查看文章 |
一边学一边翻译《初学者逻辑语教程》：Chapter1,part1
2009-11-15 22:43
好了，第一次就翻译这么多，时间有限。horf想学逻辑语，但网上一直没有中文的教程，找了半天只有官网的英文版，所以自己拿来翻译了。 希望对有相同兴趣的朋友有帮助，也希望借此机会推广一下逻辑语。 其实这门语言使用人数很少，而人造语言之王“世界语”有1000多万人使用，不过逻辑语是按照科学的方法设计的，学习这门语言更多在于思维训练。 逻辑语是一门人工发明的语言，1955年由詹姆斯｀库克｀布朗设计，1960年发表于《科学美国人》。 它具有言文一致，形意一致，文化中立的特点。 它的基本词汇来源构成为： 34%汉语 20%印地语 16%英语 12%西班牙语 俄罗斯语和阿拉伯语各9% 更多资料请参见wekipedia的介绍。 第一章第二部分中我会翻译有关字母表的内容，以及一些课后习题。 最后再说一句，逻辑语Lojban的发音是/'loban/，其中a的发音同/a:/，不过不要重读，要短一点。 --------------------------------------翻译和笔记的分割线，以上为笔记------------------------------- 第一章 发音、名称和一些看法 第一部分 你学习一门外语要做的第一件事就是熟悉这门语言的发音和书写，逻辑语也一样。幸运的是，逻辑语的发音（phonemes音素）相当明了。 元音 逻辑语有6个元音。 a 发音同father中的a e 发音同get中的e i 发音同machine中的i o 发音同bold或more中的o u 发音同cool中的oo 这些元音和意大利语或西班牙语很一致。第六个原因y在语言交流中被称为非重读元音（schwa），发音就像America中的第一个和最后一个A，是在嘴完全放松的时候发出的音。 两个元音在一起发一个音（diphthong,双元音），一些例子： ai 同high中的igh au 同how,ow ei 同hey,ey oi 同boy, oy ia 类似德语Ja(类似英语ya——译注） ie 类似yeah,eah iu 类似you,ou ua 同waah!，或法语quoi,uoi ue 同question,ue uo 同quote,uo ui 类似we,或者法语的oui 双元音很少见，仅有的例子是ii，发音类似英语的ye，或中文的yi，以及uu，发音类似woo。 辅音 大多数逻辑语的辅音和英语相同，不过有些例外： g 总是发gum中g的音，不发gem中g的音 c 同ship，sh j 同measure中s，或法语bonjour,j x 同德语Bach（类似于英文hello的h，或者近似法语中r的发音，要送气；Bach就是大名鼎鼎的巴赫——译注） 英语音ch和j写作tc和dj 逻辑语不使用字母H,Q和W。 特殊字符 逻辑语不需要任何标点，然而一些特殊字符（在其他语言中通常用作标点）对逻辑语的发音有影响。 这些字符中仅有的一个在逻辑语中为必须的是单引号‘；事实上单引号被当作是逻辑语的一个字母。单引号分隔两个元音，防止它们被连读；单引号本身发音类似h（但比英文的h要轻而短促，基本上要不易察觉，起到停顿作用）。例如，ui通常发作we，不过u'i的发音是oohee。 句点（.）用作短停顿，防止单词相互连合。当第二个单词以元音开头时，逻辑语的规则使它更容易发生单词的连合（类似英语中的连读，后面一个单词和前面一个头尾相衔——译注）；故照惯例，任何以元音开头的单词之前要放置一个句点。 逗点在逻辑语里很罕见，不过当你不想使用单引号的时候（这样会在两个元音中增加一个h音），可以用来防止两个元音相混。逻辑语单词都不包含逗点，不过逗点有时用来书写外来名称，如pi,ER（Pierre），这和pier（P-yerr），pi.ER（Pee;Ehr），或者pi'ER（Piherr）相区别。 大写字母在逻辑语中通常不使用。当一个单词的重音和逻辑语不同时，我们在外来词中使用它们（如Pierre）。标准的重音是在倒数第二个音节上；故而，kurmikce“护士”是kurMIKce，而不是KURmikce。名字Juliette如果是英语发音，写作DJUli,et，如果是法语发音，则为 juLIET. 。 --------------------------------------翻译和笔记的分割线，以下为笔记------------------------------- 好了，第一次就翻译这么多，时间有限。horf想学逻辑语，但网上一直没有中文的教程，找了半天只有官网的英文版，所以自己拿来翻译了。 希望对有相同兴趣的朋友有帮助，也希望借此机会推广一下逻辑语。 其实这门语言使用人数很少，而人造语言之王“世界语”有1000多万人使用，不过逻辑语是按照科学的方法设计的，学习这门语言更多在于思维训练。 逻辑语是一门人工发明的语言，1955年由詹姆斯｀库克｀布朗设计，1960年发表于《科学美国人》。 它具有言文一致，形意一致，文化中立的特点。 它的基本词汇来源构成为： 34%汉语 20%印地语 16%英语 12%西班牙语 俄罗斯语和阿拉伯语各9% 更多资料请参见wekipedia的介绍。 第一章第二部分中我会翻译有关字母表的内容，以及一些课后习题。 |
最近读者：