百度首页 | 百度空间
 
查看文章
 
地道的英文这样说Common Mistakes (5)(图:百万美钞落谁家)
2007-11-25 04:53

(图:俺的娘啊,长这么大没见过这么多钱撒!摄于2006,美联储,美国)

感恩节咱们玩得够痛快,同学们该收收心学习啦。古人云:书中自有黄金屋,这是很有道理滴。感恩串串烧 我送大礼包的第二样被很多贪婪之人惦记,小二不敌众狼,于是偶又从美联储搬来救兵老S看守。老S发话啦(只会讲英文哦):谁会说英语,就可以领一沓;在本空间说几句就领几沓,发完为止撒!

Chinese Style是中国人讲英语的常见误区(Chinglish),American Style是老外的地道说法。今天还要推出一道新的风景,俺刚拜的师傅老忘(资深英语专家,标准的英式绅士英语热心传播者)倾情加盟指点。这样的学习机会恐怕绝无仅有,强大师资阵容,不收学费反倒发奖学金撒。同学们当好好珍惜,在对比中轻松学习地道英语哈!小二,上哥伦比亚咖啡!老S,are you ready?

Chinese Style

Here is a pair of nice shoes.

American Style

Here is a nice pair of shoes.

Chinese Style

Is this seat empty?

American Style

Is this seat taken?

Chinese Style

Don't be noisy.

American Style

Be quiet.

Chinese Style

It is not of only your business.

American Style

It is none of your business.

Chinese Style

I will do anything I can do for you.

American Style

I will do anything I can for you.

Chinese Style

This is the key of my room.

American Style

This is the key to my room.

Chinese Style

I am going to take a two-year course of English.

American Style

I am going to take a two-year course in English.

Chinese Style

He treated me very friendly.

American Style

He treated me in a friendly way.

Chinese Style

This is the largest department store of the world.

American Style

This is the largest department store in the world.

Chinese Style

It's a novel of three volumes.

American Style

It's a novel in three volumes.

Chinese Style

He is a student of Harvard University.

American Style

He is a student at Harvard University.

Chinese Style

Do you know the meaning of the word of bumpy ?

American Style

Do you know the meaning of the word bumpy ?

Chinese Style

He had a child of his former wife.

American Style

He had a child by his former wife.


类别:英语咖啡屋 | 添加到搜藏 | 浏览() | 评论 (111)
 
最近读者:
 
网友评论:
101
2007-11-27 06:06
一不小心又坐一沙发!我福份呐!
 
102
2007-11-27 06:07
It is none of your business = 关你屁事儿
呵呵,今儿个长学问了!
 
103
2007-11-27 06:32
to 99.100: Jenny何徳何能竟如此幸运,引高手云集,棚壁升辉撒。
小二,别愣着,上咖啡撒!
谢谢补充、指教!内容映射到
地道的英文这样说Common Mistakes(1)( 告别Chinglish )
学而时习之哈!
 
104
2007-11-27 06:38
to 101\102, 缘分呐!偶家沙发总关照猫P,in this case,谁也不能说:关你P事儿!猫啊,常来!小二,上个软垫子!咱得好好关照猫P!VIP撒!
 
105
2007-11-27 08:40
哇噻,找这个P垫儿,溜了猫好几圈儿!
今儿不用去Gym work out了!
 
106
2007-11-27 13:15
喜欢这里的开诚布公,对国人来讲学习洋文的最大障碍是意境的感受,不是语法和单词。很难想像一位中国语言都不很逻辑的人,能确切完整地理解其他语言。这样看来学外语的同时也是对自己母语的进一步细化的好处就凸现出来了。
 
107
2007-11-27 13:21
欣赏overseacom 的感受和精彩点评!
这个空间每天有很多语言大师
各有特色、各有绝活
Jenny收益良多
您要常来哦
一哈定!
 
108
2007-12-01 11:00
《北京青年报》“中式英语”即日起诚征稿件。把你们的这些纠错文章投稿吧,让更多人有机会学习学习。征稿邮箱:dzxw@ynet.com
 
109
2007-12-11 13:24
一看英语我就“晕”,没治了。
 
110
2007-12-11 17:02
嘿嘿!别装了
 
111
2008-03-29 18:47
忘拉自我介绍拉,I'm a middle school student,我上高三,偶尔来上一下博客,found 一个好地方,真的很高兴!
 
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码:
 

     

©2008 Baidu