本文综合Puppy linux英文论坛一位日本人和一位俄罗斯人的帖子。经过本人验证可用。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1，修改／usr/share/applications下的所有文件（100多个，每个文件只汉化一行），以pfind.desktop为例：
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Pfind file finder
Icon=mini-search.xpm
Comment=Pfind file finder
Exec=pfind
Terminal=false
Type=Application
Categories=X-FilesystemFind
GenericName=Pfind file finder
只需把下面一行汉化即可：（汉化为Name=Pfind 文件查找）
Name=Pfind file finder
*************一百多个文件，尽管每个文件一行，仍然很麻烦啊。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2，修改/usr/share/desktop-directories/下的所有文件（也很多，每个文件只汉化一行），以Calculate为例
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Calculate
Icon=siag24.xpm
Type=Directory
只需把下面一行汉化即可：（汉化为Name=计算）

Name=Calculate
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
3，修改/etc/xdg/templates/_root_.jwmrc这个文件，把其中Label=""之引号中的英文翻译为中文即可。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
4，修改／root/.jwmrc这个文件，翻译其中的相关内容。如果上面三步已做，而你正好要安装一个软件，这一步可以省略。当你安装好软件，重启后，这个文件中的相关内容也变成中文的了。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
总的来说，是个简单而又费时间的活。哪位朋友汉化后，欢迎将这些文件打包，供大家共享。