4. 政治外交分类英汉翻译对照词典 [Politics & Diplomacy]

Politics & Diplomacy English-Chinese two-way Classification Dictionary

外交活动: 1. 外交机构英汉翻译对照 [Diplomacy Activities - Diplomatic Establishments]

大使馆 embassy
代办处 office of the charge d'affaires; agency
公使馆 legation
军事武官处 military attache's office
礼宾司 Protocol Department
联络处 liaison office
领事馆 consulate
商务处 commercial counsellor's office
使馆随员 attache
外交部 Ministry of Foreign Affairs
外交代表机构 diplomatic mission
新闻部 Information Department
新闻处 press section; information service
总领事馆 consulate-general

外交活动: 2. 外交人员英汉翻译对照 [Diplomacy Activities - Diplomatic Personnel]

参事 counselor
大使 ambassador
大使夫人 ambassadress; ambassador's wife
代办 charge d'affaires
代理领事 acting consul
二等秘书 second secretary
副领事 vice consul
公使 minister
海军武官 naval attache
和平代表团 peace delegation
教皇使节 legate
教廷大使 nuncio
教廷公使 internuncio
经济参事 economic counselor
军事代表团 military mission
军事顾问团 [MAAG] military advisory assistance group
临时代办 charge d'affaires ad interim
领事 consul
领事代办 consul agent
领事馆职员 consular staff

外交活动: 3. 外交事务英汉翻译对照 [Diplomacy Activities - Foreign Affairs]

离任期间 during one's absence
普通照会 verbal note
身份证 identification card
声明 statement
事实上承认 de facto recognition
受欢迎的人 persona grata
提出异议 to take exception to; to object to
通告 announcement
通知照会 circular note
外交 foreign affairs
外交关系升格 to upgrade diplomatic relations
外交惯例 diplomatic practice
外交豁免 diplomatic immunities
外交豁免权 diplomatic immunity
外交特权 diplomatic privilege
外交信使 diplomatic courier
外交邮袋 diplomatic bag; diplomatic pouch
委任书 letter of appointment
委任证书 certificate of appointment
向…交涉 to make representations to; to take up a/the matter with

外交活动: 4. 外事活动英汉翻译对照 [Diplomacy Activities - Foreign Activities]

总统先生阁下和夫人 His excellency Mr. President and Mme ...
陛下 His [Her; Your] Majesty
表示慰问 to convey one's sympathy
茶话会 tea party
茶会 tea party
诚挚友好的气氛 atmosphere of cordiality and friendship
答谢宴会 reciprocal banquet
代表团 delegation
代表团成员 member of the delegation
悼词 memorial speech
殿下 His [Her; Your] Royal Highness
发展友好合作关系 to develop the relations offriendship and cooperation
繁荣富强 prosperity and strength
访问 visit
非正式访问 informal visit
副团长 deputy head of the delegation; deputy leader of the delegation
讣告 obituary
阁下 His [Her; Your] Excellency
共同关心的问题 questions of common interest; questions of common concern
国事访问 state visit

外交活动: 5. 外交用语英汉翻译对照 [Diplomacy Activities - Diplomatic Terms]

安全保障措施 security arrangement
安全公约 safety pact
霸权 hegemony
白皮书 white papers
备忘录 memorandum; note
被出卖 to be betrayed
被统治国 dominated power
被援助国 recipient country; aid recipient
边境 national border; national boundary
补充条款 supplementary provision
不干涉 non-interference; non-intervention
不结盟国家 non-aligned nation
不名誉要求 notorious demand; dishonorable demand
不平等条约 treaty of inequality
不妥协 uncompromising
不完全中立 imperfect neutrality
不友好行动 disgraceful act
不战保障 non-belligerency guaranty
裁定 adjudication
草签条约 initiate a treaty