查看文章 |
逍遥法外:scot-free
2008-08-24 9:27
They will not let him go scot-free. 他们不会让他逍遥法外的。 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 乍一看，“scot free”似乎和Scot（苏格兰人）有关 似乎可以理解为“苏格兰人免于受罚”或者“苏格兰人被免除税款”？这样似乎也说的通，只不过词源学否认了大家的想当然。Scot源于古英语sceot，该词在当时指“税赋”。常说“上有政策，下有对策”，所以，既然有税收政策，自然有scot-free，即“逃税的人”。随着时间的推移，scot-free也就成了“免纳税款；免受处罚；免受损害；安然逃脱；逍遥法外”的代名词，常和动词go/get off/escape连用。 |
最近读者：