查看文章 |
Jarod谈如何学外语38 zdf破解与南斯拉夫语的学习 今天特别的开心，因为昨天研究德国的ZDF电视台有了新的发现。我一直感叹日本人和德国人的技术高超。当然美国的CNN做的也不错。就是在视频处理方面。我从日本的网站上面收看在线新闻。比较高清晰度的real在线视频都是传输的很迅速的。可以很流畅的观看。而昨天看zdf的视频发现是他们提供了
经过我半天的努力终于把zdf视频下载攻克了。
我也在他们的网站里面找到了37里面所说的关于中国的报道。现在先给出一个大家可以下载，学习德语的朋友可以下载后看看 mms://c36000-o.w.core.cdn.streamfarm.net/36000zdf/ondemand/3546zdf/zdf/zdf/08/07/080707_chinas_langer_aufbruch_tex_vh.wmv 这个的题目是the gate of dragon.龙之门。 从古代一直讲起，一直讲到近代的中国。
接着说新闻，欧盟决定加大对津巴布韦的制裁。制裁在英语里面是sanction ，听起来和thank+sion 很像。我第一次在广播里面听到这个词的时候就以为是感谢谁呢。这样的例子还有很多。比如说，truce /tru:s/ 和真相truth /tru:θ/ 很像。这些东西都要大家自己去体会。真正的天才老师不是把所有的知识都告诉学生。而是让学生去体会。自己去感受。这样才能得到真知。就像开复老师提过的一句话：我听到的我会忘记，我看过的我会记得，我做过的我才真正明白。
我乘着卡拉季奇前塞尔维亚总统被抓，深入的研究了一下南斯拉夫语。发现了一些秘密。首先南斯拉夫语是由很多的方言组成。萨尔维亚语属于南斯拉夫语（South Slavic languages）的一种。南斯拉夫语分了3个区，东南斯拉夫语、中南斯拉夫语、西南斯拉夫语。
然后就谈塞尔维亚语，在书写上面主要分两种，一种是古塞尔维亚文字，一种是拉丁文。古塞尔维亚文是俄罗斯语文字的来源，所以看起来特别的像俄语。我在他们的一个报纸网站看见网站顶头有专门的两种文字转换的按钮。在他们的电视新闻里面，用的特别多的是古塞尔维亚文，而作为我们学习塞尔维亚语的外国人，只要不是俄罗斯人，用他们的拉丁语写法比较容易上手。http://www.rts.rs这个电视台有视频下载可以下载他们的新闻节目和其他的一些节目，格式是flv，长度一般都是45分钟以上的。
那么学习塞尔维亚语可以从下面这个报纸网站开始。http://www.blic.co.yu/infocus.php?id=2566 这是关于卡拉季奇的英文报道。 http://www.blic.co.rs/temadana.php?id=50303 这个是关于卡拉季奇的塞尔维亚语报道。 这个报纸网站主要用的是拉丁文和英文。没有所谓的古塞尔维亚文的写法。我纳闷找半天也没有找到。但是基本上新闻都可以对照学习。首先把它们的拉丁文学会。知道如何读了。再去学那种俄罗斯写法就容易的多。其实两种文字都是注音文字。也就相当于我们中文的两种注音方式。记得我在前面谈到过拼音的发展史。里面就提到了两种拼音。
今天发现了塞尔维亚美女主播播出的新闻，你们也感受一下什么是塞尔维亚语。 http://www.rts.rs/upload/storyBoxFile/27265/d2%20-%202207.flv
Изаберите писмо: Latinica 这里的latinica 就是拉丁文书写。可以点击之后换成拉丁文的新闻稿。
Izaberite pismo: Ћирилица 这个怪怪的文字就是塞尔维亚古文。被我称为外星文字。
今天先说到这里。因为是初次接触南斯拉夫语所以也没有太多的感受可以说。以后我还是会给大家介绍更多的语言。都是从没有接触过来感受他们。用我的方法可以学世界上任何的语言。只要你愿意。 |
