澄空上的大大终于将《All Around TYPE MOON Ahnenerbe的一天》给翻译好了，在此先感谢一下。

对总体来说乱乱的剧情比较搞，但其中也有十分正经的对话：

Saber：接下来，开第一届女主角校友会吧。
Arcueid：啊，真要开啊，那就聊聊最近的情况、各自作品的风格之类的，怎么样？
式：不管是最近还是什么，我从八年前起就始终没什么变化。
Saber：又在谦虚了，祝贺你初登银幕，两仪式。
Arcueid：毕竟有了空之境界后，才有了月姬，我也直率的祝福你吧。
式：那倒是谢了，不过，我是好静的人，也不象你们那么匆忙，不管是砍人还是交战都不显眼。
Arcueid：听你这么一说倒也是，确实没什么华丽的战斗呢，那么，向两仪提问------你对Saber的演绎风格有什么看法？
式：看法吗，很不错啊，又华丽又快乐，冒险格斗作品一般不都这样吗？你那边不是也差不多嘛。
Arcueid：我这边只能算是传记作品而已。既不能发射光波也不能让人自毁誓言。预算也不一样，最重要的是，你看，月姬是神、神秘？那种感觉？
Saber：Arcueid就算来我这边也是一线级能战斗的人才，不如说你出演的游戏搞错了吧。这边才是要费力气和神秘对抗的游戏。
Arcueid：月姬里也就不会发生骚动了呢。
式：你是个凶暴角色这点我倒是没有异议，你还是在FATE那边更合适吧。
Arcueid：唔、那两仪你又怎么样？ FATE的世界，喜欢吗？
式：也无所谓，干也又不在那边。就算说能实现愿望，一般来说，愿望本来不就是能实现的东西吗？
Arcueid：唔，也太直接了当了吧。
Saber：那是因为你实际上是神的缘故，无依无靠之人的痛苦，是不会了解的吧。
式：够了那种不正常的指责。 我已经算是可爱的了，那边的蠢女人才真的是丝毫不受限制呢，她可是光想象一下就能作出城堡来的家伙。
Arcueid：我这边其实也全是限制，是吗，你们两人是这么看的啊，使用力量最随便的明明是Saber的说。那好吧，FATE先放在一边。月姬呢，怎么样？
Saber：挺色的呢。
式：是呐，挺色的。
Arcueid：等、就这些？
式：其他还有什么？不是挺好吗？说到传记原本就是这种东西嘛。《菊慈○》（菊慈童）呀、《梦枕○》（梦枕立）呀都厉害的很哟。吃饭、找女人、打架、再吃饭，哦，是无限循环嘛。以个人能写出来的东西来说，这才是最强最后全世界都通用的规则。
Saber：那应该算是非常极端的例子。象葛西○（葛西善藏）先生或是HAMUNA○先生所作的，脉络清晰、考据严谨、尊重史实的传记也是有的。
式：是吗？平井○正（平井和正）也很色啊。
Arcueid：给我等等！就只有色不色这个基准而已吗？明明你自己也是传记作品的说。
式：那就是看法不一样了。我可从来不认为空之境界是传记。那是诗，只在人生的特定时期才能书写的，源自个性生活的诗歌。某种意义上说是任何人都无法模仿的，或者说不愿模仿。
Arcueid：月姬里也一样到处都是羞涩的诗歌，别因为剧场化了，就自以为特殊的乱说。
Saber：与其说是自以为特殊的乱说，不如说是她临时起意想到这些的。

这段算是蘑菇自己对三部作品以及动画化的评价吧。FATE是“又华丽又快乐的冒险格斗作品”；月姬则是“吃饭、找女人、打架、再吃饭的传记作品”，而空之境界“是诗，只在人生的特定时期才能书写的，源自个性生活的诗歌。某种意义上说是任何人都无法模仿的，或者说不愿模仿”。

我曾不止一次的想模仿空境写小说，但最终都放弃了。那的确“是任何人都无法模仿的，或者说不愿模仿”的神作，对其模仿就像是亵渎圣经。