百度首页 | 百度空间
 
查看文章
 
地道的英文这样说Common Mistakes (2)
2007-11-04 07:45

今天周末不送礼,要送就送“脑白金”(此脑白金非彼脑白金)。

送老师教学好,送学生促提高,送家长增学问,送准妈助胎教,送儿孙赛红包。呵呵!

Chinese Style

He cannot read and write.

American Style

He cannot read or write.

Chinese Style

Where is here.

American Style

Where are we.

Chinese Style

How heavy are you ?

American Style

How much do you weigh ?

Chinese Style

He was talking in a high voice.

American Style

He was talking loud.

Chinese Style

Most Westerners have high noses.

American Style

Most Westerners have long noses.

Chinese Style

Are you home tomorrow.

American Style

Are you at home tomorrow.

Chinese Style

How does she look like ?

American Style

What does she look like ?

Chinese Style

This is the way how I did it.

American Style

This is how I did it. or This is the way I did it.

Chinese Style

How do you think about Taiwan.

American Style

What do you think about Taiwan.

Chinese Style

How can I do ?

American Style

What can I do ?

Chinese Style

" How about Chinese food ?"

American Style

" Do you like Chinese food ?"


类别:英语咖啡屋 | 添加到搜藏 | 浏览() | 评论 (40)
 
最近读者:
 
网友评论:
1
2007-11-04 08:07
坐在沙发上就傻了,看不懂哦。
 
2
2007-11-04 08:24
哈哈,下次大宴宾客吃西餐,这是餐前菜哦:)
 
3
2007-11-04 08:36
早上好..
 
4
2007-11-04 08:40
真厉害 直接有翻译功能啊
 
5
2007-11-04 08:41
早上好!
早上串门空气新鲜呀 呵呵
 
6
2007-11-04 09:00
The typical English said like this...
Very long has not spoken English, unfamiliar
 
7
2007-11-04 09:16
永远的郑郑同学,难道永远是这句?要向4楼5楼的Twin老师学习啊。
 
8
2007-11-04 09:40
也不竟然。
 
9
2007-11-04 09:49
中国人还要学英文,应该少数服从多数,就汉族人多,普及汉语!
 
10
2007-11-04 09:59
呵呵 随画说的也有道理哦 据说现在高考英语要改革 降分呢
 
11
2007-11-04 10:01
别打我呀 我说事实 呵呵 要是随画......我一定帮你呀
 
12
2007-11-04 10:06
沟通无极限 语言是关键 汉语要普及 英语也要学 嘿嘿
 
13
2007-11-04 10:37
RE:
2007-11-04 09:34 | 删除
永远的郑郑同学,难道永远是这句?要好好学习啊:)
只有good good study才能day day up. 呵呵!

偶才疏学浅,有是传说中的笨人,没办法啦.....
也曾经想天天向上,可是偶有惧高症,怕怕哦...还是爬地上安全些...
 
14
2007-11-04 10:38
嘿嘿!!总觉得今早的空气很好,很适合人类呼吸.
 
15
2007-11-04 10:50
good good study才能day day up. 这句经典!中国味浓郁!^_*
 
16
2007-11-04 13:31
只有看热闹的份了。
 
17
2007-11-04 14:48
哈哈,两眼迷黑,什么都看不懂
 
18
2007-11-04 17:40
中国
" 中国食物怎么样 ?"

美国
" 你喜欢中国食物吗 ?"

这个应该是这样啊,
是应该有这样的差别的。
 
19
2007-11-04 18:13
窃以为主要是思维模式和表达习惯有所不同。老美喜欢单刀直入,“点对点“表达沟通;而中国人有时含蓄、有时迂回,有时问题大而笼统,“以面带点”,所以沟通时老外常常不知如何回答,因为不明白你的问题是什么或者到底想问什么。中国人问对方觉得食物怎么样,实际上是想问喜欢不喜欢,所以与老美沟通应考虑对方的沟通习惯,具体问题明确提出以便做答。老美如果跟咱们交流,当然也应该考虑咱的习惯:)
 
20
2007-11-04 19:18
快乐的人生原来如此简单 记在心里的四句话 执着迎向未来 快乐人一定是你。。。

不要把烦恼带到床上
不要把怨恨留到明天
不要把爱心纵容邪恶
不要把慈悲施予非法 [李安虹膜博客新文上传 欢迎前来指正交流为盼 谢谢!感激大家光临]
 
21
2007-11-04 19:27
哈哈谢谢啊
 
22
2007-11-04 20:08
有味道,Jenny,
最后一句应改吃“脑白金”。
为了让天下人今后都说中文,我们开始学英语吧。
 
23
2007-11-04 20:39
呵呵,学习哦!
祝福!
 
24
2007-11-05 07:37
唉! 惭愧! 什么不说了,知识贫乏看不懂!
 
25
2007-11-05 08:03
一年多没看英语了

惭愧撒
……
 
26
2007-11-05 08:06
呵呵,太好了,以后就到你这学了!
 
27
2007-11-05 10:54
呵呵,看了还能想起点啊
问候一下.早上好
 
28
2007-11-05 13:44
牢记good good study,day day up.
 
29
2007-11-06 16:05
谢谢18楼的钻研,我特意问了Lydia,她的回答如下(中文意思和我上面的解释一样,到底是姐们啊)。
一般情况下,猛一问这么含糊的问题,老外准晕,不知你想问什么。所以不能直接套着中文字对字地翻译成英文。
If you look at that question, it is a direct translation from Chinese to English. How about Chinese food? A non-Chinese speaker would not understand that question.
但是如果前面有对话,比如我们一起逛街累了,讨论吃什么口味慰劳肚子,那就不一样啦。但这时候确切地说不是提问,而是做答。
If we're together and we are trying to decide where to go for dinner. You ask me, what do you have a taste for (what do you feel like eating?), I could answer "how about Chinese food."
欢迎继续交流,俺们都因此受益呢。
 
30
2007-11-06 16:40
08奥运普及英语,应该请你们这样热心的老师去公益,呵呵。
 
31
2007-11-06 17:15
不错,如果是准备去吃饭,问
How about Chinese food ?
Do you like Chinese food
就是一样的。
 
32
2007-11-07 09:15
我喜欢美式英语的语感,特喜欢,就是自己仅仅会说几句,能听懂最简单的日常对话,是我学习我儿子的初中课本的学习结果。那时我每天听磁带,可惜没有坚持下来,我现在又开始学习英语了。
 
33
2007-11-07 19:56
所以中国学生听起来很容易懂的英语其实就是Chinglish,要想听懂、说顺标准的English还得多跟老外交流。
 
34
2007-11-07 20:14
couldn't agree with u more:)
 
35
2007-11-08 03:09
总结的好啊!
 
36
2007-11-12 23:45
Chinese Style
This is the way how I did it.

American Style
This is how I did it. or This is the way I did it.

“ This is the way how I did it. 不仅是Chinese Style 还是 English style.是比较完整的说法。”

美国英语随意性太强,所以我的朋友Alison 最近说:Americans don`t
speak English. 呵呵


 
37
2007-11-20 13:08
总是挑战俺混沌的英文。
 
38
2007-11-26 20:30
,。,。呵呵。。留言真有意思。。
看来你是个好老师。
有很多学生会记住你的。
至少,在我的记忆里,我就记住了我的初中第二个英语老师,高中第一个、第二个老师。我必须感谢他们。置于我记忆的一隅。可是大学没好好学。对老师印象不是大深刻,就对大一时候的老师有很好印象
只是现在如果回去的话,只能见到高中第二个老师了
 
39
2007-11-26 23:25
俺是个好学生哈
活到老,学到老
 
40
2008-01-22 02:30
不错的空间哦欢迎也来我的空间看看http://hi.baidu.com/louzuode
 
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码:
 

     

©2008 Baidu