2009-02-09 22:32:08
赏金500万円。

とったのらー。 得到了赏金500万日元。

メイちゃんの执事チームでネプリーグ・スペシャルに出演させていただきまして、なんとびっくり优胜しちゃいま した。

小咩的管家队在NEPLEEP，特集篇中出演，竟然获得优胜了。

本当にすごい。真是很厉害。

みんな天才。 大家都是天才。

チームワークがよい。 团队合作很好。

最高に楽しかったです。 高兴之极。
嬉しかったなー。开心啊--。

これで。

メイちゃんの打ち上げが豪华になるでしょう。

这样的话小咩就会有个很豪华的结束吧。

なんてね。 骗你的。

2009-02-10 07:35:36
お知らせ。 通知。

その名も
『たける便』

名叫【小健的便当】

テレビ出演情报、雑志掲载情报、グッズ贩売やイベント情报など、佐藤健に関するすべての情报を皆様にお届けす る无料メール配信サービスです。

电视上的出演消息和杂志报道的消息，贩卖机和事件报道等，凡是和佐藤健相关的所有消息都可以免费发送给大家。

ずばりどういうことかというと下のURLからぜひ登录してほしいということなのです。

登录到以下的链接即可。

【ＰＣ】
http://takeru-s.cguild.net/

【携帯】
http://takeru-s.cguild.net/m/

やっぱりバラエティー番组や雑志など细かい情报を全てみなさんにお知らせするのは难しくて、みなさんにはたく さんご迷惑おかけしたと思います。

BARAETY节目也好杂志也好，还是无法将全部的细节信息通知大家，会给大家带来困惑吧。

だからこれで少しはいい感じになればいいなーと思っております。

所以我想这么一来或许可以给大家带来一点好感。

简単なアンケートに答えていただかないといけませんが、登录してめんどくさいこととかは何もないので安心してくださいね。

只要回答一些简单的问题就可以了，登录时没有什么麻烦的地方，请大家放心好了。

タダだし。而且还是免费的。

ノリで。

『たける便』だし。 起个名字，叫【小健的便当】。

よろしくお愿いします☆ 请多多关照☆

2009-02-12 00:12:42
コーヒーカップは目が回る。

COFFEE CUP（游艺机的名字）乘后头晕目眩。

そして酔う。 然后就醉了。

メイちゃん５话たくさんの感想ありがとうございました☆

很感谢大家对小咩第五集的众多感想。

やっぱり切ないよね。かわいそうだよね。

果然很悲伤啊。好可怜啊。

剣人やってるとたまに本当にしゅんてなる。

饰演剑人时偶尔真的会变得很消沉。

でも负けない。

但不服气。

前へ前へ。

向前向前看。

剣人がんばれ。

剑人加油。