这些天去了浙江的武义，那里是徐浪的老家，去过那里很多次，练车和泡……温泉。上次有记者问我，今年有什么事情对你影响最深远，然后自己帮我拟了一个答案，说是不是四川的汶川大地震啊？我说不是，是徐浪的去世。

相比起上次去的心情，这次开心了很多，因为徐浪的儿子在十月十五日诞生了，我去那里看望了徐浪的家人，他们的心情都好了很多，还有徐浪的妻子寸寸。小孩子名叫徐涛，是徐浪生前给他起的名字，虽然浪涛浪涛，一字之差，但在取名字方面，我觉得还是徐浪的爹比徐涛的爹有水平一点。徐浪听了不要不高兴啊，小孩子非常可爱。也要感谢马特先生和德国赛车手协会，你们提供的给优秀车手的孩子的补助金我已经交到了徐浪家人手中。

另外，芝华士的网站上做了“骑士献身四部曲”的测试，测试的结果我是勇气骑士，我觉得这一切的原因是我在某选项里选择了亚马逊探险，其实我内心是想去日本吃喝玩乐团的。其实精神是一种说不清楚的精神，当然，这精神中不包含的酒后驾车。

另外，我有一个好朋友在杭州开了一个卡丁车馆，据说是亚洲最大的室内卡丁车馆，我前两天和很多好朋友一起去比试了一下，其中有POLO杯的两届年度冠军，叶青和裴亮，还有新科分站冠军乐柯鹏，还有张邱鹏等车手和当地的卡丁车手，在排位赛上我拿了杆位，正赛就被后车直接撞出去了，掉到了最后一位，最后追到了第四。卡丁车是培养车感的最好工具，我在那里做的时间是41秒61，大家可以去试试。地址在杭州的国际汽车城内，叫F2国际赛车馆，在前台购票的时候只要直接报上我的名字……是没有什么作用的。

同时，我越发理解到，最近的经济真的不好了，周围好多朋友的生意都不好做了，除了裴亮，因为他去拍牌照，随便就按了一个沪XX8888，已经能几十万卖出了，这说明，靠手艺吃饭比较靠谱。但我看到很多网友都希望我国借这次经济危机一举成为全球经济救世主，让国人在国际社会上扬眉吐气。我想告诉他们，别幻想了，自保就不错了。

国际原油跌到六十多美元一桶了，不知道盛产高价劣质汽油的中石油和中石化和他们的下属单位发改委什么时候调价啊？

　　据新华社北京10月27日体育专电

　　记者问：近期部分媒体再次热炒于芬反映游泳中心跳水队领队周继红涉嫌侵吞她的奖金等问题，其中于芬谈到曾向你们递交过举报信，但是你们未进行回应。

　　答：2008年1月30日，我们收到于芬反映跳水队领队周继红贪污其奖金问题的举报信。在备战奥运的关键时期，原本不宜兴师动众地进行调查，但是考虑到于芬是署名举报，并且游泳中心也希望把问题讲清楚。经监察局协调，游泳中心组织人员就于芬举报信中提及的7名运动员18笔奖金发放情况逐一进行了核查。期间翻阅了有关财务资料，除于芬自己领取的奖金外，其他奖金由5人代为领取。核查结果表明，奖金发放手续清楚、完备，不存在周继红个人侵占奖金问题。

　　2008年4月2日，监察局约见于芬同志，向其反馈了奖金发放的核查情况。于芬同志当时表示，总局监察局能主动找她反馈核查情况，她很高兴，也很欣慰，并感谢总局对她反映问题的重视。

　　约见后，监察局及时向游泳中心转达了于芬提及的回国家队执教等问题。

　　记者问：国家跳水队的奖金是如何分配的？

　　答：据了解，游泳中心依据原国家体委、人事部下发的《运动员教练员奖励实施办法》制定了《跳水运动员教练员奖励实施细则》。具体到每次奖金分配，程序是：首先由国家跳水队和跳水部提出方案，然后由办公室包括财务人员进行复核，最后报中心领导批准后实施。

　　记者问：于芬表示希望能够回到国家跳水队执教，你们是如何答复的？

　　答：于芬要求回国家队执教问题，不属于纪检监察的职责范围，我们已经向游泳中心转达，且游泳中心已就此问题做出过明确答复。

　　记者问：既然你们已经进行了调查，为什么当时没有及时向社会公布结果？

　　答：于芬反映问题是个人行为，我们已经向她当面反馈。关于核查和反馈情况，监察局及时向总局党组和上级纪检监察部门进行了专题汇报。

　　于芬咄咄逼人，周继红也坐不住了。2月22日，在跳水世界杯期间，周继红临时召开个人新闻发布会，第一次对于芬的挑战做出斩钉截铁的回应。她肯定中国跳水队的教练都是业内精英，大家非常团结协作，现在并不是更换教练员的最佳时机，因此不会对教练员队伍做任何的变动。

　　反击：她能代表谁啊？

　　“她代表谁啊？我现在还在等待体育总局的答复，那才是组织！”对于周继红的公开拒绝，于芬不屑一顾。接下来，中国跳水队经历一系列挫折：男台丢掉世界杯冠军，郭晶晶被斥耍大牌。于芬藉此发起又一轮炮轰。

　　2月26日，于芬称男台在稳定性和难度上已没有优势，国家男队一些教练员基本功不够扎实。郭晶晶被媒体指“耍大牌”事件后，于芬认为郭晶晶刚进队时很随和，这次的行为肯定是不对的，并指郭晶晶如今在国内比赛中，确实得到了一些“照顾”，周继红如果继续这样惯着她，放松对她的要求，早晚会害了她。

升级：扬言告到中纪委

　　3月12日，沉寂了半个月的于芬再次向媒体投掷“舆论炸弹”：将周继红告到纪委。

　　于芬称：1个月前已将检举信发到总局纪检委，举报对象包括中国跳水队领队周继红。检举信指中国跳水队的财务管理严重混乱，周继红等人没有兑现本应属于他人的巨额比赛奖金。根据国家有关政策和规定，在世界大赛中获得冠亚军运动员的教练，可以按比例获得国家下拨的奖金。从1998年以来，于芬的弟子伏明霞、郭晶晶、劳丽诗、周吕鑫、王鑫、林跃和何姿等队员在国际比赛获奖无数，按于芬统计，总奖金数应达几百万元人民币，但最后自己仅得到15.7万元。于芬表示，过去十多年，曾就奖金问题找过游泳中心和周继红，均未得到明确答复，而与她有类似经历的教练或队员不在少数，其中包括一位著名的奥运冠军。

　　由于总局纪检委目前仍没有回复，于芬表示，准备进一步向中央纪检部门递交举报材料，甚至可能动用法律手段。游泳中心副主任李维波则对记者表示，已按相关规定向于芬发放了奖金。

　　另外，于芬还质疑国家队，一是为何高水平教练得不到重用，比如前国家队主教练徐益明、田亮的教练张挺。而现有的国家队教练，面对袁培琳、贾童两名队员短时间内竞技状态大幅下滑时束手无措，没有采取任何补救措施，令人质疑跳水队某些负责人不是唯才是用而是任人唯亲；二是1997年后，由于国家队教练水平下降与态度傲慢，全国教练学习班名存实亡，中国跳水界学习、钻研的氛围从浓变淡；三是地方队争抢清华队员，如今大部分国家队员都来自清华，显示中国跳水的基层培养已经出了大问题。于芬进而质疑国家队水平，为何十年没培养出奥运冠军？

　　照此态势，除非国家体育总局明确表态，否则于芬回归事件会没完没了，越演越烈！

　　师徒恩怨十多载

　　同样来自湖北的于芬与周继红，在跳水界都有“铁娘子”之称。性格刚烈的于芬曾在训练中掌刮伏明霞，周继红也以铁腕治军著称，坚拒田亮归队，甚至令人感到有点不可理喻。两人不但没有同乡的情谊，反而在十几年前就结下了梁子。

　　由于在1992年巴塞罗那奥运会上带出冠军伏明霞，于芬师凭徒贵，升任国家队教练。周继红为奥运冠军出身，退役后直接进入国家跳水队管理层。1996年亚特兰大奥运会后，尽管中国跳水队获得了3枚金牌，但传出总教练徐益明造成国家队内人际关系紧张，于芬“排挤了所有女教练”的说法，国家体委高层决定让徐益明、于芬下课。1997年，于芬成立清华跳水队，周继红接手国家队。

　　在清华跳水队，于芬潜心培养出劳丽诗、周吕鑫、王鑫、林跃等一大批优秀苗子。2001年，国家体育总局游泳运动管理中心突然下文，不允许运动员双重注册，这意味着清华跳水队队员不能代表地方参加全国大赛。这一规定直接导致了“清华跳水队队员接二连三出走事件”，个别队员甚至采取不辞而别的极端方式。

　　2006年9月武汉全国跳水锦标赛期间，于芬称，如果她的队员再不能通过正常选拔体制进入国家队，就要把队员拉到国外训练比赛。虽然于芬当时宣称与周继红之间并无矛盾，但两人的教学观念完全不同，于芬认为“不能让队员不读书”，而周继红则提倡队员必须在国家队封闭训练才能出成绩。

　　今年1月15日，于芬在博客上透露：已向国家体育总局递交重返国家跳水队申请。经过两个月的“斗争”，她终于将矛头直指国家跳水队的“掌门人”周继红。在北京奥运来临之际，十几年的恩怨情仇演变为两个“铁娘子”之间的战争。

　　缘起：博客诉回归心愿

　　于芬在博客中说，去年下半年已正式提出重返国家队，理由是自己先后指导过5届奥运会的比赛，具有丰富的实战经验，曾培养出伏明霞、郭晶晶等奥运冠军，而且目前备战奥运的主力队员何姿、林跃、周吕鑫、王鑫和杨礼光都是自己在清华跳水队一手培训出来的，凭借对他们技战术特点和潜在能力的了解，能进一步提升他们竞争力。于芬透露，已与国家体育总局段世杰副局长，游泳中心主任李桦进行了“推心置腹”的交流，得到了他们的认同。

　　于芬的博客引发轩然大波。10天后，站出来回应她的不是国家体育总局，也不是周继红，而是游泳运动管理中心发出的声明。

　　回应：四点理由婉拒

　　 1月25日通过网站发表的声明提出四点理由婉拒于芬：“现有教练队伍结构合理，完全满足备战要求”、“调整要从大局出发，以国家队需求为前提”、“跳水队实行队委会领导下的领队负责制”以及“中国跳水国家队渴望社会的理解和支持”。此举被外界理解为在国家体育总局未表态前游泳中心“先斩后奏”。此时的周继红一言不发，但据内部人士称，她曾向总局表态：“如果于芬进来，我就不干了！”

　　出招：我愿降职使用

　　于芬第二天迅速做出了回击，并在接下来的二十多天时间里，通过媒体继续“开火”。

　　1月26日，于芬指游泳中心的声明既不属于官方也不是正规的回复，依旧在等待总局的回复。期间更有意无意地透露，自己在1980年作为助理教练曾带过周继红，严格来说还有师徒关系。于芬直言自己可能是中国最好的跳水教练，并不是为了副总教练的名头重返国家队，只想为北京奥运会出力，即使降职使用也愿意。

　　1月30日，于芬突然发表不满跳水队利益之争的言论，称自己仍是国家队副总教练，国家队阻止她回归的原因是将打破现有国家队的利益格局。

　　2月12日，于芬直接向周继红开火，发出“我的执教能力要强于周继红”的言论，认为她的回归将打破某些人的既得利益，因此面临层层阻力，并质问：“在08奥运前，是个人利益重要，还是国家利益至上？”还称已将申请报告直接呈递体育总局局长刘鹏。

真是一个会享受的人。

与富士通杯、丰田杯、应氏杯、农心杯这些世界大赛比起来，明天的阿含桐山杯决赛就如那大餐前后的一道甜点。

这道甜点当然也不是凡品。其一，他的冠军得主还要与日本的阿含桐山杯冠军张栩或高梨圣键（11月15日定夺）进行一场对抗赛，刘星便是部分依托着此前的两届对抗赛，快速的成长起来。其二，今年的阿含桐山杯冠军争夺战在古力和常昊之间展开。

那古力和常昊是谁啊？所以有人会说，这怎么还会是甜点，分明已是大餐。这样说也未尝不可。

但有古力和常昊参与的这道甜点更加的诱人却是肯定的。

已经在古力面前N连败的常昊会不会在这点心中造出一点新的花样来？

据比较完整的统计，古力已取得对对手的十二连胜。按常昊自己的统计，在正式比赛中也已是对古力七连败。

这当然不是一个正常的比分。

而常昊是首次打进阿含桐山杯的决赛，古力则已在2003年和2005年两次登顶。这一赛事的经验上古力也占优。

但在古力这一边，也有他自己的烦恼。毕竟智运会及更早的三星杯一无所获，名人的头衔也岌岌可危。

这个时候的心情可想而知。这个时候，当然也正是看他掌控心情的能力如何的时候。

食材愈错落，滋味愈悠长。

欣赏完这道甜点，下几道大餐很快会接踵而至。

LG杯11月3日、5日续战；三星杯11月18、19日继续；农心杯11月24日至29日接着上演。

Investors in Hong Kong went on the hunt for the next potential victim. Shares in Shui On Land Ltd. dropped 25% Wednesday on local media reports that the property developer was exposed to losses on a U.S. dollar currency swap. Shui On late Wednesday pointed to previous disclosures that described terminating the contracts in the spring, resulting in a loss of 115 million yuan. Its shares bounced back 14% Thursday.

香港投资者继续在寻找下一个有可能因外汇投资而蒙受损失的企业。瑞安房地产有限公司(Shui On Land Ltd.,简称：瑞安房地产)的股价周三下跌了25%，因为有香港媒体报导说，这家房地产公司有可能因一项美元掉期交易而蒙受损失。瑞安房地产周三晚间称，该公司此前已经披露过，它早在今年春天就已对这些掉期合约作了平仓处理，并录得损失人民币1.15亿元。瑞安房地产的股价周四反弹了14%。

Hong Kong-listed China State Construction International Holdings Ltd. said Thursday that it had not entered into any currency interest-rate swap arrangements or other derivatives. Its stock had fallen 12.5% the day before.

在香港上市的中国建筑国际集团有限公司(China State Construction International Holdings Ltd.,简称：中国建筑)周四表示，它从未涉足过任何货币利率掉期安排或其他衍生金融产品交易。该公司股价周三下跌了12.5%。

Mining company Jiangxi Copper Co. Tuesday said it suffered a 172 million yuan 'investment' loss in the third quarter, which knocked its overall net profit down to 919.5 million yuan. Details weren't disclosed, but company board secretary Pan Qifang said it decided to announce earnings a day earlier than scheduled as investors flooded the company with questions about its investment performance. Its shares fell 7.9% Thursday.

矿业公司江西铜业股份有限公司(Jiangxi Copper Co.,简称：江西铜业)周二表示，它在第三季度遭受了人民币1.72亿元的“投资”损失，这使其净利润总额降至人民币9.195亿元。虽然江西铜业未披露具体细节，但该公司董事会秘书潘其方说，由于投资者纷纷向江西铜业询问其投资业绩，该公司决定比计划提前一天公布收益报告。江西铜业的股价周四下跌了7.9%。

'The market is reacting irrationally because of the panicky overall state,' says Henry Ho, a Hong Kong-based strategist for CLSA Asia-Pacific Markets. Mr. Ho issued a report on Tuesday listing 26 Hong Kong-listed stocks with investments in structured products, including China Railway Group.

里昂证券亚太区市场(CLSA Asia-Pacific Markets)驻香港的策略师何显鸿(Henry Ho)说，由于投资者都处于恐慌状态，市场正在作出非理性反应。何显鸿周二发表的一份报告中列出了投资结构性产品的26家香港上市企业，其中包括中国中铁。

China Railway Group's Mr. Yu said foreign currency investments were made partly because government rules prevented the company from moving proceeds of last year's initial public offering into Chinese yuan. His comment highlighted how tight exchange rate controls encourage Chinese companies to keep their money offshore, potentially raising their currency risks.

中国中铁的董事会秘书于腾群说，该公司之所以进行外汇投资，部分原因是按照政府的规定它不能将去年首次公开募股筹得的资金兑换成人民币。于腾群的这番话彰显出，中国严格控制人民币汇率导致许多中国企业将资金存放在海外，从而增加了其承受的汇率风险。

Within the past year, stock offerings by the two Chinese rail companies raised a combined $11 billion, spread between the Shanghai and Hong Kong markets. Without directly addressing the government restrictions, the companies said separately in their share-offering documents that the nearly $5 billion they generated in Hong Kong wouldn't be returned to mainland China anytime soon.

过去一年中，中国中铁和中国铁建通过在上海和香港市场发行股票共募集资金110亿美元。两家公司都在其募股说明书中称，它们在香港股市筹集的近50亿美元资金不会很快汇回中国大陆，不过双方均未直接提及政府的相关限制规定。

According to some analysts, strength in the Australian dollar earlier this year may have made it look like a safe place for Chinese companies to keep money amid gains in their own country's currency. China Railway Group said it had about $1.5 billion in Australian-dollar structured deposits as part of its plan to fund projects in that country, but that their value had declined by the time they expired at the end of September.

据一些分析师说，由于澳元汇率今年早些时候表现强劲，对于那些不想因人民币升值而使自己外汇资产相对缩水的中国公司来说，将外汇兑换成澳元可能是个不错的选择。中国中铁称，作为给其在澳投资项目提供资金的一项措施，它持有了约值15亿美元的澳元结构存款，但到这笔存款9月底到期时其价值已经缩水。

Two Chinese railroad companies disclosed a total of more than $300 million in losses on currency investments Thursday, just days after a Hong Kong conglomerate said it could lose as much as $1.9 billion from its own currency agreements.

中国两家铁路公司周四披露，在外汇投资方面总计共损失了超过3亿美元，而几天前香港一家大企业刚刚宣布，它可能因外汇投资失误蒙受多达19亿美元的损失。

The disclosures came amid selloffs in several other stocks, in what some analysts described as an overreaction, in many cases, that underscored broader market jitters about exposure to volatile currencies and commodities.

这一信息是在其他几只股票遭遇抛售之际披露出来的，一些分析师将投资者的这些抛售行为称为反应过度，而在许多情况下，这种反应恰恰彰显出市场对外汇和大宗商品价格大幅波动造成的风险敞口普遍感到紧张。

China Railway Group Ltd. said Thursday it had incurred losses of 1.94 billion yuan, or about $284 million, as of Sept. 30, from structured deposits based on foreign currencies, particularly the rapidly falling Australian dollar. Its shares plunged 7.1% to 3.80 Hong Kong dollars (49 U.S. cents).

中国中铁股份有限公司(China Railway Group Ltd.,简称：中国中铁)周四表示，截至9月30日，它已因结构性存款而发生了人民币19.4亿元(约合2.84亿美元)的损失，这都是些外汇存款，特别是汇率迅速下跌的澳元。中国中铁的股价周四大跌7.1%，降至每股3.80港元(合0.49美元)。

China Railway Construction Corp., which like China Railway Group is state-controlled, said it lost 320 million yuan on its mix of foreign-exchange holdings during the third quarter. Shares of the railroad construction company dropped 2.5% to HK$7.90. Officials at the company couldn't be reached.

与中国中铁一样同属国有控股企业的中国铁建股份有限公司(China Railway Construction Corp.,简称：中国铁建)也表示，因手中外汇贬值，它在第三季度蒙受了人民币3.2亿元的损失。中国铁建的股价周四下跌2.5%，降至每股7.90港元。目前无法获得这两家公司管理人士的相关评论。

On Wednesday, China Railway Group and China Railway Construction fell 20.6% and 18.9%, respectively, on fears they might be exposed to currency shifts.

中国中铁和中国铁建的股价周三分别下跌了20.6%和18.9%，投资者担心这两家公司可能会因汇率变动而蒙受损失。

China Railway Group board secretary Yu Tengqun said the railroad operator exited from its structured deposits in August and September. He also said his company's investments didn't resemble those made by Citic Pacific Ltd., the property and infrastructure conglomerate that earlier this week shocked investors with news of the potential for big losses because of leveraged positions on the Australian dollar. Investors sent its shares down 66% over the next two days.

中国中铁的董事会秘书于腾群说，该公司在8、9两月已经对这些结构性存款进行了平仓处理。他还说，中国中铁的这一投资与中信泰富(Citic Pacific Ltd.)的外汇投资并不相同。香港房地产和基础设施业巨头中信泰富本周早些时候发布了令投资者震惊的消息，称它可能因手中的澳元杠杆头寸而蒙受巨额损失。该公司股价因投资者的抛售而在接下来的两天中下跌了66%。

Financial derivatives: Thy name is mud.

金融衍生工具：你的名字叫泥潭。

Hong Kong's investors are in a panic over the damage that sophisticated investment products might cause to the companies using them to manage exposure to foreign currency.

香港投资者对这些复杂投资产品可能会给用其管理外汇头寸的公司造成的损失感到恐慌。

It isn't entirely unwarranted, but it does highlight just how little faith investors have in governance at companies that may have a perfectly reasonable need for these contracts.

这种恐慌并非毫无根据，但这却凸显出：对有充分理由从事此类交易的企业，投资者对其公司治理的信心已脆弱到了何种程度。

The panic comes after Hong Kong-listed Citic Pacific disclosed a possible $2 billion loss from bad bets on the Australian dollar.

恐慌的始作俑者是，在香港上市的中信泰富(Citic Pacific)披露因错误判断澳元走势可能亏损20亿美元。

That has shattered confidence in many of Citic Pacific's peers. One Hong Kong fund manager described the reaction by citing the cockroach theory: 'Where you see one, there's likely to be others.'

这摧毁了投资者对中信泰富的许多同行的信心。一位香港的基金经理引用“蟑螂理论”描述了这种反应：在你看到一只蟑螂的地方，可能还会有其它蟑螂。

Indeed there are. On Thursday, Hong Kong-listed China Railway Group and China Railway Construction separately disclosed losses on foreign-currency positions. These aren't small amounts -- $284 million and nearly $47 million, respectively. Shares of both fell.

的确如此。周四，在香港上市的中国中铁(China Railway Group)和中国铁建(China Railway Construction)先后披露持有的外汇头寸出现了亏损，而且数额不小，分别是2.84亿美元和近4,700万美元。这两家公司的股票都出现了下跌。

As anyone familiar with the term 'collateralized debt obligation' knows, the mere notion that a company has entered into confusing derivative transactions is enough to spook investors.

任何熟悉债权抵押证券(collateralized debt obligation)一词的人都清楚，仅仅是公司达成晦涩难懂的衍生交易的消息就足以令投资者感到恐慌。

At issue, say users, is the price of a legitimate copy of Windows XP. Windows XP is sold at $199, which is over 1,400 yuan. The company says that it has already adjusted the policy to make the price more attractive to Chinese computer users. For instance, the Windows XP Home/Student Edition is sold at a promotion price of 199 yuan, and suggested price for Windows Vista Service Pack is 499 yuan. Still, the price is steep for many Chinese users who have vastly cheaper pirated versions available to them.

用户们说，关键问题是正版Windows XP的价格。该操作系统售价199美元，也就是人民币1,400多元。微软表示，已经调整销售政策，让售价对中国电脑用户更具吸引力。比如说，Windows XP家庭版/学生版是以人民币199元的促销价销售，而Windows Vista更新程序的建议售价为人民币499元。不过，对于有便宜得多的盗版可用的许多中国用户而言，这个价格还是太高了。

One survey on Sina.com showed that 86% out of 90,000 people participating say they 'won't consider a shift to genuine Windows because of the crackdown by Microsoft.' 'We do not stand up for piracy, but against your company for not thinking how the users feel,' wrote blogger going by the name Ling Ge in an open letter to Microsoft.

新浪网(Sina.com)的一项调查显示，9万名受调查者中有86%的人表示他们不会因微软的打击盗版行动而考虑购买正版Windows系统。一位署名“凌阁”（音）的博客作者在给微软的公开信中写道，我们不支持盗版，但反对你们公司不考虑用户感受的做法。

Popular Web site Sohu.com said a Beijing-based lawyer, Dong Zhengwei, reported the case to the State Public Security Bureau, saying that Microsoft is infringing on the privacy of Chinese users.

搜狐网(Sohu.com)称，北京律师董正伟已向公安部举报微软黑屏计划侵犯中国用户的隐私。

Others had a bit of fun. Last night, drawn by media reports that black screens were imminent, hundreds crowded the discussion room in Douban.com, named 'black screen countdown,' waiting for the blackout to come. 'It'll be so exciting to have a live broadcast when thousands of computers go black!' wrote a netizen from Guangzhou.

还有一些人却以此为乐。周一晚间，从媒体报道中得知微软即将展开黑屏行动后，数百名用户涌入豆瓣网(Douban.com)名为“进入黑屏倒计时”的贴子里，等待黑屏的到来。一位广州网民写道，看到数千台电脑同时黑屏的直播肯定很过瘾。

Some preset the system time on their computers to view the blackout, with help from online instructions. Some even made their own blackscreen wallpaper to make fun of Microsoft's new anti-piracy measures. One read, 'absolutely pirated edition/voluntarily black screened.'

一些用户借助网上的说明，更改了自己电脑的系统时间，以看到黑屏的场景。甚至还有人自制了黑屏壁纸来取笑微软的反盗版新招。有一张壁纸上写着“绝对盗版/自觉黑屏”。

Computer screens are darkening in China, and it's not because the nation's netizens are powering down.

中国的许多电脑屏幕都成了黑沉沉的一片，这可不是因为中国网民关机了。

Several dozen users of Microsoft's XP operating system and its Office software took to the Internet today to say that their desktop backgrounds had begun turning black. The switch doesn't render the computer unusable, but it undoes people's efforts to personalize their computer screens with photos or designs. Many said they were able to restore their original desktops only to have their screens turn black again an hour later.

数十名使用微软(Microsoft)XP操作系统及其Office软件的用户周二上午在互联网上求助，说自己的桌面背景变成了黑色。这种变化并不影响电脑的使用，但人们设置的个性化桌面会失效。许多人都说，他们可以恢复原先的桌面，但一个小时以后他们的屏幕又变成了黑色。

The users have run into one of Microsoft Corp.'s latest anti-piracy efforts. Its Windows Genuine Advantage software, installed via recent online updates, determines whether the software on the computer is legitimate or pirated. Users will be treated with plain black desktop if their computers fail the validation process. Meanwhile, a persistent desktop notification will pop up at the right corner, warning that the user may be a victim of software counterfeiting.

这些用户是中了微软的反盗版新招。微软的Windows Genuine Advantage软件通过最近的更新程序安装在了用户的电脑上，它会检测电脑上的软件是正版还是盗版。如果用户的电脑没有通过验证，就会“享受”纯黑色桌面待遇。与此同时，屏幕右下角会弹出一个持续存在的桌面提示，提醒用户可能是盗版软件的受害者。

The company says that many of the press reports so far have misinterpreted the new measure. Background images can be returned. Users can purchase the software they're using. And during the whole process, the user's applications won't be affected and information won't get lost.

微软称，迄今为止的许多媒体报道都误解了上述新的手段。原有的桌面背景可以恢复。用户可以购买他们正在使用的软件。在整个过程中，用户的应用程序不会受到影响，信息也不会丢失。

The software isn't restricted to China, but with many users owning illegitimate copies it has created a stir online there. According to the stats from several popular online forums such as Tianya.com, more than 50 users were treated with black desktop about 10 minutes past midnight.

该软件并非仅限于中国，但由于中国使用盗版软件的用户数量众多，微软的这一举措已经在中国互联网上激起轩然大波。天涯(Tianya.com)等几家人气很高的在线论坛的数据显示，在周二零点过后10分钟左右的时间里，大约有50位用户的桌面被黑。

周一岳26日出席公开活动后会见传媒时表示，截至25日，香港已检测12种从内地进口鸡蛋，发现其中一种鸡蛋有问题，并已立即停止销售。

<a href="javascript:void(0);/*1225090401312*/"> 他表示，香港每年消耗约16亿只鸡蛋，平均每人每年食用230只鸡蛋，而从内地进口的鸡蛋占香港市场约60％，因此决定在未来一周内检测所有从内地进口的鸡蛋。特区政府同时还决定将检测范围扩大至从内地进口的肉类及动物内脏。

他还表示，香港已与国家质检总局接触，期望协助降低源头的风险，并呼吁香港业界订货时留意食物或原料的来源。

羊城晚报消息：三聚氰胺污染蔓延至非奶类及非加工的食品。香港食物安全中心昨日宣布，首次在本港百佳超市出售的某品牌新鲜鸡蛋中，验出超标88%的三聚氰胺。香港食物及卫生局局长周一岳称，已暂停进口此类鸡蛋。专家指出，此事揭露家禽饲料极有可能混入三聚氰胺，令鸡只以及所生的鸡蛋也带毒性。

广州日报消息：据香港食物安全中心公告，被检出三聚氰胺超标的鸡蛋名为“佳之选新鲜啡蛋（特大装）（6只）”，生产商是大连韩伟养鸡有限公司，食用期限到本月25日，批号为“089060908003HC”。该中心表示，问题鸡蛋三聚氰胺含量为4.7ppm，一个10公斤重（约3岁）的幼童，每天食用约12只将超标

<a href="javascript:void(0);/*1225090725437*/"> 因立足于“支持扩大内需和居民购买普通自住房”的大原则，新政对优惠类型的界定和风险评估工作给出了区别性要求，因此新政细则的出台成为其得到有效落实的重要基础。

根据央行新闻发言人10月22日的解释，金融机构应在10月27日前完成实施细则的拟定工作，并在之后对借款人做好宣传解释工作。

而上海证券报从交通银行上海分行等金融机构处获悉，截至26日，各地支行并未收到执行细则。“即便27日有细则出台，从总行下放到分行再落实到支行至少也需要在30日才能从市场上得到体现。”交通银行某支行信贷经理告诉记者。

另据业内人士透露，各大银行在10月22日获悉新政内容后均纷纷叫停正在进行的房贷业务，只等具体细则出台后重审信贷条件，希望给购房者更多信贷优惠。

根据央行规定，此次新政大原则是商业性个人住房贷款利率的下限扩大为贷款基准利率的0.7倍，最低首付款比例调整为20%。但金融机构需要根据借款人是首次购房或非首次购房、自住房或非自住房、套型建筑面积等是否系普通住房，以及借款人信用纪录和还款能力等风险因素在下限以上区别确定。

其中，对居民首次购买普通自住房和改善型普通自住房贷款需求，金融机构可在贷款利率和首付款比例上按优惠条件给予支持；对非自住房、非普通住房的贷款条件，金融机构适当予以提高。

对于已发放商业性个人住房贷款的客户，央行表示其尚未偿还贷款部分的利率调整取决于两个因素：一是金融机构对借款人是首次购房或非首次购房、自住房或非自住房、套型建筑面积等是否属于普通住房，以及借款人信用纪录和还款能力等风险因素的综合评估；二是贷款合同对于贷款利率调整方式的约定。金融机构应按原贷款合同约定条款，在综合评估风险的基础上，自主确定已发放商业性个人住房贷款尚未偿还部分的利率水平。

央行发言人表示，扩大商业性个人住房贷款利率下浮幅度后，金融机构拥有更大的自主定价空间，有利于不断完善市场化的定价机制。金融机构可在合理评估贷款风险的基础上，对低风险贷款给予较优惠的利率，更好地为居民购买普通住房提供金融支持。

同时，对高风险贷款实行较高的利率，主动识别和防范金融风险。

上海房贷市场萎缩严重

根据记者了解，今年以来，上海房贷市场萎缩严重。部分信贷经理的月贷款完成额甚至缩水90％左右。“我原来最高一个月可以完成房贷1亿多元，现在一个月只有不足1500万元，而月完成贷款在500万元的贷款部经理大有人在。”一位大银行的信贷经理称。但是该经理表示，各大银行仍有望顺利完成今年的贷款任务，主要原因是年初房贷量释放较大。而如果明年的房地产交易继续低迷，银行房贷业务缩水将不可避免。

“新政出台后我们和大量购房客户沟通，他们虽然认可新政将降低购房成本，但对经济大势的不确定仍旧可能抑制消费热情。”一位银行业人士表示。

　　柯朱钢桁梁横跨高速公路大桥全长415.6米，由8孔32米预应力钢筋混凝土整孔箱梁、1孔24米混凝土箱梁、1孔32米现浇预应力钢筋混凝土箱梁、1孔80米钢桁结构梁组成，是福厦铁路工程首座钢结构大跨度跨高速公路桥梁。有关部门将施工工艺细化分解为膺架和龙门吊机的安装、钢桁梁的拼装及顶升等步骤实施，确保了工程顺利进行。

欢迎加入中国翻译网：

保安和警察在殡仪馆外围拉起一道隔离线，并且让明星们走另外一个通道。1点半左右，贾樟柯的到来让这个秩序瓦解了，汹涌的人群追随着贾樟柯冲破了隔离线，这些人群拥堵在殡仪馆门口，很快，保安和警察不得不在殡仪馆门口排成三道人肉防线，警察手拉着手，象抗洪一样抵抗着肆意汹涌的人群。殡仪馆的玻璃大门本来是敞开着，但在人群的冲击下，不得不几次完全关闭。

赵薇和范冰冰的到来让人群陷入到一股莫名的激情中，赵薇的车子直接开到殡仪馆左侧偏门，激动的人群用手扒着车窗，有的人甚至用力的拍着窗户，这里面有一些媒体，但更多的是前来为谢晋送行的市民。车子陷入人海中，一段不到50米的距离至少开了有5分钟。

范冰冰则直接从正门进入，殡仪馆正门口本来就拥堵着很多人，范冰冰的到来则让这股人群翻了个倍，记者，更多是市民让范冰冰寸步难行，范冰冰的助手来了情绪，挥手就对一个摄像记者来了一下。后来，这位助理又亲自给这位摄像记者打电话道歉，称现场失控了。

失控的绝不仅仅是范冰冰的助手，在免费发放一本谢晋的纪念册时，市民拥抢起来，有些人甚至为此发生口角和肢体上的接触。不远处，则发生了一起车祸，一位妇女声称她的脚背被一辆军车碾过去了，之后她脱了袜子，把光脚搁在车脸上，对人群嚷嚷：这脚都被压红了！一位记者的相机被小偷偷了，所幸她抓了个现行，于是把这个小偷直接扭送给遍布现场的警察了。

谢晋生前喜欢热闹，这个追悼会的确很热闹。