新闻出版: 1. 著名新闻机构名称英汉翻译对照 [Mass Media - News Agencies]

安莎社 [ANSA] Ansa News Agency
安莎通讯社 [ANSA] Ansa News Agency
安塔拉通讯社 ANTARA
不结盟国家通讯社联盟 Non Aligned Nations News Agency
大众广播公司 [PBS] Public Broadcasting System
德新社 [DPA] Deutsche Presse Agentur
德意志新闻社 [DPA] Deutsche Presse Agentur
法新社 [AFP] Agence France Press
哥伦比亚广播公司 [CBS] Columbia Broadcasting System
共同社 [KYODO] Kyodo News Agency
国际交流署 International Communications Agency
国际通讯社 International News Service
合众国际社 [UPI] United Press International
军闻社 Military News Agency
拉美社 Prensa Latina
路透社 Reuters; Reuter's News Agency
罗国通信社 AGERPRES
马来西亚通讯社 Bertoma; Bertoma Malaysia
美国广播公司 [ABC] American Broadcasting Company
美国国家广播公司 [NBC] National Broadcasting Company

新闻出版: 2. 环球报刊名称英汉翻译对照 [Mass Media - World Press]

奥古斯塔先驱报 Augusta Herald
奥克兰明星报 Auckland Star
澳大利亚人报 Australian
巴尔的摩美国人报 Baltimore American
巴尔的摩太阳报 Baltimore Sun
巴尔的摩新闻报 Baltimore News
巴尔的摩新闻邮报 Baltimore News Post
巴尔的摩星期日美国人报 Baltimore Sunday American
巴黎最新服装杂志 [Paris] Flash Couture
巴特利新闻与通讯周刊 Batley News and Reporter
柏特森摄影杂志 Petersen Photographic Magazine
保卫日报 Daily Defender
贝昂时报 Bayonne Times
本杰明·富兰克林杂志 Benjamin Franklin Magazine
标准晚报 Evening Standard
波士顿广告报 Boston Advertiser
波士顿环球报 Boston Globe
波士顿记录报 Boston Recorder
波士顿纪事报 Boston Chronicle
波士顿旅行家报 Boston Traveller

新闻出版: 3. 英语电台名称英汉翻译对照 [Mass Media - English Broadcasts]

澳大利亚广播电台 Radio Australia
澳大利亚广播公司 [ABC] Australian Broadcasting Corporation
巴基斯坦广播电台 Radio Pakistan
布拉格电台 Radio Prague
德国柏林电台 Radio Berlin
菲律宾广播网 [RPN] Radio Philippines Network
菲律宾联合广播公司 [ABC] Associated Broadcasting Corporation
菲律宾马尼拉广播公司 Manila Broadcasting Company
菲律宾远东广播公司 [FEBC] Far East Broadcasting Company
哥伦比亚广播公司 [CBS] Columbia Broadcasting Station
加拿大广播公司 [CBC] Canadian Broadcasting Corporation
加拿大国际电台 [RCI] Radio Canada International
马尔他电台 Radio Malta
马来西亚之声电台 Radio Voice of Malaysia
美国广播公司 [ABC] American Broadcasting Company
美国全国广播公司 [NBC] National Broadcasting Corporation
美国有线新闻电视网 [CNN] Cable News Network
美国之音 [VOA] Voice of America
莫斯科广播电台 Radio Moscow
纽西兰广播公司 [NZBC] New Zealand Broadcasting Corporation

新闻出版: 4. 新闻用语英汉翻译对照 [Mass Media - News Terms]

半官方消息 semi-official announcement
报社特稿供应处 syndicate
不登载 to kill; to kill a story; to kill a news
不予置评 no comment
丑闻 scandal
传闻 hearsay
大新闻 hot news
当地新闻 local news
低俗新闻 yellow sheet
独家新闻 beat; scoop
非正式消息 informal announcement
官方消息 official announcement
国际新闻 international news
国际新闻协会 International Press Institute
国内新闻 domestic news; internal news
过时新闻 old news
号外 hot news; extra edition
花边新闻 box news
滑稽新闻 comic news
黄色新闻 yellow sheet

新闻出版: 5. 广播用语英汉翻译对照 [Mass Media - Broadcasting Terms]

播送唱片音乐的时间 needle time
播音员 announcer
猜谜节目 quiz program
插白 continuity
插播节目 spot announcement
唱片音乐节目主持人 [DJ] disc jockey
传声筒 megaphone
点唱节目 request program
电台广告客户 sponsor
调幅广播网 [America] amplitude modulation
调频广播网 [FM] frequency modulation
公共服务广播 public-service broadcast
关闭 to shut off
广播剧 radio play; radio drama
广播体操 radio gymnastic exercises
广播网 radio network
广播演员 radio actor
广播原稿 script
广播中 on the air
函授教育 radio correspondence

新闻出版: 6. 报刊用语英汉翻译对照 [Mass Media - Press Terms]

半月刊 fortnightly
半周刊 semi-weekly
本地报 local press
本国文报 vernacular press
插图 illustration
插页 insert
晨报 morning paper
党报 party organ
读者来函 letter from readers
读者园地 readers' corner
短评 leaderette
短文 essay
儿童栏 children's column
儿童连环画 children's cartoon
副刊 supplement
妇女杂志 women's magazine
公报 communique
官报 gazette
过期刊 back issue
过期刊物 back number

新闻出版: 7. 报馆业务英汉翻译对照 [Mass Media - Newspaper Processes]

八开本 octavo
百科全书 encyclopedia; encyclopedia
版本 edition
版画 engraving
版面编辑 make-up editor
报贩 news-vendor
报费 subscription fee
报告 report
报摊 newsstand
报童 newsboy
报纸材料 copy
报纸代售处 newspaper agency
报纸内容 copy
报纸套色 newspaper with color overprint
报纸校对员 copyreader
本地新闻编辑 city editor
编辑 editor
编辑部 editorial department; copy desk
编辑主任 managing editor; chief editor; editor-in-chief
编者的话 editor's note

新闻出版: 8. 广告业务名称英汉翻译对照 [Mass Media - Advertisement]

出让 to sell
出售 for sale
电影广告 movie advertising
顶让 to sell
房屋出租 houses for rent; houses to rent
分类广告 classified ads
讣告 obituary; obit
感谢启事 gratitude notice
公告 public notice
雇佣启事 household help
广告稿 advertising copy
广告客户 advertiser
广告栏 advertising column
广告员 advertising man
海报 poster
结婚启事 marriage announcement; wedding announcement
迁移启事 moving notices
求才 position vacant
求职 position wanted
人事栏 personals