最近看资料，《资本论》中文翻译最早版本两种说法：

一、潘文郁先生

1932年8月和1933年1月，襄阳人潘文郁翻译的《资本 论》第一卷(二、三分册)由北平东亚书局出版发行。这是马 克思《资本论》在中国最早的中译本。

　　潘文郁(公元1906－－1935年)，原名问友，又名成文，号冬舟。襄阳县东津湾人。中国共产党早期的理论家。文郁幼年好 学善思，9岁即提笔成文。1920年就读于湖北省立第二师范学校，深得萧楚女的赏识。1923年入武汉共进中学读书。1925年 7月入团，8月转为中共党员。武汉共进中学尚未毕业，即被国 民党湖北省党部常委董必武派回襄阳，建立鄂北第一个国民党小组，为中共组织在鄂北建立奠定了基础。

　　1925年秋，受中共中央选派，赴莫斯科中山大学学习。此间，中共六大在莫斯科召开，潘文郁作为大会代表和周恩来的翻译出席大会。其俄语训练程度、口笔译能力和踏实的工作态度受到李立三、周恩来等人的赞赏。会后潘文郁任中央驻共产国际代表团秘书长。旋同周恩来等离苏回国。在中央宣传部任秘书，并任《红旗》杂志副主编。由于受中山大学时同学王明排挤，1931年潘文郁调任顺直省委宣传部秘书。上任不足3月即被捕，虽获释，但由此脱党。

　　此后在逆境中，潘文郁忍受着物质生活贫乏和失掉党籍的精神创伤两个方面的折磨，坚持埋头译作，拼命地超负荷工作，接连翻译了《资本论》第一卷的第二、三分册，约40万字，由东亚书局出版发行。潘文郁为马克思主义在中国的传播做出了卓越的贡献。

　　1932年5月，经过详细考察了解，中共地下组织“北京特科’吸收潘文郁为成员，次年2月，经特科同意，潘文郁担任时任“鄂豫皖剿匪’司令的张学良的中校机要秘书，随张赴武昌就任。潘文郁利用自身有利条件，为党获取了大量敌特重要情报。1934年底，中共北平市委机关被破坏，潘文郁让北京特科转呈中央军委的“鄂豫皖剿匪兵力配置图”被特务搜到。特务将此件及有关情况报告蒋介石，蒋介石恼羞成怒，命张学良将潘文郁“着即押解来京(南京)法办”，后又拍来火急电报，限令即刻就地处死。

　　1935年3月3日，潘文郁被秘密杀害于武昌徐家棚，时年仅29岁，周恩来用“有重大贡献而过早牺牲”10个字评价了潘文郁烈士光辉而短暂的一生。

二、我们一般见的版本，郭大力先生翻译的。

1927年，郭大力大学毕业。1928年开始翻译《资本论》。

后来，郭大力结识了王亚南（《资本论》和其他几部书的合作译者）。在与郭大力的交谈中，性格开朗的王亚南感到面前这位比自己小几岁的青年沉稳、朴实，而且学识广博，从他所翻译的《资本论》译稿来看，更感到此人的翻译功底很深，翻看了郭大力翻译的稿子，竟为《资本论》吸引住了。就这样，郭大力和王亚南订下了合作计划。经过商议，他们决定先从翻译古典经济学的名著着手。郭大力在翻译《资本论》第一卷时，看到马克思经常提到古典经济学的一些代表人物，如亚当•斯密以及李嘉图，由此感到，如果不熟悉古典经济学，就难于理解和译好《资本论》。为了温饱，郭大力又回到上海，经同学介绍，在大夏中学讲授伦理学。王亚南则在友人资助下，东渡日本。就这样，他们为完成共同的计划，分头做着翻译的必要准备。
在随后的几年中，郭大力一直在大夏中学任教，业余时间则潜心研读和翻译。1931年4月，郭大力和王亚南第一次合作翻译的李嘉图《政治经济学及赋税原理》出版发行了。此书在上海与读者一见面，便引起轰动，因为据原作者，该书“全英国不会有25个人能看懂”，但这样的名著竟被两位名不见经传的译者翻译成了中文。接着，他们合译的亚当•斯密的名著《国富论》又相继问世。此30多年前，严复曾经译过这部名著，如今经郭大力和王亚南重译，不少学者教授看后都觉得重译本非常认真细致，不失为优秀的译作。

1938年，《资本论》完成第一稿。1939年，郭大力又开始了对《资本论》译文的校订。

1940年春，郭大力又按计划着手翻译《剩余价值学说史》。这部作为《资本论》的历史部分，马克思是当作《资本论》的第四卷来写的。因此，郭大力认为，只有把《剩余价值学说史》也全部译成中文，才算把《资本论》完整地译介给了中国人民。