您正在查看 "英汉互译" 分类下的文章 2008年08月05日 23:12 You guys aren't waiting to say goodbye? 你们不要和我说再见吗？
l'm not leaving for another ten minutes. 我还要10分钟才离开这里
Sorry, Nicki has swim practice. 对不起，尼奇要去上游泳课了
You know, l'm kind of glad you're going. 我知道你要出差，我觉的很高兴
You've been here so long 你在这里呆的太久
you're starting to get on my nerves. 我开始有些担心了
This oil concession should be wrapped up by Thursday. 这个石油项目会在周四结束
l'll be back for the weekend. 周末我就 |
2008年08月05日 23:10 l was now the best merchant of death alive. 我现在是最好的，还活着的死亡军火贩
l didn't own my own plane, l owned a fleet. 虽然我没有一架私人飞机 但我有一整队飞机
Running guns into Liberia, Sierra Leone, 我每周至少一次运货去利比里亚,拉利昂
or the lvory Coast at least once a week. 和象牙海岸
Most trips l had phony paperwork. 大部分时间我使用假证件
The deadline was tight 如果赶时间
and l had to cut corners, 我就只有冒险
l had no paperwork at all. 干脆简单到连证 |
2008年08月05日 23:07 But unfortunately l have other business. 但是我还有其他生意要做
lt's a shame, it's a very busy schedule. 对不起，我很忙
lt is not, as they say, optional. 应该说你没有选择的权利
My father is easily offended. 我的父亲很容易生气
My schedule just freed up. 我突然有时间了
President Baptiste was my best customer 巴布锑总统是我最好的客人
but l was in no hurry to meet him. 但是我不着急去见他
He'd gotten a reputation for routinely hacking off the 他消除异己的残忍手段
lim |
2008年08月05日 23:06 lnstead of cutting each other's throats, 与其互相敌对
it may be beneficial if we work together. 咱们不如合作
What do you think? 如何？
What do l think? 我认为如何？
l think you are the amateur now, 我认为你现在才是玩票的
and l think you should go with your instincts. 你应该按照你的直觉去做
With your first instinct. 你的第一个直觉
l'm the same man who was not 过去的我
good enough for you before... 不配给你提鞋
and l'm just not good enough for you now. 现在还 |
2008年08月05日 23:04 He was out of rehab, and out of his mind. 出了戒毒所，他乐疯了
Dance! Dance! We have to dance! 跳舞，跳舞，跳舞！
All right, all right lt's a wedding, a celebration 得好好庆祝婚礼！
To Yuri! 敬尤里！
For once, he rescued me. 有一次，他救了我一命
New York - December 25, 1991
l was still living way beyond my means. 我依旧超支度日
Mortgaged to the hilt, using one credit card to pay another. 房贷超高 以信用卡养信用卡
Anything to keep Ava in the style to 我以前宠惯了 |
2008年08月05日 23:02 The first and most important rule of gunrunning... 走私枪支第一条也是最重要的守则是
is never get shot with your own merchandise. 别被自己买卖的商品打伤了
Are you okay? 你没事儿吧？
l think so. 我想是
So what do we do now? 我们现在该怎么办？
Let's celebrate. 我们庆祝一下
That narco guerilla had his facts right. 那个北哥伦比亚的游击份子说得没错
After shipping it stateside, the return on that blow 美国边境的缉毒行动
netted me a healthy profit. 的确为我带来可观的利 |
2008年08月05日 23:00 There are over 550 million firearms 在这世界上
in world-wide circulation. 全世界一共有5亿5千万支军火
That's one firearm for every 那就是说每12个人
twelve people on the planet. 就有1只枪
The only question is... 唯一的问题是
how do we arm the other eleven? 我们如何让其他11个人也有枪
片名：《战争之王》
You don't have to worry. 你不用担心
l'm not gonna tell you a pack of lies to make me look good. 我不会说一堆谎话 让你觉得我是好人
l'm just gonna tell you |
2008年08月05日 22:56 Money is not everything. There’s Mastercard & Visa.
钞票不是万能的,有时还需要信用卡。
One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃。
Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水,尽量和女友一起洗澡。
Love the neighbor. But don’t get caught.
|
2008年08月05日 22:51
1.瞒天过海Cross the sea under camouflage.
2.围魏救赵Relieve the state of Zhao by besieging the state of Wei.
3.借刀杀人Kill someone with a borrowed knife.
4.以逸待劳Wait for the exhauste dene my at one's ease.
5.趁火打劫Loot a burning house.
6.声东击西Clamour in the east,attack in the west.
7.无中生有Create something out of nothing.
8.暗渡陈仓Pr |
| | |
