看NBC的转播,有点体会。
美国人对中国的理解是比较肤浅的,这一点从美国的现场解说就可以听出来。相信他们一定有中方提供的解说资料,所以都能够指出现场在干嘛。但是评论的时候就不怎么靠谱了。比如对“和”字的理解,评论只说这是现在中国领导人强调的和谐社会,中国现在有这样的不和谐因素,环境,政治blabla,所以要强调“和谐”。而当美女在丝绸之路百人撑起的毯子上独舞的时候,评论说这就像中国的社会,众多的默默无闻托起一个人的精彩,比如张艺谋。说得倒是没错,但绝对的借题发挥。外行看不出门道却还要说出个所以来,实在是难为他了。闾丘露薇在凤凰的
连线中评论说开幕式能真正感动世人的东西少了些,在后半段有些遗憾。可是如果从美国人对中国文化的理解能力出发,从中国的内涵中引起美国人的共鸣,难,人家听(看)不懂啊。文化符号还是相对有效的方式。展示四大发明,容易看懂,一堆人打军体拳混合太极拳,能看出好来,当一堆活字拼出长城的时候,解说很兴奋地说,“这应该是我们最熟悉的中国符号了”,简直是久旱逢甘霖。最后小孩和姚明一起带领中国队出来之后,摄像机一半的时间都给了这个小孩。不是因为照姚明而被顺便带到,而是专门拍这小孩,背景是姚明的白裤子。似乎四川地震的劫后余生,才能真正引起电视观众的共鸣。美国人能明白什么,给美国人看的电影最说明问题。功夫之王这样的,看着正好。
再碎碎念几句。
超级喜欢最后的点火仪式,太美妙了,如同梦境。也一个惊叹于李宁超强的腰背力量。这样长时间保持平衡姿态就已不易,还要大幅度摆退。在这一创意被采纳的同时,也就基本决定最后一棒是谁了。除了练过体操的,其他人还真吃不消干这活儿。
NBC转播的时候几次切换到布什夫妇。夫人劳拉一直表现得体,看着也很亲切,而总统大人就有点搞笑了。一次是伊拉克进场,布什一开始没反应,后来一般性对鼓鼓掌,表情有点尴尬。之后是不经意间切到他,看着有些不耐烦的样子,满脸油光,明显衬衫西裤还是挺热的。之后一次,劳拉开始用扇子,是中国的折扇,布什拿着没打开的扇子当棍子杵来杵去的。
鄙视那个从人群中冲出来和举旗行进中的姚明合影的马来西亚运动员。太没规矩了。
十几分钟一次的广告,有些闹心,但也可以理解。各大汽车厂商除了宝马之外全都把广告做了一遍,0APR financing到处都是。
可乐的奥运广告很精彩,映像最深刻。可惜对我没用。本市只要想喝可乐,就只有他家的。
套用某地某類政治人物常用的一句話"我有理由合理懷疑"
jackinbot 与yangniuzai是不是可能自问自答呢?毕竟经常光顾这里的大陆人居多。
当然china2fr是不用怀疑的,一直辛苦上传,表示感谢!