇迹之间的关系。阻止奇迹在你生活中表达奇迹自身的最大障碍，事实上就是你的想法。奇迹纯粹是从你内流淌出来的。奇迹是你作为上主之子的财富和家产。奇迹的基础是一体性和正知正见。奇迹建立在这样一个基础上——你与你的弟兄之间毫无不同，你与你的世界中的任何一个方面毫无不同。而且事实上，正是你的念头，使得奇迹与你相分裂。你的念头本身就是分裂的基础，分裂本身就是这一整个世界的基础。

        因此，再一次地，我愿意告诉你，并且要求你仔细地聆听我的话——奇迹就在你内，奇迹将会发生，就在你的时间和空间中，就在你的人际关系中，只要你能够，并且愿意让它们成为奇迹（LET THEM BE.）。奇迹将会从我们所有人共有的一体性内涌出，而我们所有人共有的一体性，就是上主。只要你存在于这同一个一体性的任何一方面，奇迹就会经由你而涌现出来。

        最初，奇迹的出现看起来好象什么都不是，只是一声低语，你也会在心内收到同一个细微的感觉，这感觉将可能会借着一个动作或者一个词语来表达它自己，一旦你能够跟随那个感觉和那个觉知，你就是在对一个奇迹打开了自己。

        最大的那个障碍——你的想法使你认为这障碍在这世间是如此平常——那障碍就是一旦觉察到这一声低语（我是这么称呼它的），你就会马上开始去思考，去分析——万一我按照这个建议去做了这件事，说了这些话，未来会怎么样？会有什么结果？它会给我的人际关系带来什么影响？它会影响到我的工作吗？它会影响到我是谁吗？一旦你启动了这个思考和分析的程序，试图为真正的你自己（YOURSELF）做出一个决定，不论是决定出一个想法还是一个动作，你都是在试图逃避你的内在，你害怕它会改变你的生活，或者你的“本质”，或者你感知到的某种东西——只要你这么干，你就已把奇迹堵住了。

        我们先前说过上主之音。事实上，你内那微细的劝勉之音，那轻柔的低语，在你开始思考它之前，真的就是上主天音的一部分。因此，倘若你真的愿意自己受益于奇迹，这就是你可以开始和结束的地方——尽你的最大努力保持警醒，不是去觉察（AWARE）你的想法、你的分析、你的恐惧、你的怀疑，而是去觉察那从内在来临的静默和平安的召唤。当你听到它时，跟随它。

        在学习中，由这样一个感觉开始是完全正确的——从一个非常轻微的低语开始，然后跟随它们。当你这么做的时候，你将会看到最微小的奇迹，然后你会认识到说，哇！真的有用！在你的学习中，这将会带给你去聆听那个低语的勇气。那低语似乎会将一个极大的后果带进你的生活。只要你跟随它们，你将会越来越能够觉察到平安和喜悦，那细微而伟大的奇迹将会进入你的生活，进入所有人的生活。

        那么，你将会成长，成长，成长。当你越过勇气，越过如果你做了或者说了什么，有可能会发生什么后果这类虚假的想像，当你从这世界中足够地解脱时，你会跟随着内在的低语，对结果漠不关心（without regard for consequence.),那么最终，真正的奇迹将会降临。

        当你到达了那一个点时，奇迹会在你前面，引领你踏出生命中的每一步，你将会安全，你将会自由，因为只要你保持着让这个世界自由，这个世界中将不会有任何东西能够触碰到你。只要你跟随着内在那宁静的声音，而不是试着通过思考和分析将它带到这个世界来——一旦你跟随内在的声音，你将会从这世界内解脱出来。

        那么，真的，你将会知道要做什么，要说什么，要去哪里，以及要成为什么，再也不会有任何怀疑。而你，一旦你回头去看自己所走过的路，你将会看见身后留下的一连窜的奇迹。

         那么，真的，这就是奇迹课程的总结——奇迹就是你的本质，它们是你作为上主之子的财富和家产。那阻止你去知道和体验奇迹的唯一障碍，同时也是将你拘禁在地球的原因，就是你的想法和你的分析，因此这些东西也就是你的恐惧，以及你的关于你是谁的观念。

        一旦你放下这些东西，它就会真的成为一个奇迹，而你将成为自由。在一瞬间完成它看起来似乎非常困难，因为对于你们中的绝大部分人来说，你们是在时间信念中逐步前进的，就是这样。因此对你们中那些感到时间是某个幻觉之外具有某种真实性的东西的人来说，你们可以通过静默而开始跟随奇迹。

        当你处于静默，你就进入了一种状态，在这状态内，没有了念头的噪音，你的心灵就不会继续喋喋不休，当那个喋喋不休静默下来，你的心灵就静默了下来，接着，那来自内在的轻语，那代主发言的声音就能够被你听到，事实上，是能够被感受到。通常情况下，它看起来将不会是一句话，而是一个觉悟。

        因此，为了跟随奇迹课程的教导，你要采取的第二步骤，就是不断地试着保持心灵的静默，那低语，那代主发言的声音，一直都在那儿，在你念头的静默下你将会听到它。而且当你，在你的时间中，渐渐学会越来越多地静默，那天音就会变得越来越响亮，它就会对你变得越来越清楚——要做什么，要说什么，要成为什么，要去哪里。

        事实上，你有自由放下时间的信念，并且能在一瞬间完全清晰地了解上主的代言人。不要忘记了这一点。不要为自己相信了时间而惩戒自己，而是要认清只需在一瞬之间，以及在你作出决定的任何一个瞬间，你就能成为完全的自由。即使是在时间中——你持续地提醒着自己这一点，就算这还只是语言的形式，这一刻也可能会来临。就在这一刻，你突然发现自己是自由的，你将会完全明白到这一点，那么你将永远都不再和从前一样了。

        这里有另一件事情，它能够在你跟随课程，直达奇迹的道路上给予你极大的帮助。它与你的时间信念有关。因为正如我已说过的，时间是最大的幻相，是把你绑在地球上的最大的幻觉。因此当你有意识地试图超越言词，聆听，并且听到内在的低语时——当你试图静默，以允许你的念头停止下来，那么你就能够增强聆听和听到的能力，如果你决定放下过去的话，如果你决定放下时间的话。

        尽你一切所能，进入到每个片刻，视所有一切尽在此刻之内。你能进入每一个片刻，只要带着这样一个清醒的认知：通过你自己的选择，你立于这个片刻中，完全地自由——不论是想像出来的还是别的什么东西，没有任何东西能够将你带到这个点，因为那是不可能的。

         你也可以寄望于只是简单地试着不断地用语言来告诉自己这些话，那么当你认清它的意义，并在你的存在内体验到它之时，那个时刻也会来临，

        通往奇迹的道路，通往奇迹“课程”的道路，只能在内在深处被寻得。它能够通过聆听上主的天音（圣灵）而寻得。那声音，真的，只是你自己的声音，因为你就是合一。当你的心灵(mind)处于静默时，当它没有思考，分析，诠释时，你将会听到天音。通过认清过去根本不存在，只有当下这一个片刻，你立于此地，立于自由和你自己的选择之中，正如造化内的每一个其他弟兄一样，你能够极大地帮助你自己从念头和分析中解脱出来。

        再一次地，我请你仔细聆听我的话。奇迹归你所有。上主持续地赐你奇迹。上主从未停止过那唤你醒来的内在之音，那低语一直在请求你就益于平安，喜悦以及自由。就在你内，上主从未停止劝勉你放下你的一切恐惧，一切怀疑，一切不安，一切哀伤，所有的这一切都会过去，当你的念头消失之时，所有这一切都会消失。

        当这一刻发生，在自由和平安中，你会再一次地说：“这是一个奇迹。”就在那一刻，你将明白你的自性，并且你将会完全明白你的自由。

        祝福降临于你们。今天就到这里。

        建议对应课程：学员练习手册343-350课。

         我将这一课程的标题定为奇迹课程。到目前为止，我们谈了很多东西，然而我却并未直接向你宣讲奇迹。你的学员练习手册这一章的标题是：“何谓奇迹？”（W-pⅡ.13）今天，在似乎经历了漫长的学习之后，终于，我要向你讲授奇迹了。

        在天堂，奇迹并不存在，奇迹是存于此世的一件事情。奇迹并不存于天国，因为它们完全地不被需要。在天堂只有自由。每一样都是合一。一切存有全然地给予爱，没有任何需求，并且也接受爱与喜悦，没有必要为“接受”做什么事情。在天堂只有纯然的接纳以及毫无恐惧的完美之境。

        使奇迹变得必要的原因根本只有一个，就是你的恐惧。幸运地，对于我们所有人来说，恐惧不是真的。恐惧是这个世界的一个产物，它的分裂，它的时间，它的空间，它的那些明显的有形有状的东西——所有这世界的基础，所有它的结构，归根究底，都由这个组成：恐惧。

        因此，用一句话来说，所谓奇迹，就是你那没有恐惧的体验。听起来非常简单，不是吗？然而，恐惧是这整个世界的基础。恐惧是你的肉眼在这时空内看到的一切结构的基础。恐惧是你的身体的基础。恐惧是你的头脑，以及它好似在想什么念头的基础。如果，在一瞬间，你能够简单地放下这一切，那么你将会体验到的境界是这个世界所无法理解的，因此世界会说：“哇，这是一个奇迹！”

        我在奇迹课程和这些录音带的开始就在告诉你，我一次又一次地反复告诉你，奇迹就是爱和爱之自由。没有罪，没有罪疚，没有分裂，这些东西终归而言只是同一个东西——恐惧。我已告诉了你，你将会发现一切存有的美丽。现在让我告诉你，这就是奇迹，如此而已。

        不论你是知道还是不知道，相信还是不相信，这都是绝对确定的——你生命中的每一个单一的事件，直至最后一个细节，都是被你自己创造的，被你自己渴望的，被你认定为有价值的，很清楚，都是被你选择的。在你的自由内，当你选择放下恐惧，你的生活真的会看起来发生了天翻地覆的变化，然后这个世界就会将之称为奇迹。

        那么，当这个世界感知到一个奇迹时，事实上是什么发生了？所发生的就是，对于神圣的一刻，它所需要的一切就是那么一个片刻——所发生的就是在那一刻，你穿越了你的存在，在你的想法的每一方面，在你心灵的每一个隐藏起来的角落里，体验到了整体性（WHOLENESS）。这意味着你的体验毫无过去。这意味着，在那一刻，你立于纯洁的、闪耀的、清白的上主之子的境界里，没有罪，没有罪疚。这意味着在那一刻你真正看到（SEE）了你是灵性，纯然属灵，比风更自由。就在那一刻，当你真正地感知到你是什么，你所想像的任何事情都会好象显现了，它的形式会显现在这个世界，就在你的眼前，也在别人的眼前。然后世界又会再一次地说：“哇！一个奇迹！”

        就在你感知到自己圆满自性的那一刻，它必定就会这样，没有例外，仔细聆听我的话，你会看见你所有的弟兄都完全处于同一种光明内。并且，真的，他就是光明。一旦你在正知正见中看到你自己，你就会在正知正见中看到所有弟兄。

        就在那一刻，就在那奇迹之刻，你会单纯地觉悟到，你从来不曾有过这么完满的觉知，你根本想像不出这么完满的觉知，你将会觉悟出一体性将你和我，将每一个弟兄、将一切存有和上主连接成一个和谐的圆满整体。

        就在那一时刻，你将无法孤零零地坐在那里，在你那头脑的层面去思考、决定你想要发生什么。仔细聆听我的话。如果你在想（注意这个词“想”think）你将能够进入到，或者成长到，或者达到某个你能够把自己想像成继续孤立的状态，并因此而决定你会想要什么奇迹——如果你去那样地想像，你将会失败，因为奇迹的发生与形式无关。

        当我也曾为此世的一个人时，我说过：“不是我在做这些事，而是天上的父透过我在做这些事。”而这，即是奇迹发生的方式。天父（这个词）就是毫无恐惧地觉醒于上主本体（God Itself），觉醒于圣灵，以及我们共享的一体性。而这一刻就是奇迹之刻，你很单纯地知道要做什么，要说什么，要感受到什么。请你再次仔细地聆听，你无法在思考的层面做一个决定去施行一个奇迹，因为它将不会发生。

        奇迹的发生，在于放下你的恐惧，释放一切障碍，这些障碍真的只是恐惧的伪装而已。

        不要因我的话而沮丧，你对它的理解可能尚有困难，但在你移向毫无恐惧状态的过程中，你并不会失去你的存在，虽然你现在还难以理解它，造化内还存在着个体性和选择。但通过这些建基于头脑、念头和身体的文字，我真的无法解释它应该是什么。如果你愿意的话，当你听到这些话的时候，去聆听它们的内涵，并且不要心怀沮丧。

        你那对与上主及所有生命相连的一体性的臣服（surrender），你那对毫无恐惧之境的臣服，就是你从此世的捆绑中被释放出来后的最终结局。当这些障碍被释放，你将会在确定中，在真知中自由自在地生活在地球上，事实上，看起来就好象奇迹一直都在伴随着你一样。

        就在那一刻内，而它所需的就是那么一刻，就在那一刻你完全地从恐惧中释放出来，你将会被转变，并且永远也不会再象从前一样了。你的弟兄无法不感知到那与你相关的真理。而那真理，不论是否被理解，将会响彻他们的存在，一如它也响彻你的存在一样。就在那一刻，你将成为这个世界的一个典范。你会看到世界完全不一样了，对你来说，这世界将会变得不同。这就是你成为世界救主的方式。因此你的唯一目标就是为你自己亲自接受救赎。这一点我们从前已经谈过了。

        对于奇迹，我们还可以说得更深入，但现在，仔细听我说，奇迹存于此世。一个奇迹就发生于这样一刻，在这一刻内，你单纯地放下了你的恐惧，当你放下恐惧之时，伴随着确定之感，你会体验到——你认清了你是安全的，彻底地安全，完全地自由。你彻底安全无虞，是因为此世没有任何东西能够影响，或者改变你是什么的真理。

        奇迹发生于那一刻，在这一刻内，你认清了时间不过是看起来好象能够决定你是什么而已。它为你带来了你所说的过去，但是过去并不是你的本质，也从未营造出过你的本质。就在你感知到真理的这一刻，你立于崭新、清白，鲜活之中，一个清明的醒悟将会发生：事实上，你是安全的；事实上，你是自由的。

         这个世界将会看见环绕在你四周的光辉，你眼中的光明，以及一种渗透了你全部生命的平安。然后世界将会说：“这是一个奇迹。”其实，一个奇迹就会是那个样子，对于你来说，最终，你将成为自由。

        祝福降临于你们，今天就到这里。

        建议对应课程：学员练习手册337-343课。