你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。

　　我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。

　　而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在30年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。

　　不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治-华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。

　　而参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵，他们在那里参战。40年前，我们两国间开启了又一种联系，两国关系开始解冻，通过乒乓球的比赛解冻关系。我们两国之间有着分歧，但是我们也有着共同的人性及有着共同的好奇，就像一位乒乓球运动员一样，那时的国家就是一样，但是这个小小的开头带来了《上海公报》的问世，最终还带来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又取得了长足的进展，1979年美中贸易只有50亿美元，现在已经超过了4000亿美元。

　　贸易在许多方面影响人民的生活，比如美国电脑中许多部件，还有穿的衣服都是从中国进口的，我们向中国出口中国工业要使用的机器，这种贸易可以在太平洋两岸创造更多的就业机会，让我们的人民过上质量更高的生活。

　　在需求趋于平衡的过程中，这种贸易可以是更广阔的贸易。如今我们有着积极合作和全面的关系，为我们在当前重大的全球问题上建立伙伴关系打开了大门，这些问题包括经济复苏、洁净能源的开发、制止核武器扩散以及应对气候变化。还有在亚洲及全球各地促进和平和稳定，所有这些问题我明天与胡主席会谈时都会谈到。1979年的时候，我们两国人民的联系十分有限，如今当年乒乓球运动员的好奇可以在许多领域建立的联系中都可以看到，在美国数量最多的留学生都来自中国。而在美国的学生中，学中文的人数增加了50%。我们两国有近200个友好城市，美中科学家在许多新的研究领域和发现领域进行合作，而我们两国人民都热爱篮球，姚明就是个例子。不过，此行中我不能观看上海鲨鱼队的比赛，有点遗憾。

　　那么我们两国之间的这种关系给我们带来了积极的变化，这并不是偶然的，中国使得亿万人民脱贫，而这种成就是人类历史上史无前例的。而中国在全球问题中也发挥更大的作用，美国也目睹了我们经济的成长。中国有句古言，温故而知新。当然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难的，没有分歧的。但是我们必须一定是对手这种想法不应该是一成不变的。由于我们两国的合作，美中两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。

　　不过，这种接触的成功要取决于我们要彼此了解，要能够进行开诚布公的对话，彼此进行了解。就像当年美国乒乓球运动员所说的，我们作为人有着共同的向往，但是我们两国又不同。我认为我们两国每个国家都应该勾画出自己要走的路，中国是一个文明古国，它有着博大精深的文化。相对而言，美国是一个年轻的国家，它的文化受到来自许多不同国家移民的影响，而指导我们民主制度文件的影响，我有一个非常简单的向往，代表了一些核心的原则，就是所有的人生来平等，都有着基本的权利，而政府应当反映人们的意志，贸易应该是开放的，信息流通应当是自由的，而法律要保证这个公平。

　　当然，我们的国家历史也不是没有过困难的地方，从很多方面来讲，很多年以来，我们是通过斗争来促进这些原则或者是所有的人民能够享受到，为了缔造一个更完美的联合，我们也打过一个很痛苦的内战，把一部分我们被奴役的人口释放出来，经过一段时间才能使妇女有投票权，劳工有组织权，包括来自各地的移民能够全部被接受。即使他们被解放以后，非洲裔美国人也和美国人经过一些分开的、不平等的条件，经过一段时间才争取到全面的平等权利，所有这些是不容易的。但是我们对这些核心原则的信念我们取得的进展，在最黑暗的风暴当中是作为我们的指南针。

　　这是为什么林肯在内战期间站起来说过，任何一个国家以自由、以所有人类平等的原则能够长久的存在，也就是为什么金博士在林肯纪念馆的前台站起来，说我们国家要必须真正的实现我们的信念。也就是为什么来自中国或者肯尼亚的移民能够到我们的家，也是为什么一个不到50年前以前在某些地方连投票都遇到困难的人，现在就能够做到那个国家的总统。

　　这就是为什么美国永远为了全世界各地的核心原则说话，我们不寻求把任何政治体制强制给任何国家，但是我们也不认为我们所支持的这些原则是我们国家所独有的，这些表达自由、宗教崇拜自由、接触信息的机会、政治的参与，我们认为这些是普世的权利，应该是所有人民能够享受到，包括少数民族和宗教的族群，不管是在中国、美国和任何国家，对于普遍权利的尊敬，作为美国对其他国家的开放态度的指导原则，我们对其他文化的尊重，我们对国际法的承诺和对未来的信念的原则。

　　所有这些都是你们知道关于美国的一些情况，我们有很多要从中国学习。我们看看这个伟大城市的各地，也看看这个房间，我就相信我们两国有很重要的共同点，也就是对未来的信念，不管是美国还是中国，对现在的成就不能感到自满。虽然中国是一个古老的国家，你们也是充满信心展望未来，致力于下一代能够比这一代做的更好，除了你们不断增长的经济之外，我们很配合中国在科学和研究方面所投入的力量，包括建设的基础设施和使用的技术，中国是世界上使用互联网技术最多的国家，这就是我们很高兴互联网是今天活动的一部分，这个国家也拥有最大的机动电话网络，对新的投资保持继续增长，和应对气候变化方面有新的投资，我也希望两国加强这方面的合作。

　　但是更重要是看到年轻人你们的才能、你们的献身精神、你们的梦想在21世纪实现方面会发挥很大的作用。我说过很多次，我认为世界是互相连接的，我们所做的工作，我们所建立的繁荣，我们所保护的环境，我们所追求的安全，所有这些都是共同的，而且是互相连接的，所以21世纪的实力不在零和游戏，一个国家成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。相反，我们欢迎中国作为一个国际社会的强的、繁荣的、成功的成员。

　　再回到刚才的谚语，我们应该考虑过去。在大的国家合作的时候，就比互相碰撞会取得更多得好处，这就是人类在历史上不断吸取的教训。我认为我们合作应该是超越政府间的合作，应该是以人民为基础，我们所研究的内容，我们所从事的生意，我们送获得的知识，我们所进行的体育比赛，所有这些桥梁必须是年轻人共同合作建立起来，这就是我为什么非常高兴我们要大大的宣布我们到中国学习的留学生人数，要增加到10万人。这样交流就会表现出我们是愿意致力于加强两国人民的联系，而且我是绝对有信心。对美国来说，最好的大使、最好的使者就是年轻人，他们和你们一样，很有才能，充满活力，对未来的历史还是很乐观的，这是我们合作的下一步，惠及两国和全世界。

　　今天可以吸收的一个最重要的内容就是我们不断地向前推进。非常感谢。现在欢迎各位提问题。

    这是2009年的第一场雪，下的竟然如此之大，没有任何预兆，它甚至都没有等到温度降下来，就扑头盖脸地下来。自然固有其法则，可当人们不去理会自行呼风唤雨的时候，它也就不管不顾了。虽然是孽生的怪胎，可却下得有模有样。路上见到几个行人在飞舞着的雪花中嬉闹，对于大自然的恩赐，我们总是一腔的欢喜。北京好几年都没有这样干净的雪了。它的正常让大家感觉到不正常，听来荒谬，可却是实际。雪花大都不大却细致紧密，簌簌而下，与盈盈而下稍有不同。这样就既有了毛毛雨般的速度，却又不失雪花的轻盈，又因为雪下得很大，且就称为毛毛大雪吧。2009年11月1日，北京下了一场毛毛大雪。

-----兀坐荷塘

午后，我悄悄地来到你的身旁。我步履轻轻，就怕惊扰了你凝神关注的那一汪碧水，尽管这样，我还是惊飞了停靠在你臂弯里的一只小鸟。一个白天中只有这个时候，最安静，没有早起晨练的人们，也没有了晚饭后散步的人群。你喜欢安静，我们都知道。你坐着，我也坐着，望着同一个方向，清水澄澈。成群的鱼儿结伴在游。天冷了，你却衣着单薄，你又如何能耐得住这秋水的冰凉，或许你已经习惯了，但却为何你不能如鱼得水般欢快的游畅，大理石那泛着白光的坚硬质地，或许已经给出了答案，谁会想到，感情细腻、彬彬君子的一个文人雅士其内心却堪比金刚。

你死于今天为世人所诟的贫病，你真的够狠。一个人够不够狠，不在于他对别人的手段，关键在于他是否真的能对自己下得了手。有一类型人，他们声名鹊起，是在于他们对他们的敌人极尽挖苦揶揄讽刺之能事，他们对待别人的方式举世罕见，自己对自己却没有丝毫慢待，他们活得很好，他们活得够久，他们做出的事业仿佛也更大，可我不佩服他们。

      世间好勇斗狠者无数，可是藉正义之名，行端正之事者的狠角色寥寥无几，你无疑是其中的一位。说句实在话，在当时，你的文采确属一般，只不过是多到了一些地方，发力读了几年书，又过早地识得白话文的门径，但你风骨铮铮，仅凭这一点，我佩服你。

      你稳坐在水畔，我兀坐在岸边，守着同一潭清水，你沉默着的冷峻，我抑郁着的无语，水是至柔的水，它能融化你心中的坚硬，水是至清的水，她却不能使我养气敛神。你稳坐此地62年，水仍旧清澈，天是否还像以前那样蓝，————你说吧，我在听。

当然我丝毫不会贬低知识的积累对于一个人学习的重要性，研究一门课业，需要知识的积淀，你不可能单纯依靠技巧，但是践行一种知识，或者就是行动的智慧，却很大程度上关乎方法与技巧的运用。

我从一个一直以来有着浓厚人文气息的环境进入到一个截然不同的环境，我密切地留意着我周遭人们的思维方式，从中我有着很明显的体会，这种行动的智慧确实将好多事情变得简单了，你会觉得很有条理而且极具效率，单就执行的层面，它确实优势明显。

至于这样的一种行动的智慧是不是能称的上大的智慧？这也不是我真正关心的，我以前标榜自己是研究大智慧的，但又能怎样呢？于世事无补，于己不益，倒不如趁着年轻，先做些修身齐家的小事，而且这中间确实也是我目前亟需的。

    可下午的荷塘给人的却完全是另外一种感觉，他招徕着四面八方的游人，川流不息的人群搅混了一池碧水，他们肆意地践踏，到处地乱扔垃圾，你可能会以为他不堪重负了，或者会从此深厚凝重起来，他将从一个朝气蓬勃如日中天的青年迅速地老去，他那清秀挺拔的身姿也会迅速地老态龙钟起来。

    但是我很快就会发现，我的这种担心完全是多余的，第二天的早晨，你自己看吧，他永远都是那个有着白皙的脸庞、乌黑的头发，迎着朝阳，有着阳光般笑容的那个让你清爽振奋的清秀少年。他永远都不会老，他的每一天都是新的。

    人文日新，“苟日新，日日新，又日新”，这是我的理解。

晚间的我喜欢在这里乡间的田野散步，我想像着大地丰收的壮观场面与路边零星的野花，清新的空气，还有挥汗如雨的我的乡亲。

当时是因为毕业，刚参加工作，一时找不到住的地方，再加上囊中羞涩，我托老乡在此地找了一处安身立命之所，不成想我却喜欢上了这里，在这个被城市遗忘的角落里，我宁静地感受。

这是多么奇怪的一种感觉啊，一向狂妄总是试图去改变、去创造的我第一次感到了自己的渺小，自己很无助。想想这一年来的遭遇，我真正又能改变什么呢？全都是我自己在改变，在顺应，在夹缝中求生存。韦伯在“以政治为业”这篇文章里有这样一句话“一个人得确信,即使这个世界在他看来愚陋不堪，根本不值得他为之献身，他仍能无悔无怨；尽管面对这样的局面，他仍能够说‘等着瞧吧！’只有做到了这一点，才能说他听到了政治的‘召唤’”，我时常吟诵，应该说，现在我对这句话的认识远非当时看到它时的理解，好多道理我认为只有在经历过之后才能理解深刻，修习一门课业，践行一种学问，其中真的是各有玄妙。心情平静下来之后，就该打算一下往后的日子，毕竟还有很长一段路需要接着走。

感谢一路来帮助过我的那些人们，也感谢那些事儿与那些事儿之后的人们，谢谢你们，我没有半点违心的话。

去的是郊区，附近的宾馆只有那么一家，价钱不便宜而且也已经住满，无奈只能打车让出租车司机师傅就近找了家日租房，条件很好，价钱也很实惠，难怪出租车司机师傅也这样自夸“嗨，我这最近就做好人好事了”，我在心里面调侃了一下他“可能是你前一段时间，作恶做得太多的缘故吧”。

天津不是座现代的城市，它的城市布局也显得不是那么合理，但是天津人民生活得很是安逸，我住的小区里，绿地上种的既不是花也不是草，而是被很明显地化成了大小不等的一块块，种的也一律都是蔬菜，还有几家搭了鸡棚养着鸡，小鸡仔放养着，四处地觅食，也四处地屙着屎尿，一幅城市田园的样子，倒也很有点意思。

天津人说话极有特点，口气的轻重缓急，还有那长长的尾音，虽透着那么一股玩世不恭的味道来，但却与北京人的痞气有着很明显的不同，与北京人把自己当爷太把自己当回事的情结不同，此地的人们让人觉得真诚，透着那么一种亲切，很容易地就让你觉得你是他们中的一员，让你不拘谨，不顾忌，放得开，感觉上就像累了一天回家，换了居家的衣服，穿了双拖鞋在自家的地界上随便走，很放松，很休闲。

天津不是很现代，天津人民很友好，天津人民很幸福。