071012

http://bbs.putclub.com/index.php?s=afe34bfdb0682b850c26eb65d2dc8634&showtopic=126173

1.By tomorrow ,Cleverland's mayor should have a plan on whether more security is needed at a school where a student shot  and    wounded four people before klling himself.Also expected  in the plan: how the school idenifies potential    problems among    students .

明天克里弗兰市市长将提出一个方案,来决定是否需要一个安全机制,以防止在校园里再次发生类似这次的学生射伤四人后又自杀的事件.方案中还将包括学校对学生之间的问题应如何认定.

2.Drugmakers are voluntarily pulling cold medicine for young kids off the shelves    after reports of deaths linked to the remedies ,most from accidental overdoses.The withdrawal is targetting medicine for children under the age of 2.

在儿童因用药过量之死的事件暴光后,药品生产商们自动地把货价上的儿童感冒药撤了下来.这回撤架的药品主要是两岁以下的儿童用药.

3.A police officier punched a 15-year-old girl then use a pepper spray to subdue her .A patrol car    dashboard camera caught the incident on tape .Activists    say it is case of excessive    force,.The police department    is investigation.

一警察殴打一个15岁的小女孩并用胡椒喷剂制服了她.一个汽车仪表盘上的巡逻摄象机拍下了这个事件的全过程.政治活动家们称这是对警察暴力权的滥用．警方对此正在调查中.

4.Meet Mali ,a new member of the San Diego Zoo.This pygmy chimp almost didn't make it with zoo vets worried about her mother during the birthday process .But Mali is making a comeback, eating and gaining weight .

来见见圣迭哥动物园的新成员Mali.这个侏儒黑猩猩妈妈在分娩过程中不是很顺利，动物园的兽医们十分担心．但是现在 Mali情况好转了，进食正常并且体重也增加了．

1.mayor     n.市长

2.potential      a.潜在的，可能的 n.潜力，潜能

3.sray     v.喷，(使)溅散 n.浪花，飞沫；喷雾

4.pepper     n.胡椒，胡椒粉 vt.在…上撒(胡椒粉等)

5.patrol     v.巡逻，巡查 n.巡逻，巡查；巡逻队

6.dashboard     noun. 汽车仪表盘

7.activist     n.(政治活动的)积极分子，活动家

8.vet    n  兽医    v.诊疗, 作兽医

9.pygmy chimp   侏儒黑猩猩

【参考译文】——by angel0404
1. 截至明天，克利夫兰市长必须拿出一项计划，决定是否应该加强一所学校的安保措施。这所学校的一名学生在枪伤四人后含弹自尽。此项计划还将涉及学校如何确认学生中的潜在问题。

2. 在多起主要由误服过量药物而引起的儿童死亡事件后，制药商纷纷主动将儿童感冒药撤下柜台。此次撤柜的主要是两岁一下的小儿感冒药。

3. 一名警官在殴打了一名15岁女孩后用胡椒喷雾剂制服了她，这一事件恰巧被一辆巡逻车的仪表盘摄像机拍下。激进人士认为这是滥用权力。目前警署正在调查此事。

4. 来看看圣地亚哥动物园的新成员侏儒黑猩猩马里。马里的降生过程很不顺利，着实让动物园兽医替它的妈妈捏了把汗。马里现在正在恢复，她开始进食并且体重也在增加。