翻译《地下世界》的报道的时候，总会碰到人名要翻译。很多人都建议不翻，就把原文放上去，而且我原来也是这么处理的。不过后来逐渐觉得，需要看翻译文章的读者，一般外语都不太好，原文放上去，未必知道该怎么读；有时候望文生音，或者有时候偶然从了错误的读法（比如用英文读法去读法国人名），反倒更不好。所以干脆都给音译出来好了。

话说那个时候的报道（之所以强调是那个时候，是因为……），基本上都是一个人在接受采访，简直就像是形象代言人。不是他单独接受采访，就是他拉几个同事一齐上阵，上镜率比劳拉模特还高。之前可没有这种先例，从1代到7代甚至周年，从来也没见过这样的代言人。没错，就是Eric Lindstrom，人送外号，"Epic" Lindstrom（爱陪客？这个外号起得还真巧，尤其是EPIC大写起来只比ERIC少一划。）。

可是他的名字翻译起来就总让人觉得有点别扭。我一直的处理是：埃里克·林德斯特罗姆。我相信这种方式应该是比较接近于内地对于外国人名的译法的；可是总嫌太长，读起来像是在嚼泡泡糖，何况人家用英语读起来并没有这么长的。后来也曾想过译成“林兹卓姆”，读音倒是忠实了，可是这个名字实在很矬……而且怪怪的不像人话。

还是前两天看个什么东西，突然看到说台湾出版界一般喜欢把外国人名译成三字以内的，而且第一个字一般凑成中文姓，看起来就像中国名字一样。电光石火之间，我脑子里就突然蹦出三个字来：林思卓。嗯，我相信如果是他们来处理这个名字，一定会这么译的。

再加上前面那个外号，我们可爱的前“劳拉代言人”（我自己封的，不是官方的噢，不要搞错了）的译名终于可以定稿了，那就是：

林思卓，爱陪客

哈！