查看文章
 
一边学一边翻译《初学者逻辑语教程》:Chapter1,part2
2009-11-16 22:55
首先要跟大家说一句:
fi'i do vi lojbo munje!

欢迎来到逻辑语的世界!

希望有兴趣的同学们和我联系,我们可以共同探讨,虽然还没怎么深入学习,不过horf已经感到逻辑语是个很有意思的东西,上次忘了说,逻辑语相较于自然语言,是最容易实现和计算机语言的无缝对接的。

co'o! /'ʃɔ ɔ/
再见!

---------------------朴素的分割线,以上为学习笔记,以下为正文-----------------------


第一章 发音、名称和一些看法


第二部分


字母表

在大多数语言课本中,字母表和发音总是在一起的。字母在逻辑语中甚至更为重要,所以我们最好快来搞定它们的名称。

辅音是简洁明了的:辅音字母的名称就是在字母后加y.。所以逻辑语的辅音字母b,c,d,f,g...叫做by.,cy.,dy.,fy.,gy. ...(如前所述,使用句点。)(句点表示停顿,防止和下一个元音开头的单词连读,y的发音大致相当于/ə/,请参考第一部分——译注)

元音则叫做.ay, .ey, .iy,不过那会很难发音。作为替代,在元音后加单词bu(bu基本上是“字母”的意思)来处理之。从而逻辑语的元音就是:.abu, .ebu, .ibu, .obu, .ubu, .ybu。

单引号 ' 被当作逻辑语的一个字母,读作 .y'y. 。对有些人来说,这听起来就像咳嗽;对其他人来讲,就像uh-huh(当它意味着“是,嗯”而不是“不”。)

逻辑语有多种方式指代你能想到的大多数字母;详情参看《完全逻辑语》第17章。假如你迫切想要用逻辑语拼出你的名字而(名字里)有H,Q,W要解决(逻辑语不使用字母H,Q,W,参看第一部分——译注),你可以使用 .y'y.bu, ky.bu和vy.bu。因而施瓦辛格(Schwarzenegger)在逻辑语中拼出来就是:

sy. cy.  .y'ybu vybu. .abu ry. zy. .ebu ny. .ebu gy.  gy. .ebu ry.

(上面写出来的是字母的名称,还原到字母也就是 schwarzenegger——译注)

拼出这个玩意儿是和终结者干的任何事都相当的任务!

贴士:
当h在名字的开头时,你不可以把它直译成 ' ,因为 ' 需要出现在两个元音之间。在那种情况下,你可以使用另一个发音相似的字母,比如x或者f,也可以把含有h的单词和它前面的单词连合在一起,从而 ' 还在两个元音之间。因此,Jay Hinkelman在逻辑语里就是 djeis.xinklmn.,djeis.finklmn.,或djei'inklmn。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
练习一

用逻辑语拼出你的名字(或至少和名字近似的东西,使用我们学过的26个英文字母,和单引号 ' 。)不要偷看背面——这道题我们没答案!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“正确的”发音

你不一定要很精确地发音,因为音位的分布使逻辑语的发音很难听错。这意味着与其说“正确的”发音,不如说有一个可以接受的发音范围——通常的原则是只要听起来不是特别像什么其他的就OK。例如,逻辑语 r 可以像英、苏格兰语或法语中那样发音。

有两件事要注意,逻辑语i和u要像标准不列颠英语hit和but(北方英语更好!)那样发音。这是因为非逻辑语的元音,特别是这两个,被人们用来分隔难发出(连在一起,见后面的例子——译注)的辅音。例如,如果你吐出zdani(房屋)中的zd有困难,你可以说zIdani——I的发音很短促,最后的那个i要长一点。

类别:Lojban| |分享到i贴吧|浏览(454)|评论 (0)
 
最近读者:
 
网友评论:
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
     

   
帮助中心 | 空间客服 | 投诉中心 | 空间协议
©2012 Baidu