一、声母
initial声母
onset声母/节首
group摄;群、区
grouping分区、分类
initial consonant cluster复辅音声母
phonetic compounds谐声字
alternating with相谐
round initial团音(→sharp initial尖音)
sharp initial尖音(→round initial团音)
unvoiced non-aspirated (un) 全清
unvoiced aspirated (ua) 次清
voiced obstruent (vo)全浊
voiced sonorant (vs)次浊
(以上4条为王士元、连金发1993年文章所译。见Bidirectional Diffusion in Sound Change, in Historical Linguistics, ed. By Charles Jones, Longman Group UK Limited, 1993, pp345-400)
full murky全浊(→secondary murky 次浊)
secondary murky 次浊
voiceless unaspirated obstruents全清
voiceless aspirated obstruents次清
voiced obstruents全浊
sonorants and approximants次浊
(这4个是朱晓农翻译的。)
devoicing浊音清化
fully voiced全浊
(这两个是语音学通名)
二、韵母
final韵母
final medial介音(medial介音)
final nucleus韵腹(nucleus韵腹)
final ending韵尾(ending韵尾)
coda韵尾
stop endings塞音尾
final glide滑音
final vowel元音
flip-flop逆转
abrupt endings促音尾(→stop endings 塞音
stop endings 塞音尾(→abrupt endings促音尾)
rhyme韵/韵部
rhyme book韵书
rhyme categories韵脚(押韵)
rhyme groups韵部
rhyme book 韵书 rhyming dictionaries
rhyme table韵图
vowel mutations变韵
division等;区划
finals without/with Medial -i-洪细
三、声调
level tone平声(→oblique tones仄声)
oblique tone仄声(→level tone平声)
lax tone 舒声(→abrupt tone促声)
abrupt tone 促声(——lax tone 舒声)
unchecked tone舒声调(→checked tone 促声调)
checked tone 促声调(→unchecked tone舒声调)
level tone平声
rising tone上声
entering tone入声
sub-tones(四声中的)八调
high-pitched subtone阴调
low-pitched subtone阳调
upper tone category阴调
lower tone category阳调
tone letter声调字母、调号
tone value 调值
toneme 调位
tone categories 调类
tone sandhi连续变调
sandhi form变调
level contour平声
oblique contour仄声
abrupt tone促声
level pitch平/ level contour(平仄)
umlaut变音(一元音受下一音节元音,尤其是i元音影响而起的变化)
ablaut转音(元音交替)
inversion逆转
flip-flop逆转(反向置换)
四、音段
segment音段
rhyming unit 韵段
divergence and convergence 分合
split分化
merger合并
五、通名
rhyme book韵书
rhyme table韵图
fanqie sound glosses反切
可参看:《语音学与音系学词典》,语文出版社2000年版,[英]R.L.特拉斯克 编