查看文章
 
2008年9月 t.A.T.u.接受Time Out杂志采访,“幸福笑容”取代“废物管理”
2008-09-02 13:15

2008.09.01 官网新闻:
Time Out杂志音乐编辑采访了t.A.T.u.,共同探讨她们的新唱片《幸福笑容》,“唱歌的小内裤”以及对音乐价值的重新评估。

该采访未被完整发表,全文独家抢先披露……

来源:
TATU.RU

俄罗斯"Time Out" 杂志,2008年9月1-7日 第34期——《t.A.T.u.:娼妇当道》

在发行她们的新唱片 "Veseliye Ulybki" / "Happy Smiles"(幸福笑容,暂译,是t.A.T.u.取代《废物管理》的新专辑名)之前,t.A.T.u.的Lena Katina和Yulia Volkova和本杂志的Georgy Birger就目前娱乐圈的局面展开讨论。

-你们如今几乎在各大电台电视台销声匿迹,但却在网络——tatu.ru,YouTube,MySpace等网站十分活跃。新专辑就要在这样的情况下发行了,不知道你们是否决定放弃大众市场,只为自己的死忠fans唱歌?

Lena:我们并无此意。虽然我们的确有一批死忠fans,但我们并没有限定听众群。当然,在主要的电视台拒绝播放我们的MV的时候,我们只好在因特网上造势。

-不过,我还是在MTV看到了你们“220”的MV。

Lena: 是的,他们一开始拒绝播放,说“不符合标准”,很“单调”,但不可思议的是他们后来还是播了。现在“220”的MV已经在所有的音乐电视台播放了,除了Muz TV。

-你们是否觉得,最近电视上播的都是他们自己所谓的“不符合标准”的东西?而大众都对这样的东西感兴趣,在网络上拼命搜索着。

Lena:在因特网上你可以找到任何你感兴趣的内容。人们上传自己喜欢的内容,这点没有谁能制止;而电视台总有他们内部的政策、各自的标准……有时候他们显得相当奇怪,有双重标准——起码,我们遇到的情况是这样。

-现在有种很普遍的现象:当一个乐团成名后就会投听众所好,结果他们后来的专辑变得缺乏新意——只是不断重复以往的风格,不再创新。而听众毕竟无法确定自己究竟需要什么样的音乐,除非他们亲耳听到然后才会意识到这歌很棒。你们在做音乐的时候考虑的是什么?

Lena:现在不是“听众无法确定自己究竟需要什么样的音乐”,而是听众被通俗音乐狂轰烂炸到麻木了。当我们灌录《幸福笑容》之时,的确有向大众口味的方向倾斜一些,但大的方向还是坚持自己的风格:我们想要做的是什么,我们想要表达的是什么,以及如何表达。你必须承认我们的风格是与众不同的,这风格是我们自己的,我们绝对不会将它商业化。我们绝对不会把专辑做得很pop或做成重金属,t.A.T.u.不会跟着潮流走。我们有自己的风格,有自己的音乐理念,我们只做那些可以震撼自己的音乐,而不是考虑现在市场上流行什么。


-回到电视的话题上。你们知道Pyotr Nalich以及Alina Orlova 吧,他们的歌曲在YouTube等网站有成千上万的点击率,但电视上几乎没有他们的消息。在这样的媒体局势之中该如何立足?该如何来确认怎样才算是走红?

Yulia:听我说,一个艺人上不上电视真有这么重要吗?就拿我们来说吧,我们根本不在意这点!更何况,你刚才也说了,现在的年轻人都不再看电视,而是上网了。在网络走红比上“俄国MTV排行榜”节目更重要 。我认为,我们做了访问,我们在一些场合出现、开演唱会……这些已经足够了,为什么还需要电视?

-或许,现在电视上播的都是垃圾内容。

Yulia:我同意。在半夜打开音乐频道的话,你能看到的只有骚首弄姿的妓女!还有种说法是叫什么来着……

-叫“唱歌的小内裤”。

Yulia:对。现在居然有这么多这样的女人,什么“小草莓”……她们根本不会唱歌,只是站在那张张嘴,她们的眼睛里一点神采也没有。只是找个男人塞些钱给他,说我想上电视!许多无能的人出现在电视上,多羞耻的一件事。而那些有才华的人却永远得不到机会,没有钱,没有后台,就什么都做不成。

-10年前电视上出现的是"Mumiy-Troll", "Zemfira"...

Yulia:现在我们有“小草莓”!

Lena:当年人们还真正关心着音乐……

Yulia:那时候电视台也关心音乐。而如今,只要你付钱,他们就会播;你付不起,他们就不播,不管你才华有多高。在俄罗斯没有真正的娱乐行业,都是金钱交易,充斥着冒牌货色。

-这一切是如何发生的?

Lena:物质社会。不再区分音乐好坏,一切向钱看。

Yulia:而且没有人想过要改变这样的局面,每个人都觉得这样很好。对我而言这话题谈起来有些困难。本来娱乐圈和俄罗斯应该是两个话题,而如今……我只能说现在俄罗斯的娱乐圈像个猪圈。

-那你们有没想过自己新专辑的市场反应会是如何?

Yulia:你知道的,我们从不考虑这些事情。我们只做自己感兴趣的事情,当然肯定不会想要和“小草莓”们共同高歌一曲。

Lena:我们希望自己的歌曲言之有物,而不光光是“我爱你,但明天我就要去爱别人”,此类。

Yulia:这就是我们为何不去计划这些事的原因,我们只知道一件事——把自己的音乐推向欧洲和美国。我们创作着这个时代的音乐,这点可以由网络上的人气证明。我们的歌曲也登上世界各地的排行榜。你在莫斯科很难看到我们,但这没有关系。只是苦了我们的俄国歌迷。

Lena:他们说:你们都不为了俄罗斯工作……

Yulia:但实际上我们为俄罗斯工作,只是我们“不符合标准”,电视台对我们说:你们的歌词太复杂,不符合我们的标准。我们需要简单点儿的东西,像“小草莓”那样的“我爱你,我不爱你”,穿着小内裤在白色背景中扭一扭屁股。这些就是他们需要的一切。

来源:
Tatu Media Blog| 中文翻译:HiTatu(转载务必注明出处、作者)

P.S.新专辑名《废物管理》PK《幸福笑容》讨论
.
.


类别:t.a.t.u.采访☆interviews||添加到搜藏 |分享到i贴吧|浏览(859)|评论 (0)
 
最近读者:
 
网友评论:
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
     

   
帮助中心 | 空间客服 | 投诉中心 | 空间协议
©2012 Baidu